1
00:00:05,239 --> 00:00:07,808
Muškarac: AJMO SE SPREMITI
ZA ROCK AND ROLL.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,643
RAČUNAJ U VODI,
AFFILIATE PROMO,

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,212
PRIČEKAJ, UZMI 1.

4
00:00:11,245 --> 00:00:13,214
Muškarac 2: OK LJUDI,
AJMO SE OKUPITI.

5
00:00:13,247 --> 00:00:14,648
DAJ MI ZBROJ NA 1.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,517
ŽELIM ČUTI
NAJAVA.

7
00:00:16,550 --> 00:00:19,220
MI ĆEMO PREUZETI
NAJAVITI I ZBROJITI.

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,722
DA ČUJEM
NAJAVA...

9
00:00:21,755 --> 00:00:24,024
Čovjek 3:
TESTIRANJE 1, 2, 3.

10
00:00:24,058 --> 00:00:25,826
OVO JE TOM ORR.

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,696
TESTIRANJE 1, 2, 3.

12
00:00:28,729 --> 00:00:31,099
DOBILI SMO BROJ 1.

13
00:00:31,132 --> 00:00:32,766
[VIŠE GLASOVA]

14
00:00:36,204 --> 00:00:39,573
Orr: ZNATE TE
LICA. SJEĆATE SE
TE PRIČE.

15
00:00:39,607 --> 00:00:43,244
BILI SU
MUŠKARCI I ŽENE
TKO JE NAPRAVIO IBS VIJESTI...

16
00:00:43,277 --> 00:00:45,246
Muškarac: OK, OK,
TO JE DOSTA
NA TOM ORR.

17
00:00:45,279 --> 00:00:47,014
IDEMO NA TALLY.

18
00:00:48,816 --> 00:00:52,353
TALLY, BI LI BILA
DAJTE NAM RAZINU
NA SVOM MIKEU, MOLIM?

19
00:00:52,386 --> 00:00:55,256
Tally: ŠTO MI
U BIZNISU VIJESTI
NIKAD SE NE MOŽE ZABORAVITI...

20
00:00:55,289 --> 00:00:56,524
JEDNA SEKUNDA. PODIZATI
MALO JE DOBITI.

21
00:00:56,557 --> 00:00:59,393
OPET, TALLY.
TESTIRANJE 1, 2, 3.

22
00:00:59,427 --> 00:01:02,130
U ČEMU SMO
POSAO VIJESTI
NIKAD SE NE MOŽE ZABORAVITI...

23
00:01:02,163 --> 00:01:04,265
Čovjek: TI SE JAVIŠ
SJENA NA LICU.

24
00:01:04,298 --> 00:01:06,234
TALLY, MORAM
VIDIMO SE UPRAVO U
KAMERU OVDJE, MOLIM.

25
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
Žena: SIGURNO ĆU SE
OVDJE DOBIVAMO HRANU.

26
00:01:08,302 --> 00:01:11,572
DODAJTE MALO BOČNOG SVJETLA,
MOLIM VAS?

27
00:01:11,605 --> 00:01:14,142
ŠTO MI U POSLU VIJESTI
NIKAD SE NE MOŽE ZABORAVITI

28
00:01:14,175 --> 00:01:17,411
JISMO JEDINO DOBRI
KAO I PRIČE KOJE PRIČAMO.

29
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
MOMCI, MOMCI, JOŠ UVIJEK
DOBIO SJENU.

30
00:01:19,313 --> 00:01:22,049
JOŠ MALO
ISPUNITE, MOLIM.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,985
KAD BI SAMO RAZGOVARAO
MALO O KAKO
POČEO SI, TALLY.

32
00:01:25,018 --> 00:01:27,621
NEKOLIKO BIO ZAGRIZA
TO, ZNAŠ,
MOŽEMO SE IGRATI.

33
00:01:27,655 --> 00:01:30,724
AJMO...
AJMO SNIMATI OVO.

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,993
DA VIDIMO.

35
00:01:33,026 --> 00:01:36,430
VALJDA UVIJEK PRILIČNO
ZNAO SAM ŠTO ŽELIM RADITI.

36
00:01:36,464 --> 00:01:38,132
Žena: SALLY ANN
TOČNO ZNAO
ŠTO JE HTJELA.

37
00:01:38,166 --> 00:01:41,001
I ŠTO JE HTJELA
TREBAO JE BITI BROJ JEDAN...

38
00:01:41,034 --> 00:01:43,504
U NEONSKIM SVJETLIMA.

39
00:01:43,537 --> 00:01:46,140
Muškarac: SESTRA
SILAZI
DO 2 ZAGRIZA, MAKS.

40
00:01:46,174 --> 00:01:48,676
NEŠTO SLATKO O TOME
KAKO STE POČELI...

41
00:01:48,709 --> 00:01:51,111
ŠTO, IŠAO SI
NA FAKULTET?

42
00:01:51,145 --> 00:01:53,414
TEMPIRAO SAM, KONOBIRAO STOLOVE...

43
00:01:53,447 --> 00:01:55,749
MINUTE KAD SAM BIO DOVOLJNO STAR,
DIO SAM CRAPSE.

44
00:01:55,783 --> 00:01:57,618
CRAPS.

45
00:01:57,651 --> 00:02:01,021
HTIO SAM BAVITI BACCARAT,
JER SI MOGAO NAPRAVITI
VIŠE NOVCA NA NAPOJŠAMA,

46
00:02:01,054 --> 00:02:02,590
ALI GDJE SMO ŽIVJELI...

47
00:02:02,623 --> 00:02:05,159
U MALOM RUDARSKOM GRADU
NA ZAPADU...

48
00:02:05,193 --> 00:02:07,795
MORATE BITI POVEZANI
RADITI BACCARAT,

49
00:02:07,828 --> 00:02:09,630
I JEDINA OSOBA
BIO SAM POVEZAN SA

50
00:02:09,663 --> 00:02:12,132
BILA JE MOJA MLAĐA SESTRA LUANNE.

51
00:02:12,166 --> 00:02:16,170
IDELA SAM U ZAJEDNICU
FAKULTET NOĆU,

52
00:02:16,204 --> 00:02:18,706
UDVOSTRUČAVANJE
TEČAJEVI KOMUNIKACIJA,

53
00:02:18,739 --> 00:02:20,474
NAKNAĐIVANJE IZGUBLJENOG VREMENA...

54
00:02:20,508 --> 00:02:26,180
SVI SU REKLI: "ŽELIŠ
ZAPOSLI SE NA TELEVIZIJI,

55
00:02:26,214 --> 00:02:27,481
MORATE NAPRAVITI
DEMO SNEMA."

56
00:02:27,515 --> 00:02:30,318
PA SAM NAPRAVIO DEMO SNIMKU.

57
00:02:30,351 --> 00:02:32,686
MOŽDA SE PITATE,
OD TISUĆA
MLADIH ŽENA

58
00:02:32,720 --> 00:02:35,155
KOJI VAM ŠALJU SNIMKE,
ZAŠTO ANGAŽIRATI SALLY?

59
00:02:35,189 --> 00:02:37,458
POSLAO SAM GA NA 37 POSTAJA.

60
00:02:37,491 --> 00:02:42,062
WMIA MIAMI, UM,
BIO JE JEDINI ODGOVOR KOJI SAM DOBIO.

61
00:02:42,095 --> 00:02:45,199
PA SAM REKAO ZBOGOM
ZA LUANNE

62
00:02:45,233 --> 00:02:49,737
I DOBIO JE VEZU
DO DALLASA SA 4 SAT
SJEDANJE U MIAMIJU.

63
00:02:49,770 --> 00:02:53,307
HTJELA SAM DA TRAJE 4 DANA...
BIO SAM TAKO PRESTRAŠEN
STIĆI TAMO.

64
00:03:32,546 --> 00:03:35,583
DAKLE... TI SI SALLY.

65
00:03:35,616 --> 00:03:37,385
SALLY ATWATER.

66
00:03:37,418 --> 00:03:39,620
TO JE SALLY
SA "S", ZAR NE?

67
00:03:39,653 --> 00:03:41,622
MISLITE LI
SAM PREVIŠE ODJEVEN?

68
00:03:41,655 --> 00:03:43,624
NE.
NI NAJMANJE.

69
00:03:43,657 --> 00:03:47,795
NISAM ZNAO DA LI
BILE BI ODJEVENE
ILI COOL...

70
00:03:49,563 --> 00:03:51,732
WARREN,
MISS ATWATER JE OVDJE.

71
00:03:51,765 --> 00:03:52,633
[RIP]

72
00:03:52,666 --> 00:03:55,536
OK. IDI POP ONIM STEPENOM,

73
00:03:55,569 --> 00:03:57,471
I WARRENOVA
U KONTROLNOJ KABINI.

74
00:03:57,505 --> 00:04:01,108
[TELEFON ZVONI]
HEJ... JA SAM NED.

75
00:04:01,141 --> 00:04:02,109
JA SAM SALLY.

76
00:04:02,142 --> 00:04:04,645
STUDIRALI STE
U KOMUNIKACIJAMA.

77
00:04:04,678 --> 00:04:06,414
DA, VIC, SLUŠAJ...

78
00:04:37,445 --> 00:04:39,012
[VIŠE GLASOVA]

79
00:04:41,148 --> 00:04:43,651
ZAMOTNA PLEŠTICA,
IDITE NA PLJAČKU.

80
00:04:43,684 --> 00:04:46,019
ROB, NAZAD TEBI
U GARSONIJERI.

81
00:04:46,053 --> 00:04:47,588
HVALA, PATTY,
ZA TO IZVJEŠĆE.

82
00:04:47,621 --> 00:04:49,256
TI, OVDJE.

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
ROB, DUGO TRČIŠ.

84
00:04:50,658 --> 00:04:52,192
DALJNJI RAZVOJ
KAKO SE JAVLJAJU

85
00:04:52,225 --> 00:04:54,528
O STANJU U
TAMIAMI SREDNJA ŠKOLA...

86
00:04:54,562 --> 00:04:56,597
DALJNJI RAZVOJ
KAKO SE JAVLJAJU

87
00:04:56,630 --> 00:04:59,333
U SITUACIJI
KOD TAMIAMI
SREDNJA ŠKOLA...

88
00:04:59,367 --> 00:05:02,336
13-GODIŠNJAK JOŠ DRŽI
NJEGOV SAT MATEMATIKE TALAC
S A-K...

89
00:05:02,370 --> 00:05:04,505
JOŠ DRŽI SVOJ
TALAC SATA MATEMATIKE...

90
00:05:04,538 --> 00:05:06,707
POTPUNI IZVJEŠTAJ U 6:00
OD NAGRAĐENIH
TIM VIJESTI KANALA 9...

91
00:05:06,740 --> 00:05:08,709
POTPUNI IZVJEŠTAJ U 6:00
OD NAGRAĐENIH...

92
00:05:08,742 --> 00:05:11,512
OVO JE ROB SULLIVAN...
S NJEGOVOM DIPLJIVOM OZNAKOM...

93
00:05:11,545 --> 00:05:13,213
ZBOGOM.
BUDITE DOBRO RAZDROLI.

94
00:05:13,246 --> 00:05:16,116
ZBOGOM.
BUDITE DOBRO RAZDROLI.

95
00:05:16,149 --> 00:05:18,118
MOŽDA SE RAZBOLJEM.

96
00:05:18,151 --> 00:05:20,287
DANI MI IZVJEŠTAJ U 6:00.

97
00:05:23,056 --> 00:05:24,057
HAJDE.

98
00:05:24,091 --> 00:05:25,793
WARREN, OKO
STVAR S ANDERSOM...

99
00:05:25,826 --> 00:05:26,794
DOLAZIŠ, DUŠO?

100
00:05:26,827 --> 00:05:27,728
JA RAZMIŠLJAM NA NAČIN
MI TO IGRAMO

101
00:05:27,761 --> 00:05:30,798
JE POZIVANJEM PAŽNJE
JAVNOM SLUŽBENIKU

102
00:05:30,831 --> 00:05:32,366
KRŠENJE
POVJERENJE BIRAČA.

103
00:05:32,400 --> 00:05:34,234
NE, HARVEY,
IGRAMO ISPRAVNO...

104
00:05:34,267 --> 00:05:36,804
HARVEY HARRIS
IZVJEŠTAVANJE IZ
OKRUŽNI SUD DADE

105
00:05:36,837 --> 00:05:39,640
GDJE DANAS SEMINOL
RAVNATELJ ŠKOLE
LEE ANDERS

106
00:05:39,673 --> 00:05:42,075
PROGLAŠEN JE KRIVIM ZA
LUPANJE 10. RAZREDA
PREDSJEDNIK RAZREDA.

107
00:05:42,109 --> 00:05:43,644
NI VIŠE, NI MANJE.
SHVAĆAŠ?

108
00:05:43,677 --> 00:05:45,245
VIŠE NA
TA NESREĆA
U DOMACIJI...

109
00:05:45,278 --> 00:05:47,047
DUŠO,
HOĆETE LI IZDRŽATI?

110
00:05:47,080 --> 00:05:49,082
SALLY.

111
00:05:49,116 --> 00:05:50,317
IZGOVOR?

112
00:05:50,350 --> 00:05:53,153
REKLA SAM SALLY,
NE DUŠO.

113
00:05:53,186 --> 00:05:54,154
SHVAĆAM.

114
00:05:54,187 --> 00:05:55,389
VIC, SALLY.

115
00:05:55,423 --> 00:05:57,257
SALLY JE NAŠA NOVA
POMOĆNIK NA STOLU.

116
00:05:57,290 --> 00:05:59,192
NEMOJ JE ZVATI
DUŠO.

117
00:06:00,461 --> 00:06:02,262
MORA BITI
ZAROBLJENO DIJETE
U OLUPINI

118
00:06:02,295 --> 00:06:03,096
PRIJE NEGO UČINIMO
PROVALA.

119
00:06:03,130 --> 00:06:06,233
NEMA KLINCA. TATA, MAMA,
BAKA U JEDNOM VOZILU.

120
00:06:06,266 --> 00:06:08,602
VOZAČ, NJEGOVA ŽENA
ILI DJEVOJKU
U PIKAPU.

121
00:06:08,636 --> 00:06:10,270
IMA NEKIH
DISKREPANCIJA TU.

122
00:06:10,303 --> 00:06:11,539
POKRENI TO
NESPORAZUM PO MENI.

123
00:06:11,572 --> 00:06:13,273
DAMA ZOVE, KAŽE
ŽENA U PIKAPU

124
00:06:13,306 --> 00:06:14,775
JE LI BILA KURVA SVOGA MUŽA,
CITIRAJ, NECITIRAJ.

125
00:06:14,808 --> 00:06:17,110
WARREN,
TRISH PONOVO NA 2.

126
00:06:17,144 --> 00:06:18,245
[UZIMANJE TELEFON]

127
00:06:18,278 --> 00:06:19,547
TRIŠ?

128
00:06:19,580 --> 00:06:21,281
DA. POSLAĆEMO VAM
REFERENCE.

129
00:06:21,314 --> 00:06:23,116
DA.

130
00:06:23,150 --> 00:06:24,618
NISI LI TI I TRISH...

131
00:06:24,652 --> 00:06:27,020
ZNAŠ, AKO NE ZNAŠ
Imajte na umu moje pitanje...

132
00:06:27,054 --> 00:06:28,121
SMETIM SE.
KOGA IMATE
NA OKUĆNICI?

133
00:06:28,155 --> 00:06:29,122
NITKO...

134
00:06:29,156 --> 00:06:31,425
OSIM AKO NE ŽELITE
NA VATRENI TRIŠ.

135
00:06:35,796 --> 00:06:39,132
MI... MI NE, UH,
OBIČNO NE NOSIMO

136
00:06:39,166 --> 00:06:40,768
NAŠE OVLASTNICE
U REDAKCIJI.

137
00:06:40,801 --> 00:06:42,770
OH, OPROSTI.

138
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
OH!

139
00:06:46,273 --> 00:06:48,241
JAKO MI JE ŽAO.

140
00:06:48,275 --> 00:06:50,444
OH, TO JE DOBRO.

141
00:06:50,478 --> 00:06:51,979
ŽAO MI JE.

142
00:06:52,012 --> 00:06:53,146
AHEM.

143
00:07:00,521 --> 00:07:02,222
JA SAM IZ NEVADE.

144
00:07:04,324 --> 00:07:06,426
U REDU. EVO PREGLEDA.

145
00:07:06,460 --> 00:07:07,260
AHEM.

146
00:07:07,294 --> 00:07:09,563
IMATI ĆEMO DIJETE
TALAČKA PRIČA UŽIVO...

147
00:07:09,597 --> 00:07:11,732
NE, NE UŽIVO.
DO 6:00 BIĆE
"ŠTO TO SVE ZNAČI?"

148
00:07:11,765 --> 00:07:13,066
NEKA LOU TO UČINI.

149
00:07:13,100 --> 00:07:17,337
U REDU. CONSUELA RADI
PBA POTVRĐUJE GRADONAČELNIKA
ZA DRUGI MANDAT.

150
00:07:17,370 --> 00:07:19,507
ZAKOPITE TO PRIJE
PRVI REKLAMA.

151
00:07:19,540 --> 00:07:21,441
HARVEY RADI ANDERSA,

152
00:07:21,475 --> 00:07:23,644
A TU JE I KAKAO ŠLJIVA
UBISTVO KUĆANICE.

153
00:07:23,677 --> 00:07:26,179
VODI S TIM.
JER...

154
00:07:27,380 --> 00:07:29,783
HAJDE,
IMAJMO GA.

155
00:07:29,817 --> 00:07:33,487
ZLATNO PRAVILO
LOKALNE VIJESTI...
AKO JE...

156
00:07:33,521 --> 00:07:35,288
ja NE...

157
00:07:35,322 --> 00:07:37,424
KRVARI, TO VODI.

158
00:07:37,457 --> 00:07:39,493
TVOJ PRETHODNIK...

159
00:07:39,527 --> 00:07:40,661
TRIŠ.

160
00:07:40,694 --> 00:07:42,262
TRISH NIJE RAZMIŠLJALA
RADNI STOL JE IMAO CJELINU
PUNO DA JE NAUČI.

161
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
A TI?

162
00:07:43,831 --> 00:07:45,265
OH, MISLIM STO
MOŽE ME NAUČITI.

163
00:07:45,298 --> 00:07:46,534
ŠTO?

164
00:07:46,567 --> 00:07:48,468
SVE.

165
00:07:48,502 --> 00:07:50,470
SVE?

166
00:07:50,504 --> 00:07:54,207
PA TO KASNIJE
KADA SAM...

167
00:07:54,241 --> 00:07:57,277
PA KADA SAM SPREMAN,
MOĆU JA
PRIČA.

168
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Ispričajte me na trenutak.

169
00:08:00,347 --> 00:08:01,481
OH.

170
00:08:02,816 --> 00:08:04,785
HVALA VAM,
DAME I GOSPODO.

171
00:08:04,818 --> 00:08:07,454
OVO JE VELIKA ČAST,
I...

172
00:08:07,487 --> 00:08:09,623
[BRZO PREMOTAVANJE]

173
00:08:09,657 --> 00:08:12,125
VEĆ
ISKUSNA NOVINARKA.

174
00:08:12,159 --> 00:08:14,461
POKRILA JE KLJUČNO
KALIFORNIJSKI FORUM MLADIH...

175
00:08:14,494 --> 00:08:16,564
KRUCIJALNA KALIFORNIJA
FORUM MLADIH
IZBORI, HA?

176
00:08:16,597 --> 00:08:17,965
[ZVIŽDUĆE]

177
00:08:17,998 --> 00:08:21,669
MOŽDA PITATE, IZVAN
TISUĆE MLADIH
ŽENE KOJE VAM ŠALJU SNIMKE,

178
00:08:21,702 --> 00:08:23,303
ZAŠTO ANGAŽIRATI SALLY?

179
00:08:23,336 --> 00:08:24,738
JER SAM SALLY,

180
00:08:24,772 --> 00:08:26,540
A JA ĆU BITI ZVIJEZDA.

181
00:08:26,574 --> 00:08:29,209
AKO JE OVO MI REĆI
IMAM PUNO ZA UČITI,

182
00:08:29,242 --> 00:08:31,044
JA TO VEĆ ZNAM.

183
00:08:32,780 --> 00:08:34,347
NAUČIT ĆU TO.

184
00:08:34,381 --> 00:08:35,415
PRIMIJENJENO.

185
00:08:35,448 --> 00:08:39,152
U MEĐUVREMENU,
TI SE JAVLJAŠ NA TELEFONE,
RAD NA BAZI PODATAKA,

186
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
POzovite novinare
ŠTO IM TREBA...

187
00:08:40,588 --> 00:08:42,756
ADRESE, BROJEVI,

188
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
TKO, ŠTO, KADA, GDJE...

189
00:08:44,792 --> 00:08:47,327
OH, I VIDITE TO
GOSPOD. APARAT ZA KAVU
TAMO?

190
00:08:47,360 --> 00:08:49,597
VOLIM JAKO.

191
00:08:49,630 --> 00:08:50,598
ILEANA,
OTKAŽI MOJU VEČERU.

192
00:08:50,631 --> 00:08:52,432
MI ĆEMO
MORAM IĆI KASNO.

193
00:08:52,465 --> 00:08:55,402
NEKAD SI POKRIVAO
BIJELA KUĆA.

194
00:08:55,435 --> 00:08:57,337
HOĆEŠ LI MI REĆI
GLEDAO SI ME
U SREDNJOJ ŠKOLI?

195
00:08:57,370 --> 00:09:01,108
NE. TI SI BIO TAJ KOJI
PITAO JE GEORGEA BUSHA KAKO,
KAO BIVŠI DIREKTOR CIA-e,

196
00:09:01,141 --> 00:09:04,678
NIJE POZNAVAO NORIEGU
BIO NA PLATNOM SPISKU CIA-e.

197
00:09:04,712 --> 00:09:06,614
A BUSH JE REKAO: "NE
PITANJA NA PHOTO OP,"

198
00:09:06,647 --> 00:09:08,248
I MARLIN FITZWATER
REKAO JE, "POVUCI SVJETLA,"

199
00:09:08,281 --> 00:09:11,284
A VI STAVITE CIJELU
STVAR U ETERU.

200
00:09:11,318 --> 00:09:13,020
BILO JE U TEČAJU
UZEO SAM.

201
00:09:13,053 --> 00:09:15,555
Y... TOČNO. VI JOŠ UVIJEK
UZMI KAVU.

202
00:09:15,589 --> 00:09:17,257
VJEROJATNO BI MOGAO
UZMI KAVU.

203
00:09:17,290 --> 00:09:18,191
DOBRO.

204
00:09:18,225 --> 00:09:20,027
INAČE, SAMO STE IMALI
NAJKRAĆA KARIJERA

205
00:09:20,060 --> 00:09:21,629
U WMIA
POVIJEST KANALA 9,

206
00:09:21,662 --> 00:09:24,264
VIJESTI OTKUCAJI SRCA
AMERIČKA RIVIJERA.

207
00:09:24,297 --> 00:09:25,699
ŠEĆER, BEZ VRHNJA.

208
00:09:27,300 --> 00:09:30,403
NOSITE LI UVIJEK
TOLIKO ŠMINKE?

209
00:09:35,308 --> 00:09:37,244
OKREĆUĆI SE
VREMENSKA FRONT...

210
00:09:37,277 --> 00:09:41,281
[TELEFON ZVONI]

211
00:09:41,314 --> 00:09:43,383
REDAKCIJA.

212
00:09:43,416 --> 00:09:45,653
MOGU LI
VAŠE IME, MOLIM?

213
00:09:45,686 --> 00:09:49,122
KAKO JE IME
BOLNICE?

214
00:09:49,156 --> 00:09:52,125
DA LI OVA OSOBA
IMATE IME?

215
00:09:52,159 --> 00:09:54,995
NE... POKUŠAVAM
DA VAM POMOGNE.

216
00:09:55,028 --> 00:09:58,666
UH, NE, GOSPOĐO, NEMAM
ZAPAMTI MIAMI

217
00:09:58,699 --> 00:10:00,500
PRIJE JE BILO HAIĆANA.

218
00:10:00,533 --> 00:10:01,568
HVALA GOSPOĐO.

219
00:10:01,601 --> 00:10:02,569
[PREKIDA]

220
00:10:02,602 --> 00:10:03,671
SRETNA NOĆ VJEŠTICA
I TEBI.

221
00:10:03,704 --> 00:10:05,305
IZGLEDA
DOBIVATE
ZNAČAJ TOGA.

222
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
UH, JESAM. DA.

223
00:10:07,340 --> 00:10:11,111
ZAPRAVO, BIO SAM
SVJETANJE U TO
NAJMANJE OD SRPNJA.

224
00:10:11,144 --> 00:10:12,245
Izvoli,
WARREN.

225
00:10:12,279 --> 00:10:13,480
HVALA. DOBRO, NED.

226
00:10:13,513 --> 00:10:15,615
OVO NIJE
KRITIKA.

227
00:10:15,649 --> 00:10:18,418
TO JE... VIŠE
PRIMJEDBA.

228
00:10:18,451 --> 00:10:20,087
NEMAŠ
VREMENSKA OSOBA.

229
00:10:20,120 --> 00:10:21,088
OTKAZAO SAM JOJ.

230
00:10:21,121 --> 00:10:23,023
NE VOLIM
VRIJEME OSOBE.

231
00:10:23,056 --> 00:10:24,357
ALI IMAJUĆI SIDRO
PRAVI VRIJEME

232
00:10:24,391 --> 00:10:25,693
SMANJUJE NJEGOV KREDIBILITET
KAO SIDRO.

233
00:10:25,726 --> 00:10:27,427
VJERODOSTOJNOST? OPLJAČKATI?

234
00:10:27,460 --> 00:10:29,529
AKO STE HTJELI
NETKO DA TO RADI...

235
00:10:29,562 --> 00:10:30,764
MISLITE DA MOŽETE
BUDITE SPREMNI...

236
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
PREUZMI MALO VIŠE...

237
00:10:32,332 --> 00:10:33,300
ODGOVORNOST?

238
00:10:33,333 --> 00:10:34,301
TOČNO.

239
00:10:34,334 --> 00:10:35,302
HEH...

240
00:10:35,335 --> 00:10:36,670
SPREMAN SAM.

241
00:10:36,704 --> 00:10:39,539
OH, ZNAŠ ŠTO
JESTE LI SPREMNI ZA?

242
00:10:39,572 --> 00:10:41,374
STOP
SUTRA UJUTRO
NA VAŠEM PUTU U...

243
00:10:41,408 --> 00:10:43,376
MOJE ČIŠĆENJE...
KLONI SE LI.

244
00:10:45,145 --> 00:10:46,714
ŽELIŠ VOŽNJU KUĆI?

245
00:10:46,747 --> 00:10:48,716
INAČE SAM TEK IMAO
NAJKRAĆA KARIJERA

246
00:10:48,749 --> 00:10:51,651
U POVIJESTI
WMIA KANAL 9,

247
00:10:51,685 --> 00:10:55,022
VIJESTI OTKUCAJI SRCA
AMERIČKE RIVIJERE.

248
00:10:55,055 --> 00:10:57,290
VOŽNJA KUĆI
JE OPCIONALNO.

249
00:10:57,324 --> 00:11:00,227
ODLUČUJEM SE NE, HVALA.

250
00:11:17,110 --> 00:11:20,180
ŽELIŠ ROB
TO NOSITI?

251
00:11:20,213 --> 00:11:21,749
ZNAŠ, VRIJEME
JE SPONZORIRANO MJESTO.

252
00:11:21,782 --> 00:11:23,751
PA ŠTO AKO JE
NE PADA KIŠA, DAN?

253
00:11:23,784 --> 00:11:25,252
BILO KOJI DRUGI KOSTIM
IDEJE NA TAP?

254
00:11:25,285 --> 00:11:28,355
RAZMIŠLJAO SAM
MOŽDA VELIKE SUNČANE NAOČALE.

255
00:11:28,388 --> 00:11:30,490
SRANJE. WARREN,
3 IMA SRETNO VRIJEME.

256
00:11:30,523 --> 00:11:33,093
ZNAŠ LI KAKVU
OPERACIJE 3 JE?

257
00:11:33,126 --> 00:11:34,762
NOĆ
POČEO ZALJEVSKI RAT,

258
00:11:34,795 --> 00:11:36,363
VODILI SU SA
BAL-HARBOR

259
00:11:36,396 --> 00:11:38,565
ZIMSKA ZEMLJA ČUDESA
SHOP-A-THON.

260
00:11:38,598 --> 00:11:41,601
I 3 JE TADA
I JOŠ UVIJEK JE NAJBOLJE OCJENJENI
STANICA NA OVOM TRŽIŠTU.

261
00:11:41,634 --> 00:11:43,436
ŠTO TO MOŽE KOŠTATI
PROBATI OVO? HAJDE...

262
00:11:43,470 --> 00:11:44,604
TO BI VAS KOŠTALO
NIŠTA.

263
00:11:44,637 --> 00:11:46,173
DAJ MI SEKUNDU.

264
00:11:53,146 --> 00:11:54,782
REKAO SAM DA ŽELIM
IH BOKSOVAO.

265
00:11:54,815 --> 00:11:57,050
ONI JOŠ UVIJEK
NEMOJTE DOLAZITI U KUTIJAMA.

266
00:12:00,153 --> 00:12:03,356
SLUŠAJTE, GLEDAO SAM
VIJESTI SINOĆ...

267
00:12:03,390 --> 00:12:04,624
JE LI TO NEOBIČNO?

268
00:12:04,657 --> 00:12:07,527
I IMAM IDEJU
O NEČEM.

269
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
PREMIŠLJAO SAM SE
VREMENSKA MJESTA.

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,398
DA. SVI JESU.

271
00:12:11,431 --> 00:12:12,766
MOGAO SAM TO.
MOGAO SAM ODGOVARATI VRIJEME.

272
00:12:12,800 --> 00:12:15,635
MOGAO BI SPREMITI RADNI STOL
I VRIJEME,
ISTA PLAĆA.

273
00:12:15,668 --> 00:12:16,636
KAD BI MOGAO PONOVITI
MOJA POENTA...

274
00:12:16,669 --> 00:12:17,771
SHVATIO SAM.

275
00:12:17,805 --> 00:12:19,439
PLAĆA NA JEDNU STRANU,
SALLY.

276
00:12:19,472 --> 00:12:21,041
UČINIO SAM NEKOLIKO VRIJEME
U RENU.

277
00:12:21,074 --> 00:12:22,609
HTJEO SAM ZAPOŠLJAVATI
REDOVITO VRIJEME,

278
00:12:22,642 --> 00:12:23,710
TIP ARNIE POOLE.

279
00:12:23,743 --> 00:12:24,711
SAN FRANCISCO'S
IMAM ARNIE POOLE.

280
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
IMAMO ROBA.

281
00:12:25,779 --> 00:12:27,447
SVE ŠTO TRAŽIM JE
NEKA ROB OVO POKUŠA.

282
00:12:27,480 --> 00:12:28,515
VRIJEME
U RENU...

283
00:12:28,548 --> 00:12:32,319
DA VIDIMO IH...
MORAJU DOBITI NEŠTO
PRAVO VRIJEME?

284
00:12:32,352 --> 00:12:33,653
OH, SJAJNO.

285
00:12:33,686 --> 00:12:36,656
WARREN, DOKAZAO SI ME
KRIVO, LAKO SAM.

286
00:12:36,689 --> 00:12:39,292
DAN...

287
00:12:39,326 --> 00:12:41,628
UPOZNAJTE NAŠU NOVU
VREMENSKA OSOBA.

288
00:12:41,661 --> 00:12:43,630
STVARNO? HA HA!

289
00:12:43,663 --> 00:12:44,998
STVARNO?

290
00:12:45,032 --> 00:12:46,466
OVO JE DAN DUARTE,
NAŠ VODITELJ POSTAJE

291
00:12:46,499 --> 00:12:48,568
I MOJ ŠEF.

292
00:12:48,601 --> 00:12:50,337
JA KROZ ŽIVOT
UZ OSMIJEH,

293
00:12:50,370 --> 00:12:52,305
POKUŠAJTE SE ŠIRITI
MALO DOBROTE.

294
00:12:52,339 --> 00:12:54,607
NEKI LJUDI U OVOM
BIZNIS SE UZNEMIRI,

295
00:12:54,641 --> 00:12:58,011
JER JE UVIJEK
ISTE STRAŠNE PRIČE.

296
00:12:58,045 --> 00:13:00,447
I TO JE ISTO
PRIČE,

297
00:13:00,480 --> 00:13:04,284
ALI ONI SE DEŠAVAJU
RAZLIČITIM LJUDIMA.

298
00:13:04,317 --> 00:13:08,121
NAŠ NOVI VRIJEME GAL
ČINI SE DA JE
POD VREMENOM.

299
00:13:08,155 --> 00:13:09,189
30 SEKUNDI, ROB.

300
00:13:09,222 --> 00:13:10,123
OK, SADA
RAŠČIŠĆUJEMO...

301
00:13:10,157 --> 00:13:13,426
FOKUSIRANJE NA ŠIRENJE
TA DOBROTA, HUH, ROB?

302
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
[STENJANJE]

303
00:13:16,529 --> 00:13:18,198
UHHHH...

304
00:13:21,501 --> 00:13:23,603
ŠTO JE OVO?

305
00:13:23,636 --> 00:13:26,506
OK, HAJDE,
USTANI.

306
00:13:26,539 --> 00:13:27,507
HAJDE...

307
00:13:27,540 --> 00:13:28,508
SADA... SADA, ŠTO JE TO?

308
00:13:28,541 --> 00:13:29,542
OH, NE MOGU TO.

309
00:13:29,576 --> 00:13:32,212
HAJDE, JESTE
URADIO SI OVO PRIJE.
ŠTO NIJE u redu?

310
00:13:32,245 --> 00:13:35,282
AKO SI SALLY, ŽELIM TE
ŠMINKAJ SE SADA, MOLIM.

311
00:13:35,315 --> 00:13:36,283
NE SADA.

312
00:13:36,316 --> 00:13:39,119
OSTANI VANI.

313
00:13:39,152 --> 00:13:40,453
HEJ...

314
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
RECI "SALLY ATWATER."

315
00:13:42,322 --> 00:13:44,224
Sally...

316
00:13:44,257 --> 00:13:47,627
Sally...

317
00:13:47,660 --> 00:13:48,628
RECI TO.

318
00:13:48,661 --> 00:13:49,629
SALLY U...
OPET.

319
00:13:49,662 --> 00:13:50,797
NE, NE MOGU!

320
00:13:50,830 --> 00:13:53,400
ONDA NEMOJ TO RADITI.

321
00:13:53,433 --> 00:13:55,702
NE ZNAŠ
MORA TO UČINITI.

322
00:13:55,735 --> 00:13:57,070
DA, JA.

323
00:13:57,104 --> 00:13:58,238
ŠTO?

324
00:13:58,271 --> 00:13:59,472
DA, JA.

325
00:13:59,506 --> 00:14:02,209
U REDU. DOBIT ĆU TE
KROZ NJEGA.

326
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
Muškarac: ZDRAVO, GOSPOĐICE.
ZOVEM SE OCTAVIO.
JA SAM VAŠ UPRAVNIK.

327
00:14:04,244 --> 00:14:05,378
TI ĆEŠ BITI
U KAMERI CIJELO VRIJEME.

328
00:14:05,412 --> 00:14:11,751
DOBRO DOŠLI U MIA.
OK, SVI, SRETNI
VRIJEME ZA 15, 14...

329
00:14:13,220 --> 00:14:16,389
Muškarac: U redu, SVI,
DRŽITE SE NA PRSTIMA.

330
00:14:16,423 --> 00:14:18,425
AJMO URADITI OVO
ZA UJAKA DANU.

331
00:14:18,458 --> 00:14:21,594
MOŽEMO LI UŠUTITI
OVDJE, MOLIM?

332
00:14:21,628 --> 00:14:23,496
ROB, PROVJERITE PROMPTER.

333
00:14:26,199 --> 00:14:31,171
A SADA S VRIJEMENSKOM VREMENOM,
OVDJE SA... TALLY ATWATER.

334
00:14:31,204 --> 00:14:32,572
RABOŠ?

335
00:14:32,605 --> 00:14:35,342
Warren: HAJDE,
TO JE TVOJ NOVI
IME... TALLY.

336
00:14:35,375 --> 00:14:37,210
LAKO JE REĆI.
NE GLEDAJ ME,
GLEDAJ U KAMERU.

337
00:14:37,244 --> 00:14:38,278
IMATE 29 SEKUNDI
DO KOMERCIJALA.

338
00:14:38,311 --> 00:14:39,412
GLEDAJ RAVNO
U KAMERU,

339
00:14:39,446 --> 00:14:41,414
RAZGOVARAJTE ISPRAVNO
CRVENO SVJETLO.

340
00:14:41,448 --> 00:14:44,584
NAĆI ĆETE DA IMATE
NOVA NAJBOLJA PRIJATELJICA.

341
00:14:45,552 --> 00:14:47,120
RABOŠ?

342
00:14:52,325 --> 00:14:53,626
HAJDE, DUŠO.

343
00:14:53,660 --> 00:14:55,428
RAČUNAJ...

344
00:14:55,462 --> 00:14:57,630
HVALA, ROB.

345
00:14:57,664 --> 00:15:00,700
KOLIKO JE TO BILO?
MORAMO UZETI...

346
00:15:00,733 --> 00:15:02,469
OVO VAM NEĆE TREBATI.

347
00:15:02,502 --> 00:15:03,703
KAKVA IDEJA.

348
00:15:03,736 --> 00:15:06,106
ŽELJET ĆETE OVE...

349
00:15:06,139 --> 00:15:10,210
OH, JOŠ JEDAN
DOBRA IDEJA, DAN.

350
00:15:10,243 --> 00:15:13,246
MI GLEDAMO
OČEKIVANA NAJVIŠA OD 98...

351
00:15:13,280 --> 00:15:15,315
TE NAOČALE NE
ČINI SE LUDAVO NA 7.

352
00:15:15,348 --> 00:15:16,984
DA LI ONA
IZAĐI SLJEDEĆI
S BANANOM?

353
00:15:17,017 --> 00:15:21,088
POTRAŽITE BALZY LOW
OD 86.

354
00:15:21,121 --> 00:15:22,089
POKUPITE.

355
00:15:22,122 --> 00:15:23,656
DOLAZI VIŠE VISOKOG PRITISKA

356
00:15:23,690 --> 00:15:26,126
ZNAČI DA JE OVAJ SUSTAV
SVAKAKO ĆE OSTATI KOD NAS.

357
00:15:26,159 --> 00:15:27,727
USPOREDI SE.

358
00:15:27,760 --> 00:15:30,998
NE GLEDAJ ME.
GLEDAJ U KAMERU.

359
00:15:32,765 --> 00:15:37,470
I TAKO 5-DANSKA PROGNOZA
JE VIŠE, VIŠE, VIŠE,
VRUĆE, VRUĆE, VRUĆE.

360
00:15:37,504 --> 00:15:39,239
ONAKO...

361
00:15:42,375 --> 00:15:44,411
OSTANI UNUTAR,

362
00:15:44,444 --> 00:15:45,378
POMAZITI SE.

363
00:15:45,412 --> 00:15:48,348
MAZITE SE I UŽIVAJTE
KLIMA UREĐAJ, ROB.

364
00:15:48,381 --> 00:15:50,750
HVALA, TALLY...

365
00:15:50,783 --> 00:15:51,784
REKAO SI SVOJE POZICIJE,
WARREN.

366
00:15:51,818 --> 00:15:54,187
OVO JE NONSTARTER.

367
00:15:54,221 --> 00:15:56,289
ONA JEDE LEĆU.

368
00:16:00,493 --> 00:16:03,030
TO JE TO ZA SADA.
OVO KAŽE ROB SULLIVAN,

369
00:16:03,063 --> 00:16:07,100
ZA ADELU SIMMS I SEBE
I SVI NAS OVDJE
NA KANALU 9 VIJESTI,

370
00:16:07,134 --> 00:16:09,702
LAKU NOĆ.
BUDITE DOBRO RAZDROLI.

371
00:16:09,736 --> 00:16:12,472
NEĆU OVO.

372
00:16:12,505 --> 00:16:15,608
TREBAĆE ĆE OVO.

373
00:16:15,642 --> 00:16:17,710
NE BRINI SE, DAN.

374
00:16:17,744 --> 00:16:21,148
UJAK ROB JE BIO ONDA
UKLJUČITE SE AKO BUDE GORE.

375
00:16:23,183 --> 00:16:25,152
Muškarac: DOBAR POSAO,
SALLY.

376
00:16:25,185 --> 00:16:27,620
KLADIO SAM SE DA BI
PIŠI U ZRAK.

377
00:16:27,654 --> 00:16:31,991
Muškarac: OK, DEČKI, HOĆEMO
UČINI TO PONOVO SUTRA,
OK? HVALA.

378
00:16:49,176 --> 00:16:52,745
NE MORAŠ
TRPI GA, LU.

379
00:16:52,779 --> 00:16:55,148
[KUCA NA VRATA]

380
00:16:55,182 --> 00:16:59,586
LUANNE... Ja... Ja... ČUJEM,
ČUJEM.

381
00:17:02,189 --> 00:17:04,657
NE, TO NIJE TAJ
IZ NAGRADNE IGRE.

382
00:17:04,691 --> 00:17:07,494
NITKO OSIM TEBE
VJERUJE U TIPA
IZ NAGRADNE IGRE.

383
00:17:07,527 --> 00:17:09,562
TO JE KAO ZUBICA VILA.

384
00:17:11,631 --> 00:17:14,767
NEMOJTE SKLOPITI.
ŽELIM
RAZGOVARATI S VAMA.

385
00:17:14,801 --> 00:17:16,736
JOŠ UVIJEK SE OSJEĆA
ŽALI SEBE?

386
00:17:16,769 --> 00:17:19,739
ŠTO SI
RADI OVDJE?

387
00:17:19,772 --> 00:17:24,611
OH... NBC-jev MILIJUN DOLARA
BEBA I KAKO JE TAMO DOŠLA.

388
00:17:24,644 --> 00:17:26,446
NEMA MIAMI HERALDA,
NEMA WASHINGTON POST-a,

389
00:17:26,479 --> 00:17:27,614
NEMA WALL STREET JOURNALA?

390
00:17:27,647 --> 00:17:30,583
POJEFTINITE
ŽURITI OD OVOGA?

391
00:17:30,617 --> 00:17:33,120
ZNATE DEMO
VRPCA SAM TI POSLAO?

392
00:17:33,153 --> 00:17:34,121
DA.

393
00:17:34,154 --> 00:17:35,522
LAŽIRAO SAM.

394
00:17:35,555 --> 00:17:36,523
MM-HMM.

395
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
NIŠTA NISAM UČINIO
OD TIH STVARI
REKAO SAM.

396
00:17:39,426 --> 00:17:42,262
IŠAO SAM U EAST RENO
ZAJEDNIČKI KOLEĐ
NOĆU.

397
00:17:42,295 --> 00:17:43,563
NISAM
VALEDIKTORIJAN.

398
00:17:43,596 --> 00:17:44,564
NISAM NI DIPLOMIRAO.

399
00:17:44,597 --> 00:17:46,399
LAŽIO SAM
CIJELU MATURU.

400
00:17:46,433 --> 00:17:48,801
IZNAJMILA SAM KAPU I HALJINU,
SAM SAM NAPRAVIO KAMERU,

401
00:17:48,835 --> 00:17:50,370
ČAK SAM I BACIO
SAM KONFET.

402
00:17:50,403 --> 00:17:52,605
NEMA PRESUDNOG
KALIFORNIJSKA MLADOST
FORUMSKI IZBORI?

403
00:17:52,639 --> 00:17:54,641
VELIKA VRIJEME?
SLOBODNIK?

404
00:17:54,674 --> 00:17:59,612
JEDNOM KAD SAM BIO
RADI U, UM,
UM, CAL-NEVA,

405
00:17:59,646 --> 00:18:05,785
ZAPAO JE SNIJEG,
I RENO POSTAJU
TRAŽIO NEKOLIKO...

406
00:18:05,818 --> 00:18:08,288
IZVJEŠĆA... TELEFONSKA IZVJEŠĆA,
I NAPRAVIO SAM JEDAN.

407
00:18:08,321 --> 00:18:09,456
BILO JE
40 SEKUNDI.

408
00:18:09,489 --> 00:18:10,790
SVE TO ZNAM.

409
00:18:10,823 --> 00:18:12,459
MISLIŠ DA NISAM
PROVJERITE?

410
00:18:12,492 --> 00:18:13,426
PA OTPUSTI ME.

411
00:18:13,460 --> 00:18:15,662
MISLIM
AKO STE GLADNI
DOVOLJNO LAŽIRATI,

412
00:18:15,695 --> 00:18:17,497
MOŽDA JESTE
DOVOLJNO GLADNI
UČINITI TO.

413
00:18:17,530 --> 00:18:19,399
VRIJEME
NEĆE USPJELI.

414
00:18:19,432 --> 00:18:21,134
HA. NE MISLIŠ
ZNAM JA TO?

415
00:18:21,168 --> 00:18:22,435
NAILAZIŠ
PRED KAMEROM.

416
00:18:22,469 --> 00:18:24,003
SPASIO SI.

417
00:18:24,036 --> 00:18:26,573
DAJEM TI
PUCANJ
KAO REPORTER.

418
00:18:27,807 --> 00:18:31,144
ETO ŠTO
NAVRIO SAM
DA TI KAŽEM.

419
00:18:32,512 --> 00:18:36,283
MISLIO DA SAM NAVRIO
DA TE JEBEM,
ZAR NISI?

420
00:18:41,721 --> 00:18:43,122
LU.

421
00:18:44,157 --> 00:18:45,992
MISLIM
UPRAVO SAM UNAPRIJEĐEN.

422
00:18:54,467 --> 00:18:57,637
ZAPRAVO,
OVO JE OSTALJENO.

423
00:18:57,670 --> 00:19:00,640
HARVEY'S BELLE-GLADE
KOMAD MI KAŽE
PRIČA.

424
00:19:00,673 --> 00:19:02,008
TVOJ NIJE.

425
00:19:04,511 --> 00:19:07,214
PREKRASNI LJUDI MIAMIJA
DANAS DOBIO OČI...

426
00:19:07,247 --> 00:19:08,515
O ČEMU JE PRIČA?

427
00:19:08,548 --> 00:19:09,449
PRIČA JE...

428
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
MODNA INDUSTRIJA
DOLAZI NA
JUŽNA PLAŽA.

429
00:19:11,684 --> 00:19:13,386
DOŠLO JE...

430
00:19:13,420 --> 00:19:14,454
OTIŠLO JE.

431
00:19:14,487 --> 00:19:15,788
NAPRAVILI SMO TU PRIČU.
NESTALO JE.

432
00:19:15,822 --> 00:19:18,691
OK, SADA,
LEŽIMO U B-ROLU.

433
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
VIDJETI DA NE MOŽEMO
SPASI OVU STVAR.

434
00:19:23,730 --> 00:19:27,300
NEKI OD NAJFILJIH
CIGAROMAŠI
PROGNAN S KUBE

435
00:19:27,334 --> 00:19:30,337
OSTVARUJU PROFITABIL
POSLOVANJA OVDJE
U MALOJ HAVANI.

436
00:19:30,370 --> 00:19:34,474
KAKO SAM BRZO SAZNAO,
NIJE TAKO LAKO
KAKO IZGLEDA...

437
00:19:34,507 --> 00:19:35,642
KAKVA JE OVDJE PRIČA?

438
00:19:35,675 --> 00:19:36,743
JE LI KUBANAC,
ILI DOBIVATE
SLATAK S CIGAROM?

439
00:19:36,776 --> 00:19:39,746
OVO JE TALLY NA VODI,
VIJESTI KANALA 9,
MALA HAVANA.

440
00:19:39,779 --> 00:19:41,481
KUBANCI, NARAVNO.

441
00:19:41,514 --> 00:19:42,649
ONDA STE TREBALI
SAZNAO

442
00:19:42,682 --> 00:19:44,717
DA OVAJ POSEBNI
PROGNANI CIGARMAJ

443
00:19:44,751 --> 00:19:46,719
NIJE PROIZVOĐAČ CIGARA
IZ HAVANE,

444
00:19:46,753 --> 00:19:49,188
ALI BATISTA
SLUŽBENIK.

445
00:19:49,222 --> 00:19:50,690
SAMO UČINI TO BOLJE.

446
00:19:50,723 --> 00:19:52,525
PRAVO.

447
00:19:54,294 --> 00:19:56,195
HARVEYEV KAMION
JE DOLJE.

448
00:19:56,229 --> 00:19:57,196
ŠTO?

449
00:19:57,230 --> 00:19:59,198
NA PUTU ZA...

450
00:20:00,467 --> 00:20:02,669
DOKLE BI
ODVEDI NAS UZETI
U MIAMI BEACH?

451
00:20:02,702 --> 00:20:05,004
MISLIO SAM DA ĆEMO RADITI
OVAJ GLUPI BOAT SHOW

452
00:20:05,037 --> 00:20:06,739
SVE DOK NISI SKRENUO
NA CONNIEN NAKIT.

453
00:20:06,773 --> 00:20:09,276
NE, NE, NE. OVO JE
PUNO BOLJA PRIČA.
KOLIKO DUGO?

454
00:20:09,309 --> 00:20:10,710
POLA SATA.

455
00:20:10,743 --> 00:20:13,780
VIC, UH, DA, TALLY.

456
00:20:13,813 --> 00:20:17,083
SLUŠAJTE, NED I JA
SU TRENUTCI IZ
OVA PRIČA O HARVEYU.

457
00:20:17,116 --> 00:20:18,385
DA...

458
00:20:47,814 --> 00:20:49,449
HARVEY'S
KAMION JE DOLJE.

459
00:20:49,482 --> 00:20:50,483
ZNAM DA JE DOLJE.

460
00:20:50,517 --> 00:20:52,385
POKRIVAM DO
ON DOLAZI OVDJE. NED?

461
00:20:52,419 --> 00:20:55,221
ALI AKO NE UČINI
DOLAZITE OVDJE, TREBAT ĆE VAM
REPORTER UZ KAMERU.

462
00:20:55,254 --> 00:20:57,490
ŠTO? NISI NIKAD
PRIJAO SE UŽIVO.

463
00:20:57,524 --> 00:21:00,627
TI NI NE ZNAS
ŠTO JE PRIČA.

464
00:21:00,660 --> 00:21:02,629
UZETI BROD,
NABAVITE KABLOVE,
DOBITI BALKONE,

465
00:21:02,662 --> 00:21:05,998
UM... DOVITE GLASNOgovornika...

466
00:21:06,032 --> 00:21:09,469
ONDA MI RECI
ŠTO JE PRIČA.

467
00:21:09,502 --> 00:21:11,338
U REDU.

468
00:21:11,371 --> 00:21:13,306
POKAŽI MI
ŠTO STE IMALI.

469
00:21:20,513 --> 00:21:21,614
UĐITE TAMO.

470
00:21:21,648 --> 00:21:24,016
JAM PROKLETI MIKE
U NJEGOVO LICE.

471
00:21:25,485 --> 00:21:27,286
ČEKAJTE MALO...

472
00:21:27,320 --> 00:21:28,521
...POZITIVNO
I.D. PRVI.

473
00:21:28,555 --> 00:21:30,657
I... A KAKO TI
UČINITI TO, ŠERIFE?

474
00:21:30,690 --> 00:21:31,491
METRO DADE, MISSY.

475
00:21:31,524 --> 00:21:34,494
REKLA SAM KAKO SE RADI
POZITIVAN ID?

476
00:21:34,527 --> 00:21:36,463
ZNAM
NIKADA NIJE GOTOVA
UŽIVO, VIC,

477
00:21:36,496 --> 00:21:37,364
ALI SAM URADIO
UŽIVO,

478
00:21:37,397 --> 00:21:39,332
PA AKO ONA
NE MOGU SE REZATI,
UČINIT ĆU TO, OK?

479
00:21:39,366 --> 00:21:41,300
MOŽEMO ZVATI
OVAJ JEDAN JUAN DOE.

480
00:21:41,334 --> 00:21:43,636
ZOVE SE JUAN DOE?

481
00:21:43,670 --> 00:21:44,671
HA HA HA...
HA HA HA...

482
00:21:44,704 --> 00:21:47,039
ILI JE TO VAŠ NAČIN
SUGESTIRANJA

483
00:21:47,073 --> 00:21:48,675
DA OVO
POSEBNO JOHN DOE,

484
00:21:48,708 --> 00:21:52,545
ILI NEIDENTIFICIRANA OSOBA,
GOVORI SE ILI JE BILO ŠPANJOLSKI?

485
00:21:52,579 --> 00:21:54,046
SLATKA, MISSY.

486
00:21:54,080 --> 00:21:55,348
U redu, SAD, SLUŠAJTE,

487
00:21:55,382 --> 00:21:57,650
SVE ĆU VAS PITATI
SAMO DA NAS TRPI
I OVDJE BUDI STRPLJIV...

488
00:21:57,684 --> 00:21:59,719
PRVA STVAR...
OSTANI UZ VJETAR.

489
00:21:59,752 --> 00:22:01,153
KOD JE PUTA UZ VJETAR?

490
00:22:01,187 --> 00:22:02,622
DALJE OD SMRDA.

491
00:22:02,655 --> 00:22:05,792
PLIVAČI SMRDE JER SVIH
ŽELUDCI SE PUNE PLINOVIMA.

492
00:22:05,825 --> 00:22:06,793
ETO ŠTO
ODGAJA IH.

493
00:22:06,826 --> 00:22:08,027
PONEKAD POP.

494
00:22:08,060 --> 00:22:09,295
MOŽEMO PUCATI
BAŠ OVDJE.

495
00:22:09,328 --> 00:22:11,498
ALI... ALI JESU
TAMO.

496
00:22:11,531 --> 00:22:14,367
U REDU. RAUL SOTA,
DOMINGO KATZ.

497
00:22:14,401 --> 00:22:16,669
KOLUMBIJCI.
PALUBE UKLJUČENE
S.S. BOLIVAR

498
00:22:16,703 --> 00:22:17,670
IZ BERENCHIJE.

499
00:22:17,704 --> 00:22:19,305
SKOČILI SU BROD.

500
00:22:19,338 --> 00:22:20,540
ZVAO SAM
LUČKI KAPETANT.

501
00:22:20,573 --> 00:22:22,575
ZVANJE LUČKE KAPETANIJE
JE ONO ŠTO REPORTERI RADE.

502
00:22:22,609 --> 00:22:24,043
ONI JEDNOSTAVNO NE
POJAVITE SE NA SCENI.

503
00:22:24,076 --> 00:22:26,513
RAUL SOTA
I DOMINGO KATZ.

504
00:22:26,546 --> 00:22:28,047
JOŠ SMO
PREVIŠE BLIZU.

505
00:22:28,080 --> 00:22:30,650
OLUJA KOJA
UDARIO SE U MIAMI
JUČER...

506
00:22:30,683 --> 00:22:32,084
NE JUČER.
JUČERAŠNJA POVIJEST.

507
00:22:32,118 --> 00:22:33,152
VIJESTI SE DOGAĐAJU DANAS.

508
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
DANAS.
ZABORAVI JUČER.

509
00:22:35,221 --> 00:22:36,222
DANAS. U REDU.

510
00:22:36,255 --> 00:22:37,557
POKAŽI JOJ LICE
U KAMERU...

511
00:22:37,590 --> 00:22:39,392
MISLIM
OSVJESTIT ĆU SE.
GDJE JE UZ VJETAR?

512
00:22:39,426 --> 00:22:40,493
NIJE TU GDJE SI.

513
00:22:40,527 --> 00:22:42,595
VIC, JESI LI SA MNOM?

514
00:22:42,629 --> 00:22:44,697
KOLIKO VREMENA
IMAMO LI?

515
00:22:44,731 --> 00:22:45,732
U REDU.

516
00:22:45,765 --> 00:22:48,267
MINUTA I 12 SEKUNDI
DOĆI DO UVODA.

517
00:22:48,300 --> 00:22:50,002
U REDU. SADA, Š-ŠTO
RADITE LI?

518
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
OVO NIJE
O RUŽU ZA USNE.

519
00:22:51,070 --> 00:22:52,104
OVO JE O NJIMA...

520
00:22:52,138 --> 00:22:53,272
RAUL SOTA, DOMINGO KATZ.

521
00:22:53,305 --> 00:22:55,107
2 GUYS JUMP SHIP
ZA ZEMLJU IZOBILA,

522
00:22:55,141 --> 00:22:57,076
I UTOPILI SE 25 STOPA
OD DOBIVANJA.

523
00:22:57,109 --> 00:22:59,111
LJUDI KAO RAUL SOTA
I DOMINGO KATZ

524
00:22:59,145 --> 00:23:00,613
NEMOJTE SE NAUČITI
KAKO PLIVATI.

525
00:23:00,647 --> 00:23:02,582
TO JE ŠTO OVO
PRIČA JE O,
NE ŠMINKA.

526
00:23:02,615 --> 00:23:04,451
VIC? JEDNA MINUTA.

527
00:23:04,484 --> 00:23:07,754
U REDU. U PLAVOJ VODI
DANAS IZ MIAMIJA...

528
00:23:07,787 --> 00:23:09,355
MIAMI BEACH DANAS.

529
00:23:09,388 --> 00:23:10,757
RAUL SOTA,
DOMINGO KATZ...

530
00:23:10,790 --> 00:23:12,425
ZA ŠTO SU GINULI,
ŠTO SU HTJELI?

531
00:23:12,459 --> 00:23:14,727
U PLAVOJ VODI
NA PLAŽI MIAMI BEACH DANAS,

532
00:23:14,761 --> 00:23:15,762
RONIOCI...

533
00:23:15,795 --> 00:23:17,564
DRŽITE RONIOCE.
DRŽITE RONIOCE.

534
00:23:17,597 --> 00:23:19,298
VODITI S RAULOM SOTA
I DOMINGO KATZ.

535
00:23:19,331 --> 00:23:20,299
REĆU ĆU TI
ŠTO REĆI.

536
00:23:20,332 --> 00:23:21,300
ZNAM ŠTO REĆI.

537
00:23:21,333 --> 00:23:22,535
PA RECI ONDA!

538
00:23:22,569 --> 00:23:24,303
RAUL SOTA
I DOMINGO K...

539
00:23:24,336 --> 00:23:25,538
RAUL SOTA I DOMINGO...

540
00:23:25,572 --> 00:23:27,273
25 STOPA OD
VELIKA ENČILADA.

541
00:23:27,306 --> 00:23:29,776
25 STOPA OD
OBEĆANA ZEMLJA.

542
00:23:29,809 --> 00:23:32,111
25 STOPA OD HODANJA DOLJE
AVENIJA COLLINS

543
00:23:32,144 --> 00:23:34,447
I POSAO ŠIRENJE POSUĐA
KOD PLAVOG.

544
00:23:34,481 --> 00:23:37,249
IMATE LI IDEJU
KAKO JE ŽELJETI
NEŠTO TAKO LOŠE?

545
00:23:37,283 --> 00:23:38,250
Ned: 10 SEKUNDI, WARREN.

546
00:23:38,284 --> 00:23:39,251
ODGOVORI MI. DA LI VI?

547
00:23:39,285 --> 00:23:40,252
DA.

548
00:23:40,286 --> 00:23:41,253
ONDA MI POKAŽI.

549
00:23:41,287 --> 00:23:42,455
ROB SE NE MOŽE ISTEGNUTI.

550
00:23:42,489 --> 00:23:44,423
UKLJUČUJE SE ZA 7 SEKUNDI...
6... 5...

551
00:23:44,457 --> 00:23:45,758
PRIČAJ MI PRIČU.

552
00:23:45,792 --> 00:23:50,463
4... 3... 2...

553
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
DANAS SU SE UTOPILI 2 MUŠKARCA
UZ MIAMI BEACH.

554
00:23:53,365 --> 00:23:55,301
RAUL SOTA
I DOMINGO KATZ

555
00:23:55,334 --> 00:23:57,136
NIJE PRIPADAO
U LUKSUZNIM KABANAMA

556
00:23:57,169 --> 00:23:58,671
TA LINIJA OVAJ PROTEZ
PLAŽE.

557
00:23:58,705 --> 00:24:00,139
SKOČILI SU BROD.

558
00:24:00,172 --> 00:24:02,809
HTJELI SU DOĆI
U AMERIKU,
I UMRLI SU...

559
00:24:02,842 --> 00:24:06,579
25 STOPA OD ŠTO
SIGURNO SU VIDJELI
KAO OBEĆANA ZEMLJA.

560
00:24:06,613 --> 00:24:09,281
JESU LI OVI MUŠKARCI
TRAŽENJE AZILA,
RAČUNAJ?

561
00:24:09,315 --> 00:24:14,420
UH, SVE ŠTO ZNAMO, ROB,
DA LI JE TO HODOČAŠĆE
NA EL NORTE

562
00:24:14,453 --> 00:24:16,989
THAT BEGAN IN
BERENCHIA, KOLUMBIJA,

563
00:24:17,023 --> 00:24:20,426
DANAS UROČENA SMRT
ZA RAUL SOTA
I DOMINGO KATZ.

564
00:24:20,459 --> 00:24:24,263
OVO JE TALLY NA VODI
NA PLAŽI MIAMI.

565
00:24:24,296 --> 00:24:25,264
DA!

566
00:24:25,297 --> 00:24:26,666
DJEVOJKA IMA ODRELE.

567
00:24:31,403 --> 00:24:32,805
HVALA.

568
00:24:32,839 --> 00:24:35,207
PITAO SAM SE
AKO SE TO MOŽE REĆI.

569
00:24:49,021 --> 00:24:51,691
TO JE BIO DOBAR POSAO
O VANZEMALJCIMA.

570
00:24:51,724 --> 00:24:53,192
HVALA.

571
00:24:53,225 --> 00:24:55,461
TO ME NAtjeraLO
RAZMISLI O

572
00:24:55,494 --> 00:24:58,464
KOLIKO IH JE
SVAKI DAN

573
00:24:58,497 --> 00:25:01,033
ACTUALLY GET IN.

574
00:25:01,067 --> 00:25:02,635
FOOD FOR THOUGHT.

575
00:25:04,503 --> 00:25:07,006
NIKAD NISAM MISLIO
OD TOGA NAČINA, ROB.

576
00:25:07,039 --> 00:25:09,576
MALI SAVJET
OD UJAKA ROBA.

577
00:25:10,677 --> 00:25:12,579
GLEDAJTE WARREN-a.

578
00:25:12,612 --> 00:25:15,414
NEMOJ DOPUSTITI DA DONESE
PREBRZO STE.

579
00:25:17,083 --> 00:25:19,051
OSJEĆAŠ TE
TREBAM MENTORA...

580
00:25:20,352 --> 00:25:23,222
ROB-ERINO.

581
00:25:23,255 --> 00:25:25,357
HVALA.

582
00:25:25,391 --> 00:25:26,693
U REDU.

583
00:25:42,609 --> 00:25:45,612
VEČERAS
UPOTREBA ZEMLJE...

584
00:25:45,645 --> 00:25:47,614
PRODAJA PRLJAVOG ZRAKA.

585
00:25:47,647 --> 00:25:50,216
ENTIENDE USTED...

586
00:25:51,150 --> 00:25:53,452
ENTIENDE...

587
00:25:56,322 --> 00:25:59,358
ME FALTA PRACTICA.

588
00:25:59,391 --> 00:26:01,460
KADA ORIANA FALACCI
INTERVJUIRAO FIDEL CASTRO,

589
00:26:01,493 --> 00:26:03,462
RADILA JE TO NA ŠPANJOLSKOM.

590
00:26:03,495 --> 00:26:07,233
PA PRED VAMA
POSTAVITE SVOJ JEDAN NA JEDAN
S FIDELOM,

591
00:26:07,266 --> 00:26:10,136
MOŽDA BISTE HTJELI DOBITI
NOVA JAKNA ILI DVIJE.

592
00:26:10,169 --> 00:26:13,272
IMAMO SAVJETNIKA
KOJE KORISTIMO...
INEZ CIFUENTES.

593
00:26:14,607 --> 00:26:15,642
U REDU.

594
00:26:15,675 --> 00:26:17,610
IMAMO PRORAČUN ZA TO.

595
00:26:17,644 --> 00:26:19,712
NE ŽELIMO IZGLED
STATI NA PUT.

596
00:26:27,486 --> 00:26:31,457
SADA, REKAO JE WARREN
DA ZADRŽIM MALO RIBICE.

597
00:26:31,490 --> 00:26:33,292
HVALA.

598
00:26:34,493 --> 00:26:38,130
TO JE "KAD SI
PRESTANI TUCI SVOJU ŽENU"
DOGOVOR.

599
00:26:38,164 --> 00:26:40,633
DIAZ ISN'T GOING TO
PRIZNAJ DA UZIMA NOVAC,

600
00:26:40,667 --> 00:26:44,136
PA AKO MOŽETE DOBITI
ON SE NE JAVLJA
PITANJE NA KAMERU,

601
00:26:44,170 --> 00:26:45,471
PA ONDA JESTE
ISPRIČAO PRIČU.

602
00:26:45,504 --> 00:26:46,639
I JOŠ NEŠTO...

603
00:26:46,673 --> 00:26:48,474
PA TO JE LIJEPO.

604
00:26:49,608 --> 00:26:51,510
JE LI VAM DOVOLJNO RAZVOJNO?

605
00:26:54,446 --> 00:26:57,316
INEZ, MOŽEŠ
UČINITE NEŠTO
O KOSI?

606
00:27:00,687 --> 00:27:03,089
NE ŠIŠAM SE.

607
00:27:03,122 --> 00:27:04,991
NED, HAJDE.
GET AHEAD OF ME.

608
00:27:06,158 --> 00:27:07,526
OPROSTITE. OPROSTITE.

609
00:27:07,559 --> 00:27:10,162
[MUŠKARAC DRŽI GOVOR
NA ŠPANJOLSKOM]

610
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
POBIJEDIT ĆEMO, POBIJEDITI ĆEMO.

611
00:27:13,499 --> 00:27:16,803
UH, KONGRESNIČE, KAKO
TI ODGOVARAŠ NA OPTUŽBE

612
00:27:16,836 --> 00:27:18,370
DA STE PROFITIRALI
OD NOVCA OD DROGE?

613
00:27:18,404 --> 00:27:20,139
TO VIŠE NIJE PROBLEM.

614
00:27:20,172 --> 00:27:21,473
ZAR NIJE ISTINA
DA JE VAŠA KAMPANJA

615
00:27:21,507 --> 00:27:23,676
PRIMLJENO ZNAČNO
PRILOZI

616
00:27:23,710 --> 00:27:27,046
OD NAJMANJE
JEDAN U STRANCI
POJEDINAC?

617
00:27:27,079 --> 00:27:29,315
KONGRESMEN.

618
00:27:29,348 --> 00:27:31,283
KONGRESMEN.

619
00:27:31,317 --> 00:27:33,319
BI LI TI
VOLI UZIMATI
OVA PRILIKA

620
00:27:33,352 --> 00:27:35,287
RAŠČISTITI
OVE OPTUŽBE?

621
00:27:35,321 --> 00:27:39,291
SAMO MU RECI
DOBIO SAM MAJKU
DEČKA ZA PROMJENU SPOLA.

622
00:27:39,325 --> 00:27:41,694
VJEROJATNO ZATO ŠTO DONAHUE
BIO JE DJEČAK ZA PROMJENU SPOLA.

623
00:27:43,329 --> 00:27:45,164
DA, ZNAM DA JE
DRUGI RAZRED.

624
00:27:45,197 --> 00:27:46,298
I JA ZNAM
ONA JE DOSTUPNA.

625
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
200 GODINA
SLOBODNOG TISMA,

626
00:27:48,034 --> 00:27:51,237
A MI SMO DOLJE
MAJCI OD
DEČAK ZA PROMJENU SPOLA.

627
00:27:51,270 --> 00:27:53,572
NE, NEMA SMISLA POKUŠAVATI
DA DOBIJETE LOKALNU BOJU OVDJE.

628
00:27:53,605 --> 00:27:56,342
RECI MU TO. SAMO ME UHVATI
U ČETVRTAK U HAVANU.

629
00:27:56,375 --> 00:27:59,145
3, 2, 1.

630
00:27:59,178 --> 00:28:03,315
IZA ONIH DIMNIH STAKLA
PROZORI U CENTRU GRADA
MIAMI DANAS...

631
00:28:04,383 --> 00:28:07,186
KLADIM SE DA JE ON TVOJ.

632
00:28:07,219 --> 00:28:08,387
TI POBJEĐUJEŠ.

633
00:28:08,420 --> 00:28:10,322
SHVAĆAŠ?

634
00:28:11,590 --> 00:28:13,659
ŠUPČIN DIAZ.

635
00:28:14,693 --> 00:28:16,763
RAČUNAJ U VODI,
JOANNA KENNELLY.

636
00:28:18,765 --> 00:28:20,566
JOANNA JE MOJA BIVŠA ŽENA.

637
00:28:22,268 --> 00:28:23,770
PA JEDAN OD NJIH.

638
00:28:23,803 --> 00:28:25,371
ONAJ KOJI ME JE OSTAVIO
U WASHINGTONU

639
00:28:25,404 --> 00:28:27,439
ZA SUPROTNOST ONOM KOJI
OSTAVIO ME U NEW ORLEANSU.

640
00:28:27,473 --> 00:28:29,341
JOANNA JE NA PUTU
DO HAVANE.

641
00:28:29,375 --> 00:28:31,610
ZAŠTO NE POĐEŠ SA MNOM?

642
00:28:31,643 --> 00:28:34,213
PA, MOGLI STE
RAZMISLITE O TOME.

643
00:28:36,115 --> 00:28:38,084
DA LI STVARNO OČEKUJEŠ DOBITI
IZJAVA DIAZA?

644
00:28:38,117 --> 00:28:40,186
TALLY, DAJTE DA TI POKAŽEM
LJEPOTA OF
TELEVIZIJSKE VIJESTI.

645
00:28:40,219 --> 00:28:42,621
OČEKIVAO SAM
DOVITE GA PRED KAMERU,

646
00:28:42,654 --> 00:28:43,689
I JESAM.

647
00:28:43,722 --> 00:28:45,191
NARAVNO DA JESTE.

648
00:28:45,224 --> 00:28:47,459
DOBITI PUNO
AMBIJENTSKA BUKA, OK?

649
00:28:47,493 --> 00:28:48,694
I BALONI.

650
00:28:48,727 --> 00:28:50,229
KAKO BISTE TO UČINILI?

651
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
OH, SAVRŠENO.

652
00:28:52,164 --> 00:28:54,033
VOLIM BALONE.

653
00:29:00,639 --> 00:29:02,474
EVO, POGLEDAJTE OVO.

654
00:29:02,508 --> 00:29:04,276
KONGRESNIK,
KONGRESNIK.

655
00:29:07,146 --> 00:29:08,447
GLEDAJTE OVO.

656
00:29:11,483 --> 00:29:14,453
A TI SE RASTAVLJAŠ
SA PROZORA...

657
00:29:14,486 --> 00:29:17,323
TEBI, OVAKO.

658
00:29:17,356 --> 00:29:20,292
ONDA...[BUŠANJE TIPKI]

659
00:29:20,326 --> 00:29:22,161
LEŽI U ZVUKU.

660
00:29:24,096 --> 00:29:27,499
Traka: IZA ONIH
PROZORI OD DIMNOG STAKLA
DANAS U CENTRU MIAMIJA

661
00:29:27,533 --> 00:29:31,437
JE KONGRESNIK JORGE DIAZ,
TKO JE BIO...

662
00:29:31,470 --> 00:29:33,272
[PREMOTAVANJE TRAKE]

663
00:29:33,305 --> 00:29:37,276
DAKLE, TI I JOANNA...

664
00:29:37,309 --> 00:29:39,145
JOANNA...

665
00:29:39,178 --> 00:29:41,113
MISLIO SAM
INSAJDER CAPITOL HILLA,

666
00:29:41,147 --> 00:29:43,149
ŠTO U VRIJEME SAM BIO.

667
00:29:43,182 --> 00:29:47,253
BILI SMO SLADAK PAR
U NEDJELJNIM EMISIJAMA
NEKO VRIJEME.

668
00:29:47,286 --> 00:29:49,688
ALI BITI OKOLO
UJUTRO...

669
00:29:49,721 --> 00:29:52,691
NIJE MOJE DUGO ODIJELO.

670
00:29:52,724 --> 00:29:55,627
VIDIŠ, IMAŠ
VAŠA PITANJA,

671
00:29:55,661 --> 00:29:57,997
IMATE VAŠU AMBIJENTALNU BUKU
NA MITINGU.

672
00:29:59,465 --> 00:30:02,334
NE MOGU ZAMISLITI DA JE
NI TVOJE DUGO ODIJELO.

673
00:30:03,469 --> 00:30:05,304
MOŽDA NE.

674
00:30:09,175 --> 00:30:11,210
ZATO GA DRŽIMO LABASNO,

675
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
DRŽIMO GA OTVORENIM,

676
00:30:12,678 --> 00:30:15,681
A AKO NAM SE POSREĆI...

677
00:30:19,685 --> 00:30:21,287
ZLATO.

678
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
ČUJEMO VAS.

679
00:30:37,503 --> 00:30:40,172
TI I JOANNA IMATE
IMA DJECE?

680
00:30:42,841 --> 00:30:44,476
NE.

681
00:30:45,577 --> 00:30:46,545
IRIS I JA IMAMO...

682
00:30:46,578 --> 00:30:47,546
IRIS?

683
00:30:47,579 --> 00:30:48,714
DA, MOJA PRVA ŽENA.

684
00:30:48,747 --> 00:30:51,517
IMALI SMO MALU DJEVOJČICU.

685
00:30:51,550 --> 00:30:54,720
ŽIVJELA JE TJEDAN DANA,
8 DANA.

686
00:30:59,525 --> 00:31:02,061
IMATE LI OBITELJ?

687
00:31:02,094 --> 00:31:03,729
MM-HMM. SESTRA.

688
00:31:03,762 --> 00:31:05,431
ZATVORITE LI?

689
00:31:05,464 --> 00:31:08,367
MM-HMM. SAM JE ODGOJILA
NAKON ŠTO MI JE UMRLA MAJKA.

690
00:31:09,635 --> 00:31:14,106
NAŠA MAMA SKUPALA JE AUTO
NA MOUNT ROSE AUTOCESTI.

691
00:31:14,140 --> 00:31:16,075
ONA JE UVIJEK ŽELJELA
PJEVATI U SALONU,

692
00:31:16,108 --> 00:31:17,409
ALI NIKADA NIJE.

693
00:31:17,443 --> 00:31:20,212
IMALA JE OVO CIJELO
PATTI PAGE SET.

694
00:31:20,246 --> 00:31:23,115
BILA JE OK.

695
00:31:27,553 --> 00:31:30,222
GLEDAJ...

696
00:31:30,256 --> 00:31:32,624
BIO SAM OVDJE VEĆ.

697
00:31:32,658 --> 00:31:35,761
I JA IMAM.

698
00:31:40,332 --> 00:31:41,700
[TELEFON ZVONI]

699
00:31:43,469 --> 00:31:45,104
[ZVON]

700
00:31:47,406 --> 00:31:49,275
[ZVON]

701
00:31:50,809 --> 00:31:52,611
REDAKCIJA. PRAVDA.

702
00:31:54,446 --> 00:31:56,983
SAMO TRENUTAK.

703
00:31:57,016 --> 00:31:58,050
ZA VAS.

704
00:31:58,084 --> 00:31:59,385
ZA MENE?

705
00:32:04,690 --> 00:32:06,658
OVO JE RAČUNAJ.

706
00:32:07,659 --> 00:32:09,495
BOK.

707
00:32:17,369 --> 00:32:19,138
ZVAT ĆU TE
KAD DOĐEM KUĆI.

708
00:32:30,016 --> 00:32:31,350
MORAM UZETI
NEKOLIKO SLOBODNIH DANA.

709
00:32:31,383 --> 00:32:32,351
NEŠTO NIJE U REDU?

710
00:32:32,384 --> 00:32:33,352
NE. NIŠTA NIJE U REDU.

711
00:32:33,385 --> 00:32:35,021
ALI MORAŠ UZETI
NEKI SLOBODNI DANI.

712
00:32:35,054 --> 00:32:37,423
OSOBNO JE, OK?

713
00:32:52,071 --> 00:32:53,305
[PLAČE]

714
00:32:53,339 --> 00:32:54,673
U redu je. U redu je.

715
00:32:59,578 --> 00:33:01,313
TO ĆE BITI
U redu, LUANNE.

716
00:33:01,347 --> 00:33:03,349
DOBIĆU JA NOVAC.
OVDJE SAM.

717
00:33:11,023 --> 00:33:13,059
NIJE O TOME
EKONOMSKI KAOS

718
00:33:13,092 --> 00:33:14,493
ILI POLITIČKA NEIZVJESNOST.

719
00:33:14,526 --> 00:33:16,395
VEČERAS U 6:00,
KANAL 9
NOVOSTI TIM...

720
00:33:16,428 --> 00:33:18,330
O ONOJ PRIČI O OMEGA-7...

721
00:33:18,364 --> 00:33:19,698
DA.
JE LI NAPRAVIO SEDMI
RASPRAVA ZA UVJETNI PUST?

722
00:33:19,731 --> 00:33:21,467
NEKA STEVE TO UČINI.

723
00:33:21,500 --> 00:33:22,701
A AKO SE TALLY VRATI
SUTRA POSLIJEPODNE,

724
00:33:22,734 --> 00:33:24,170
MOŽE ONA
ZAKLJUČAK AKCIJE.

725
00:33:24,203 --> 00:33:26,138
JA NA TO NE BIH RAČUNALA.

726
00:33:28,507 --> 00:33:32,311
ŽELIŠ DA DOBIJEM RAČUNOVODSTVO
DA JOJ POSLATI PREDUJAM U GOTOVINI?

727
00:33:35,047 --> 00:33:36,182
NE.

728
00:33:36,215 --> 00:33:37,416
JA ĆU SE POBRINUTI ZA TO.

729
00:33:37,449 --> 00:33:41,053
RECI DANU DA ČUJEM
UGOVOR ARNIE POOLE
GORE U SAN FRANCISCU,

730
00:33:41,087 --> 00:33:44,356
A MOŽDA GA BAŠ DOBIM
NOVI VRIJEMETELJ.

731
00:33:54,766 --> 00:33:57,669
1, 20, 40, 60, 80, 2...

732
00:33:57,703 --> 00:34:00,372
75.

733
00:34:00,406 --> 00:34:02,441
TO NIJE MOJ PROBLEM
AKO JE NJEZIN DEČKO
PRESKOČI NA NJU

734
00:34:02,474 --> 00:34:03,675
I KRADE JOJ NOVAC.

735
00:34:03,709 --> 00:34:06,011
ŽELIM NAJAMNINU
N-O-W, SADA.

736
00:34:06,044 --> 00:34:07,346
DONIJET ĆU TI
SUTRA.

737
00:34:07,379 --> 00:34:08,447
MISLIM U POTPUNOSTI.

738
00:34:08,480 --> 00:34:10,782
TO SAM JOJ REKAO
INAČE MORAM UZETI
MARŠAL IN.

739
00:34:10,816 --> 00:34:12,251
JA ĆU DOBITI OSTATAK
TOGA SUTRA.

740
00:34:12,284 --> 00:34:14,220
SUTRA JE DANAS.
PLATI ILI IZLAZI
LUANNE IDE.

741
00:34:14,253 --> 00:34:15,221
KOLIKO?

742
00:34:15,254 --> 00:34:18,056
HUH?

743
00:34:18,090 --> 00:34:19,525
ŠTO SI
RADI OVDJE?

744
00:34:19,558 --> 00:34:21,026
JA SAM NA PUTU
U SAN FRANCISCO

745
00:34:21,059 --> 00:34:23,229
DA KUPI DAN MALO
SRETNO VRIJEME.
KOLIKO?

746
00:34:23,262 --> 00:34:25,297
MALKA JE 550.

747
00:34:28,134 --> 00:34:29,768
EKSTRA IDE NA RAČUN.

748
00:34:29,801 --> 00:34:31,703
IDEMO.

749
00:34:32,571 --> 00:34:35,641
JESTE LI VAS INTERVJUIRALI
IMA LI SLAVNIH OSOBA?

750
00:34:35,674 --> 00:34:37,609
HAJDE.

751
00:34:43,515 --> 00:34:46,084
JOŠ UVIJEK NAGREVAŠ
IZ PONIŽAVANJA ME.

752
00:34:46,118 --> 00:34:47,153
JA NISAM DOŠAO OVDJE
ZA ŽURBU.

753
00:34:47,186 --> 00:34:48,654
OH, ŠTO JE ONDA UČINIO
ZBOG STE DOŠLI OVDJE?

754
00:34:48,687 --> 00:34:50,289
IMAO SAM OSJEĆAJ.
IMALI STE OSJEĆAJ?

755
00:34:50,322 --> 00:34:51,790
IMAO SI OSJEĆAJ
MOGLI STE OVDJE UĆI

756
00:34:51,823 --> 00:34:54,393
I PREUZMITE PRIČU
NA MENE I MOJU SEstru.

757
00:34:54,426 --> 00:34:56,462
NEMAM INTERESA
U TVOJOJ SESTI. JA NEMAM
ČAK POZNAJ SVOJU SESTRA.

758
00:34:56,495 --> 00:34:57,796
TEK SAM JE UPOZNAO
PRIJE NEKOLIKO MINUTA.

759
00:34:57,829 --> 00:34:59,265
ZAŠTO NE DOBIJEŠ
NJENA U DUBINI

760
00:34:59,298 --> 00:35:01,633
PRANJE DONJEG RUBLJA
U KUPAONSKI UMIVONIK

761
00:35:01,667 --> 00:35:03,169
PORED THE
KEMIJSKI WC?

762
00:35:03,202 --> 00:35:04,770
POGLEDAJ, TI
TRAŽIO GOTOVINU.
JA SAM GA OSIGURAO.

763
00:35:04,803 --> 00:35:06,138
PREKO I VAN.

764
00:35:06,172 --> 00:35:07,606
VI STE GA OSIGURALI?

765
00:35:07,639 --> 00:35:11,143
ŠTO TOČNO RADITE
UZETI ME ZA?

766
00:35:11,177 --> 00:35:12,511
NE, ČEKAJTE MALO.
TI DOĐI OVDJE

767
00:35:12,544 --> 00:35:13,579
A TI RAČUNE ŠIRIŠ

768
00:35:13,612 --> 00:35:16,448
KAO DA SI ME POKUPIO
NEKI BAR OD ULICE FREMONT

769
00:35:16,482 --> 00:35:18,184
PRED ONIM ŠUPKOM!

770
00:35:18,217 --> 00:35:20,018
NEMAŠ BR
POSAO OVDJE.

771
00:35:20,051 --> 00:35:21,587
SAČEKAJ MINUTU.
DRŽI SE.

772
00:35:21,620 --> 00:35:22,688
TI RADIŠ ZA MENE.

773
00:35:22,721 --> 00:35:25,123
TI NAJAVLJUJEŠ
SKIDAŠ SE.

774
00:35:25,157 --> 00:35:27,125
ZABORAVLJAŠ NA
DIO AKO MI JE OK.

775
00:35:27,159 --> 00:35:28,627
PUCAŠ SA FAKSA
POTRAŽIVANJE GOTOVINE.

776
00:35:28,660 --> 00:35:30,196
NIJE MI DOZVOLJENO
ZAPITATI SE ZAŠTO?

777
00:35:30,229 --> 00:35:31,497
I MISLILI STE DA HOĆETE
UČINI MI OVU VELIKU USLUGU

778
00:35:31,530 --> 00:35:32,531
I JA BIH TI DUŽNIK.

779
00:35:32,564 --> 00:35:33,532
PA, TO
JE BILA MOJA GREŠKA.

780
00:35:33,565 --> 00:35:35,434
SVAKA DJEVOJKA S KOJOM SAM ODRASTAO

781
00:35:35,467 --> 00:35:38,604
ZAVRŠIO S RAZMIŠLJANJEM
DUGOVALA JE NEKOM TIPU.

782
00:35:38,637 --> 00:35:40,206
OVO NE
ZANIMAJ ME.

783
00:35:44,176 --> 00:35:47,145
HTJEO SAM NAS DOBITI
VAN ODAVDE.

784
00:35:47,179 --> 00:35:49,215
SJEĆAM SE DA SAM REKAO LUANNE

785
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
DOBIT ĆEMO STAN
NA GORNJI ZAPAD

786
00:35:51,517 --> 00:35:53,018
JER SAM ČITAO
U NEKOM ČASOPISU

787
00:35:53,051 --> 00:35:54,686
TO JE REKLA DIANE SAWYER
ŽIVIO TAMO.

788
00:35:54,720 --> 00:35:57,456
GORNJI NISAM ZNAO
ZAPADNA STRANA ŠTO.

789
00:35:57,489 --> 00:36:01,527
SAMO SAM ZNAO DA IMAM
DA NAS DOVEDE TAMO.

790
00:36:01,560 --> 00:36:02,561
ETO ŠTO SE DOGAĐA.

791
00:36:02,594 --> 00:36:04,296
NAILAZI NEKI MOMAK I...

792
00:36:04,330 --> 00:36:06,698
NEMA VIŠE GORNJE ZAPADNE STRANE.

793
00:36:06,732 --> 00:36:09,568
TO TE ZANIMA?

794
00:36:09,601 --> 00:36:11,637
TO ME ZANIMA.

795
00:36:22,348 --> 00:36:26,184
TREBA MI DRUGI
PAR DANA

796
00:36:26,218 --> 00:36:28,520
DA SE SIGURIŠ
ONA JE DOBRO.

797
00:36:31,223 --> 00:36:34,159
AKO TI JE TO OK.

798
00:36:34,192 --> 00:36:36,595
TO JE SAVRŠENO OK
SA MNOM.

799
00:36:43,802 --> 00:36:45,437
P.A.: POZOR, PUTNICI,

800
00:36:45,471 --> 00:36:47,239
OVO JE FINALE
POZIV ZA UKRCAJ

801
00:36:47,273 --> 00:36:49,775
ZA LET 804
U SAN FRANCISCO.

802
00:36:49,808 --> 00:36:52,744
SVI PREOSTALI PUTNICI
TREBA SE UKRCATI SADA.

803
00:36:58,250 --> 00:37:00,118
PA TRAJTE ŠTO DUGO
KAKO VAM TREBA.

804
00:37:00,151 --> 00:37:04,256
NISAM TE HTJEO
DA VIDITE BILO ŠTO OD OVOGA.

805
00:37:04,290 --> 00:37:06,124
PA ŠTO?

806
00:37:28,179 --> 00:37:30,248
Warren, na videu:
SMO U POTPUNOSTI
ZANEMARIO ČINJENICU

807
00:37:30,282 --> 00:37:33,719
DA JE OVO DRUŠTVO
PODIJELJENI STRAHOM, MRŽNJOM,

808
00:37:33,752 --> 00:37:35,487
I NASILJE.

809
00:37:35,521 --> 00:37:37,055
NIJE ISTINA.

810
00:37:37,088 --> 00:37:38,624
NISMO RASPRAVLJALI...

811
00:37:38,657 --> 00:37:41,427
„OBEĆANJA I KORE ZA PITU
STVORENI SU DA SE SLOME,"

812
00:37:41,460 --> 00:37:43,128
JONATHAN SWIFT JE JEDNOM REKAO.

813
00:37:43,161 --> 00:37:45,397
I PREDSJEDNIČKOG
EKOLOŠKI PAKET DANAS

814
00:37:45,431 --> 00:37:48,734
JAKO SLIČIO
KORE ZA PITU OD VIŠNJA.

815
00:37:48,767 --> 00:37:52,404
JUŽNI VIJETNAMSKI AVION
POGODIO U POGREŠNU METU
DANAS OVDJE...

816
00:37:52,438 --> 00:37:53,805
VLASTITO SELO.

817
00:37:53,839 --> 00:37:56,141
NAPALM JE SPALIO GRUPU
CIVILA

818
00:37:56,174 --> 00:37:57,476
BJEŽEĆI ZA SVOJE ŽIVOTE.

819
00:37:57,509 --> 00:38:00,746
EVO ŠTO
NE ZNAMO

820
00:38:00,779 --> 00:38:03,281
NA DANAŠNJI DAN GDJE JE PREKO 200
AMERIČKI MARINCI SU UBIJENI

821
00:38:03,315 --> 00:38:05,451
S BROJEM UMRLIH
I DALJE SE DIŽE.

822
00:38:05,484 --> 00:38:08,186
NE ZNAMO ZAŠTO JE BILO
NEMA POSTAVLJENE OBRANE NA PERIMETRU

823
00:38:08,219 --> 00:38:10,288
TO JE MOŽDA PRESTALO
BOMBAŠ SAMOUBOJICA.

824
00:38:10,322 --> 00:38:12,190
NE ZNAMO KAKVU ULOGU

825
00:38:12,223 --> 00:38:13,659
OVI MARINCI SU BILI
TREBALO DA SE IGRA

826
00:38:13,692 --> 00:38:15,026
U OVOM RATOM ROŠTENOM GRADU.

827
00:38:15,060 --> 00:38:18,296
NE ZNAMO ZAŠTO
ČAK SU I BILI OVDJE.

828
00:38:18,330 --> 00:38:20,699
I TAKO NA KRAJU
OVOG STRAŠNOG DANA,

829
00:38:20,732 --> 00:38:24,135
ONO ŠTO ZNAMO JE TO
POGINULO JE PREKO 200 MARINACA

830
00:38:24,169 --> 00:38:25,604
BEZ DA ZNAM ZAŠTO.

831
00:38:25,637 --> 00:38:29,541
OVO JE WARREN JUSTICE,
IBS NEWS, BEJRUT, LIBANON.

832
00:38:29,575 --> 00:38:31,810
Reporter: WARREN JUSTICE
DANAS ODstupio

833
00:38:31,843 --> 00:38:35,381
KAO ŠEF BIJELE KUĆE
DOPISNIK ZA IBS.

834
00:38:35,414 --> 00:38:37,349
NAGRAĐIVANI NOVINAR,

835
00:38:37,383 --> 00:38:41,152
PRAVDA JE ISTAKNUTA
SLIKA U IBS-u...

836
00:38:41,186 --> 00:38:44,189
Tally: PA, KAKO JE
RADITE NA MREŽI?

837
00:38:45,424 --> 00:38:47,058
Warren: TI MISLIŠ
DOLAZITE NA MREŽU

838
00:38:47,092 --> 00:38:49,728
I POGLEDAJ UNATRAG
KOD SVIH TO
NAtjerao te da jedeš

839
00:38:49,761 --> 00:38:51,129
I RECI "SVOJE"

840
00:38:51,162 --> 00:38:52,631
ALI NIJE TAKO.

841
00:38:52,664 --> 00:38:54,366
KAKVO JE TO?

842
00:38:54,400 --> 00:38:55,501
TEŠKO JE.

843
00:38:55,534 --> 00:38:58,637
ZABAVA.

844
00:38:58,670 --> 00:39:00,706
ZAŠTO STE OTIŠLI?

845
00:39:00,739 --> 00:39:03,709
PRESTALO JE
BITI ZABAVAN.

846
00:39:03,742 --> 00:39:05,577
PRIČAJ MI O OVOM
GLUPA NATJEČANJA

847
00:39:05,611 --> 00:39:08,046
NEKAD STE ULAZILI
S, UH, TAWNY.

848
00:39:08,079 --> 00:39:09,047
TAWNY GUMB.

849
00:39:09,080 --> 00:39:10,582
ZAŠTO MI NE REČEŠ ZAŠTO
PRESTALO JE BITI ZABAVNO.

850
00:39:10,616 --> 00:39:12,484
SVIDJA LI TI SE NATJECAJ?

851
00:39:14,753 --> 00:39:15,721
NATJEČAJ.

852
00:39:15,754 --> 00:39:17,155
OSPORAVATI.

853
00:39:19,425 --> 00:39:21,560
MISS STATE LINE,
GOSPOĐICA KAMIONDŽAR,

854
00:39:21,593 --> 00:39:25,030
GOSPOĐICA TAHOE,
GOSPOĐICA SIERRA LOGGER.

855
00:39:25,063 --> 00:39:26,064
oh

856
00:39:26,097 --> 00:39:27,433
REĆI ĆU TI JEDNU TAJNU.

857
00:39:27,466 --> 00:39:28,767
DRŽAO BIH SIERRA LOGGER
TAJNA.

858
00:39:28,800 --> 00:39:31,670
NE. TAJNA JE
NI U JEDNOM OD NJIH

859
00:39:31,703 --> 00:39:33,672
ZAVRŠIO SAM MEĐU TOP 5.

860
00:39:33,705 --> 00:39:35,073
PA ŠTO SI RADIO
ZA TALENT?

861
00:39:35,106 --> 00:39:37,776
JESI LI KOJIM SLUČAJEM
PJEVATI OSJEĆAJE?

862
00:39:37,809 --> 00:39:39,545
NE. ZA
VAŠE INFORMACIJE,

863
00:39:39,578 --> 00:39:42,347
SLUČAJNO NISAM
PJEVAJTE OSJEĆAJE.

864
00:39:47,318 --> 00:39:52,758
♪ SANJATI NEMOGUĆI SAN ♪

865
00:39:52,791 --> 00:39:58,396
♪ BORITI SE S NEPOBJEDNIM PROTIVNIKOM ♪

866
00:39:58,430 --> 00:40:04,536
♪ PODNOSITI NEPONOSIVU TUGU ♪

867
00:40:04,570 --> 00:40:11,076
♪ TRČATI KAMO SE HRABRI NE USUĐUJU IĆI ♪

868
00:40:11,109 --> 00:40:16,314
♪ DA ISPRAVIMO NEISPRAVNU KRIVO ♪

869
00:40:16,347 --> 00:40:22,488
♪ LJUBITI ČISTU I ČESTITU IZDALEKA ♪

870
00:40:22,521 --> 00:40:28,760
♪ POKUŠATI KADA SU VAM RUKE PREUMORNE ♪

871
00:40:28,794 --> 00:40:36,802
♪ DA DOSEGNEŠ DO NEDOSTIČNE ZVIJEZDE ♪

872
00:40:36,835 --> 00:40:42,608
♪ OVO JE MOJA POTRAGA DA SLIJEDIM TU ZVIJEZDU ♪

873
00:40:42,641 --> 00:40:43,642
TELEFONI SEX
JE U USPONU.

874
00:40:43,675 --> 00:40:44,643
DA, NEKA TO UČINI TISKANA KOPIJA.

875
00:40:44,676 --> 00:40:45,644
WARREN TO NEĆE DIRNUTI.

876
00:40:45,677 --> 00:40:47,312
ALJAŠKI VUKOVI.

877
00:40:47,345 --> 00:40:48,514
KAO U KLJU?

878
00:40:48,547 --> 00:40:53,752
IMAMO VRPCU VUKA
UHVAĆEN U ZAMKU.

879
00:40:53,785 --> 00:40:55,253
IMATE KAZETU NA TOME?
DA.

880
00:40:55,286 --> 00:40:56,254
POKRENI U 6:00.

881
00:40:56,287 --> 00:40:57,489
PA, METRO-DADE IZVJEŠĆUJE

882
00:40:57,523 --> 00:40:59,457
PLJAČKA TURISTA
PRIGOVORI SU PORESTI 8%.

883
00:40:59,491 --> 00:41:01,259
TO NIJE PRIČA OVOG GRADA
GOVORI O.

884
00:41:01,292 --> 00:41:02,427
DAN I JA SMO BILI...

885
00:41:02,460 --> 00:41:03,428
ISPRAVAK.

886
00:41:03,461 --> 00:41:04,730
TO NIJE PRIČA
OVAJ GRAD ŽELI
ZA RAZGOVARANJE.

887
00:41:04,763 --> 00:41:08,534
MISLIM DA TALLY NIJE
NJEZIN PULS NA PRSU
ZAJEDNICE

888
00:41:08,567 --> 00:41:09,635
KAKO JA RADIM, WARREN.

889
00:41:09,668 --> 00:41:11,202
MISLIM DA MISLIŠ
PRST NA PULU

890
00:41:11,236 --> 00:41:12,538
ZAJEDNICE, ROB.

891
00:41:12,571 --> 00:41:15,340
U svakom slučaju... UH, IDEMO
LJUDI O TOME PRIČAJU.

892
00:41:15,373 --> 00:41:16,808
HARVEY, ZAŠTO NE TI
UPUSTI SE U TO?

893
00:41:16,842 --> 00:41:19,277
GLEDAJTE NA TO KAO NA SVOJ PRVI KORAK
USUSRET NAGRADI PEABODY.

894
00:41:19,310 --> 00:41:20,812
NETKO ĆE
UČINI ME SRETNIM?

895
00:41:20,846 --> 00:41:21,647
OH, ČEKAJ, ČEKAJ.

896
00:41:21,680 --> 00:41:24,349
EVO JEDNOG CROSS-DRESERA
IZ TALLAHASSEEJA

897
00:41:24,382 --> 00:41:26,151
TKO DOBIJE SVE
DO FINALA

898
00:41:26,184 --> 00:41:27,819
U MISS FLORIDE
NATJEČAJ.

899
00:41:27,853 --> 00:41:29,154
Rob: DOSADNO.

900
00:41:29,187 --> 00:41:30,989
TALLY, MOŽDA ŽELIŠ
DA SE S TOME SNAŠI.

901
00:41:31,022 --> 00:41:33,224
OH, NE.

902
00:41:33,258 --> 00:41:34,125
NE, IMAM OSJEĆAJ DA TE...

903
00:41:34,159 --> 00:41:36,027
TI MOŽEŠ UČINITI PRAVI
DUBINSKI DIO O TOME.

904
00:41:36,061 --> 00:41:38,163
MISLIM DA ĆU PROĆI.

905
00:41:38,196 --> 00:41:39,665
ALI RAZMISLI NA TO,
CROSS-DRESER
IZ TALLAHASSEEJA

906
00:41:39,698 --> 00:41:43,068
TKO ♪ SANJA NEMOGUĆI SAN ♪

907
00:41:43,101 --> 00:41:45,704
VAM SE NE MOŽE VJEROVATI.

908
00:41:45,737 --> 00:41:47,673
OK...

909
00:41:47,706 --> 00:41:49,140
JOŠ NEŠTO?

910
00:41:55,781 --> 00:41:57,749
DAKLE, OVO
TU JA ŽIVIM.

911
00:41:57,783 --> 00:41:59,484
TO JE...
ŠTO?

912
00:41:59,517 --> 00:42:01,386
Policijski dispečerski radio:
MOGUĆE 502.

913
00:42:01,419 --> 00:42:04,089
VOZILO REGISTRIRANO
DO SVJETARNIKA LIMUZINA.

914
00:42:06,391 --> 00:42:08,059
ODRŽAVATE LI OVO
CIJELO VRIJEME?

915
00:42:08,093 --> 00:42:10,495
SMATRAM DA JE UMIRUJUĆE.

916
00:42:10,528 --> 00:42:13,031
ZVUK
LJUDSKA NEISPRAVNOST.

917
00:42:13,064 --> 00:42:16,501
ZNATE ŠTO JE 502?

918
00:42:16,534 --> 00:42:20,271
D.W.I. VOŽNJA
DOK JE U OPIJU.

919
00:42:20,305 --> 00:42:22,107
SKYLIGHT LIMUZINA JE PRAVA
ROKERI KORISTE.

920
00:42:22,140 --> 00:42:24,375
VJEROJATNO HIŠA DROGE.

921
00:42:24,409 --> 00:42:27,278
KONTROLIRANE TVARI.

922
00:42:28,647 --> 00:42:31,282
RAČUNAJ U VODI
JAVLJANJE UŽIVO.

923
00:42:34,485 --> 00:42:37,589
BOLJE KRENITE.

924
00:42:40,659 --> 00:42:42,628
NOĆI KAD SMO UČINILI
PRIČA O DIAZU

925
00:42:42,661 --> 00:42:44,262
U MONTAŽNICI...

926
00:42:44,295 --> 00:42:45,764
TADA TE NISAM POZNAVAO.

927
00:42:48,099 --> 00:42:50,602
NEĆU BITI TAJ
TO IDE...

928
00:42:50,636 --> 00:42:52,237
NEMA VIŠE GORNJE ZAPADNE STRANE.

929
00:42:52,270 --> 00:42:53,739
PA KAKO JE TO?

930
00:42:55,340 --> 00:42:56,307
PRVI NA SCENI,

931
00:42:56,341 --> 00:42:58,076
JEDAN NA JEDAN SA
GLAVNA GITARA?

932
00:42:58,109 --> 00:43:01,079
TO JE ŠTO TI ŽELIŠ,
ZAR NIJE?

933
00:43:01,112 --> 00:43:03,214
ŠTO ŽELITE?

934
00:43:11,657 --> 00:43:12,991
EH.

935
00:43:21,266 --> 00:43:22,600
ZNAO SAM DA ĆEŠ IĆI.

936
00:43:25,136 --> 00:43:27,172
TALLY ATWATER KAŽE
SRETNA NOVA GODINA

937
00:43:27,205 --> 00:43:28,674
SA WMIA KANALA 9,

938
00:43:28,707 --> 00:43:31,276
VIJESTI OTKUCAJI SRCA
AMERIČKA RIVIJERA.

939
00:43:31,309 --> 00:43:33,611
DAJTE NAM 30 MINUTA,
I DAJEMO VAM MIAMI,

940
00:43:33,645 --> 00:43:35,146
Y EL MUNDO.

941
00:43:35,180 --> 00:43:37,282
TV reporter: VRATILI SMO SE
NA TIMES SQUAREU...

942
00:43:37,315 --> 00:43:39,584
JESTE LI IKAD UPOZNALI
BUCKY TERRANOVA?

943
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
UH-UH.

944
00:43:41,152 --> 00:43:44,322
AGENTI SU ZA BABES, TAL,
NIJE ZA GONTAČE.

945
00:43:44,355 --> 00:43:48,026
ON DOLAZI U MIAMI
SLJEDEĆI TJEDAN ZA PLOČU.

946
00:43:49,695 --> 00:43:51,797
KAO I JOANNA KENNELLY.

947
00:43:54,032 --> 00:43:56,301
ZNAŠ, TI I WARREN...

948
00:43:56,334 --> 00:43:58,303
VI DEČKI
NEMAJU...

949
00:43:58,336 --> 00:44:01,439
ZNAŠ...
STVAR, JESI LI?

950
00:44:01,472 --> 00:44:03,374
NE.

951
00:44:03,408 --> 00:44:04,509
TO SAM I MISLIO.

952
00:44:04,542 --> 00:44:07,478
UH, UOBIČAJENI DOGOVOR JE

953
00:44:07,512 --> 00:44:09,380
NETKO ZAVRŠI U PLAKU.

954
00:44:10,481 --> 00:44:13,451
NITKO NE IDE
DA NA KRAJU PLAČE.

955
00:44:13,484 --> 00:44:16,988
I OBIČNO NIJE WARREN.

956
00:44:17,022 --> 00:44:20,191
TV: SRETNA NOVA GODINA
SVIMA VAMA.

957
00:44:26,164 --> 00:44:27,733
[KUBANSKI AKCENT]
OK, JESI LI DOBIO DIJETE?

958
00:44:27,766 --> 00:44:29,567
OK, SAD... SAD,
SHVATAŠ ME, OK?

959
00:44:29,600 --> 00:44:31,169
U REDU.

960
00:44:31,202 --> 00:44:34,005
FERNANDO, BIO SI
OSUĐEN U SRP

961
00:44:34,039 --> 00:44:35,240
ORUŽANE PLJAČKE,

962
00:44:35,273 --> 00:44:37,475
VAŠ TREĆI ZLOČIN
OSUDJENOST.

963
00:44:37,508 --> 00:44:39,711
NE. UH, 4.

964
00:44:39,745 --> 00:44:41,146
MM-HMM.

965
00:44:41,179 --> 00:44:43,648
DAKLE, POSTAJETE BESPLATNI
ODJEĆA ZA BEBE,

966
00:44:43,681 --> 00:44:45,751
IGRAČKE, SERVIS PELENA
GODINU DANA,

967
00:44:45,784 --> 00:44:48,319
SVE ZA... ŠTO SI
ZOVANJE BEBE?

968
00:44:48,353 --> 00:44:49,354
FERNANDITO.

969
00:44:49,387 --> 00:44:50,822
UVIJEK SAM ZAISTA ŽELIO
IMENOVATI GA

970
00:44:50,856 --> 00:44:52,257
FERNANDO ZA MNOM.

971
00:44:52,290 --> 00:44:55,093
LO FELICITO POR SU
HERMOSO BEBE.

972
00:44:55,126 --> 00:44:56,327
HVALA.

973
00:44:56,361 --> 00:44:58,730
I TAKO FERNANDO BUTTANDA

974
00:44:58,764 --> 00:45:00,431
KRETANJE NA SJEVER
U ZATVOR HOLMSBERG,

975
00:45:00,465 --> 00:45:04,702
OSTAVLJANJE ZA SOBOM
NJEGOVA ŽENA AUGUSTINA
I NJIHOVO 5 DJECE...

976
00:45:04,736 --> 00:45:06,071
EVO NEŠTO
IZ ŠANDA.

977
00:45:06,104 --> 00:45:09,440
I ROSALIO BOTA,
TKO JUTROS U 12:02

978
00:45:09,474 --> 00:45:13,111
RODILA SINA
FERNANDO JR.,

979
00:45:13,144 --> 00:45:15,613
MIAMIJEVA PRVA BEBA
NOVE GODINE.

980
00:45:15,646 --> 00:45:17,248
TUŽNA PRIČA, TALLY.

981
00:45:17,282 --> 00:45:18,249
JESTE, ROB.

982
00:45:18,283 --> 00:45:19,417
JEDAN SA
NOVOGODIŠNJI TWIST.

983
00:45:19,450 --> 00:45:20,618
TEK SAM SE OBAVIJESTIO

984
00:45:20,651 --> 00:45:22,453
DA JE LOKALNI
UDRUŽENJE TRGOVCA

985
00:45:22,487 --> 00:45:25,623
ODLUČIO DA JER
NEOBIČNOG
OKOLNOSTIMA,

986
00:45:25,656 --> 00:45:26,758
PRVOROĐENKA LAYETTE

987
00:45:26,792 --> 00:45:31,462
TREBA NAGRADITI
UMJESTO ZA MALO
TIFFANY POLACHEK.

988
00:45:32,597 --> 00:45:35,700
ROĐENA U 12:59 SATI
U BOLNICI KAISER...

989
00:45:35,733 --> 00:45:37,435
MOŽDA JESTE
OBRIŠĆENO JE OVO
SA MNOM.

990
00:45:37,468 --> 00:45:39,304
Redatelj: POVRATAK NA
2-PUTAK. UZMI.

991
00:45:40,338 --> 00:45:42,273
TIFFANY JE BILA
DRUGOROĐENI, ROB.

992
00:45:42,307 --> 00:45:44,642
LAYETTE JE TREBAO
DA IDE U PRVI.

993
00:45:44,675 --> 00:45:46,311
MISLIM DA VIDIM
TOČKA TRGOVCA.

994
00:45:46,344 --> 00:45:47,779
Warren: UH-OH.
SVAĐA U ETERU.

995
00:45:47,813 --> 00:45:49,547
NISAM IZNENAĐEN
ZNAŠ, ROB.

996
00:45:49,580 --> 00:45:51,449
SRETNA NOVA GODINA.
IDITE NA KOMERCIJALU.

997
00:45:51,482 --> 00:45:53,751
UH, NE IDE.
30 SEKUNDI DO
KREDITI.

998
00:45:53,785 --> 00:45:56,621
IPAK GOSPODIN. BUTTANDA
PREKRŠILAC JE U NAVIJESTI,

999
00:45:56,654 --> 00:45:59,290
A ŽENA IMA
IMAO JOŠ 2 DJECE
VANBRAČNE.

1000
00:45:59,324 --> 00:46:01,459
ŠTO NAKON SVEGA, ROB?

1001
00:46:01,492 --> 00:46:03,261
MOMCI, PREKINITE.

1002
00:46:03,294 --> 00:46:05,063
MISLIM DA NAM NE TREBA
DA UĐEM U TO, TALLY.

1003
00:46:05,096 --> 00:46:07,598
IMATE 2 KAMERE NA NJIH.
DOBITI JEDAN NA NEŠTO DRUGO.

1004
00:46:07,632 --> 00:46:08,633
ŠTO JOŠ IMA.

1005
00:46:08,666 --> 00:46:10,401
TO JE BJEGUĆI VLAK.

1006
00:46:10,435 --> 00:46:14,105
ROB, U DUHU
NOVE GODINE

1007
00:46:14,139 --> 00:46:16,808
I CIJELA IDEJA
PRVOROĐENČETA,

1008
00:46:16,842 --> 00:46:19,510
SIGURAN SAM WMIA
BILO BI ODUŠEVLJENO

1009
00:46:19,544 --> 00:46:21,646
U ČAST MIAMIJU
PRVOROĐENČE PRVO,

1010
00:46:21,679 --> 00:46:23,481
FERNANDITO BUTTANDA.

1011
00:46:23,514 --> 00:46:24,482
ONA TO NE MOŽE.

1012
00:46:24,515 --> 00:46:25,483
UPRAVO JE TO UČINILA.

1013
00:46:25,516 --> 00:46:27,318
15 SEKUNDI
DO KREDITA.

1014
00:46:27,352 --> 00:46:28,619
TO JE SVE ZA VEČERAS.

1015
00:46:28,653 --> 00:46:29,787
JA SAM ROB SULLIVAN.

1016
00:46:29,821 --> 00:46:32,623
TALLY SIGURNO HOĆE
PRIDRUŽITE MI SE U REČU

1017
00:46:32,657 --> 00:46:36,127
BUDITE DOBRO RAZDROLI
I SRETNA NOVA GODINA,

1018
00:46:36,161 --> 00:46:38,096
OD SVIH NAS U
TIM VIJESTI KANALA 9.

1019
00:46:38,129 --> 00:46:40,131
IĆI. DODAJTE.

1020
00:46:41,332 --> 00:46:42,333
PA, TO JE SUZA.

1021
00:46:42,367 --> 00:46:43,801
U redu,
MORAMO ZADRŽATI OVO
ZA 15.

1022
00:46:43,835 --> 00:46:44,602
UBIJAJTE IM MIKEVE.

1023
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
OVO JE ZADNJI PUT
TI SJEDI OVDJE.

1024
00:46:46,671 --> 00:46:50,141
NISAM ZNAO DA ĆEŠ
IMENOVAN ZA KOMESARA
JAVNOG MORALA.

1025
00:46:50,175 --> 00:46:52,310
ON JE ZLOČINAC,
I ONA JE KURVA.

1026
00:46:52,343 --> 00:46:54,045
AKO NE MOŽEŠ
SHVATI TO.

1027
00:46:54,079 --> 00:46:56,014
SAMO KURVE IMAJU BEBE
IZVAN BRAKA?

1028
00:46:56,047 --> 00:46:59,117
WARREN, TVOJ ŠTIĆENIK
JE IZVAN LINIJE.

1029
00:46:59,150 --> 00:47:01,386
ŠTIĆENICA. RADI
TO ZNAČI I KURVA?

1030
00:47:01,419 --> 00:47:03,288
TALLY, ZAČEPI
I NASMIJITE SE.

1031
00:47:03,321 --> 00:47:04,655
ROB, JOŠ SMO
U ZRAKU.

1032
00:47:04,689 --> 00:47:05,991
NASTAVITE SE SMIJEŠITI.

1033
00:47:06,024 --> 00:47:07,158
WARREN, JESMO
MORAMO RAZGOVARATI.

1034
00:47:07,192 --> 00:47:08,526
VIDJELI STE VEČERAS.

1035
00:47:08,559 --> 00:47:09,627
ONA NEMA
ZRELOSTI.

1036
00:47:09,660 --> 00:47:11,129
TI JE GURAŠ
PREBRZO.

1037
00:47:11,162 --> 00:47:13,298
TVOJA ŠTIĆENICA NE
IMAJTE ZRELOSTI.

1038
00:47:13,331 --> 00:47:14,499
TO MISLIŠ?

1039
00:47:14,532 --> 00:47:16,801
AKO MISLITE DA POMPADURA
DAJE VAM ZRELOST,

1040
00:47:16,834 --> 00:47:19,137
TREBATE VAM PROFESIONALCI
U POMOĆ, ROB.

1041
00:47:19,170 --> 00:47:20,138
DOSTA JE, TALLY.

1042
00:47:20,171 --> 00:47:21,706
ROB, RUKOVANJE
NEOČEKIVANO

1043
00:47:21,739 --> 00:47:24,075
MI ZOVEMO
TELEVIZIJA.

1044
00:47:24,109 --> 00:47:25,643
ONA NEMA PRAVO...

1045
00:47:25,676 --> 00:47:27,178
NA ŠTO, RECI ISTINU

1046
00:47:27,212 --> 00:47:28,646
ILI PROMIJENITE KOPIJA
NA NEŠTO SIGURNO?

1047
00:47:28,679 --> 00:47:30,181
WARREN, ZNAŠ
KAO I JA

1048
00:47:30,215 --> 00:47:32,483
ONA JE IZ REZERVACIJE.
A NA VAMA JE...

1049
00:47:32,517 --> 00:47:34,652
NA ŠTO, UVEZATI JE?
SMANJITE JE NA VELIČINU,
DAN?

1050
00:47:34,685 --> 00:47:37,688
KOJU VELIČINU RADITE
ŽELIŠ JE? TVOJA VELIČINA?

1051
00:47:37,722 --> 00:47:40,158
WARREN, UPOZORAVAM TE.

1052
00:47:40,191 --> 00:47:42,160
Direktor:
TO JE ZAPIS.
HVALA.

1053
00:47:42,193 --> 00:47:44,229
TO JE NEVJEROJATNO.
NEVJEROJATNO!

1054
00:47:45,430 --> 00:47:47,665
Rob: NIKADA NISAM
VIDJELI TAKVO DJETINJE,
AMATERSKO PONAŠANJE.

1055
00:47:47,698 --> 00:47:50,068
ONI BI JOJ DALI OTKAZ
KADA SAM BIO U ST. LOUIS.

1056
00:47:50,101 --> 00:47:51,269
TOČNO, ROB.
TOUGH SHOP, ST. LOUIS.

1057
00:47:51,302 --> 00:47:52,570
NOSIM OVO DANU.

1058
00:47:52,603 --> 00:47:54,172
AKO NEĆEŠ TI, JA ĆU.

1059
00:47:54,205 --> 00:47:55,106
SLUŠAJTE...

1060
00:47:55,140 --> 00:47:57,275
SLJEDEĆI PUT KADA HOĆEŠ
POSRAMITE POSTAJU,

1061
00:47:57,308 --> 00:47:58,276
PRVI ODUSTANI.

1062
00:47:58,309 --> 00:47:59,444
HOĆEŠ DA ODUSTAM?

1063
00:47:59,477 --> 00:48:00,611
DA,
TO JA ŽELIM.

1064
00:48:00,645 --> 00:48:01,679
BOLJE TI GA UZMI
KROZ TVOJU GLAVU,

1065
00:48:01,712 --> 00:48:03,714
NE IDEŠ OKOLO
CHANGING STATION
POLITIKA U ZRAKU!

1066
00:48:03,748 --> 00:48:05,583
JA SAM TAJ KOJI IMA
DA MI SE TO PROBIJE GLAVOM?!

1067
00:48:05,616 --> 00:48:07,052
OVO JE TIM!

1068
00:48:07,085 --> 00:48:09,120
ALI JA NISAM DIO
JESAM OD TIMA?

1069
00:48:09,154 --> 00:48:11,422
JER BEZ OBZIRA ŠTO RADIM,
UVIJEK ĆU BITI OTPISAN

1070
00:48:11,456 --> 00:48:13,358
KAO DIREKTOROVA VIJESTI
ŠTIĆENIC!

1071
00:48:13,391 --> 00:48:14,725
DAKLE, DOBRO!

1072
00:48:14,759 --> 00:48:16,727
SAVRŠENO SAM SPOSOBAN
OF FINDING A JOB

1073
00:48:16,761 --> 00:48:19,397
GDJE SAM NIČIJA ŠTIĆENICA.

1074
00:48:21,766 --> 00:48:24,602
FELIZ AÑO NUEVO.

1075
00:48:39,084 --> 00:48:40,451
U PRAVU IMATE.

1076
00:48:40,485 --> 00:48:42,620
MOJA SESTRA IMA DIJETE.
NJEZIN LIVE-IN IMA REKORD.

1077
00:48:42,653 --> 00:48:43,621
TO JE ČINI KURVOM?

1078
00:48:43,654 --> 00:48:44,622
RIGHT AGAIN.

1079
00:48:44,655 --> 00:48:47,758
ON JE SAMO GLUP.

1080
00:48:47,792 --> 00:48:50,228
ON JE SIDRO.

1081
00:49:05,143 --> 00:49:06,611
Reporter: MR. TERRANOVA,
GOSPOD. TERRANOVA.

1082
00:49:06,644 --> 00:49:08,779
Fotograf:
GOSPOD. TERRANOVA,
MOLIM JEDNU FOTOGRAFIJU.

1083
00:49:08,813 --> 00:49:11,316
Reporter:
UH, JOANNA KENNELLY.

1084
00:49:11,349 --> 00:49:12,617
GOSPOD. TERRANOVA.

1085
00:49:12,650 --> 00:49:14,319
RABOŠ.

1086
00:49:14,352 --> 00:49:15,320
BUCKY, POSLJEDNJI PUCAJ.

1087
00:49:15,353 --> 00:49:16,321
JOANNA KENNELLY.
UPOZNALI SMO SE VEĆ.

1088
00:49:16,354 --> 00:49:17,322
DA. ZDRAVO.

1089
00:49:17,355 --> 00:49:18,323
Oprostite,
MISS KENNELLY

1090
00:49:18,356 --> 00:49:19,324
SIGURANO.

1091
00:49:19,357 --> 00:49:20,325
OVAKO, G. TERRANOVA.

1092
00:49:20,358 --> 00:49:21,492
JESTE LI ZNALI
BUCKY DUGO?

1093
00:49:21,526 --> 00:49:24,095
OH, NE, NEMAM
ZAPRAVO GA UPOZNAJ.

1094
00:49:24,129 --> 00:49:25,696
ALI TI ŽELIŠ.

1095
00:49:25,730 --> 00:49:27,632
BUCKY, DOĐI OVAMO.

1096
00:49:27,665 --> 00:49:29,134
OPROSTITE.

1097
00:49:29,167 --> 00:49:30,268
JAKO DOBRO.

1098
00:49:30,301 --> 00:49:33,771
RAČUNAJ U VODI,
GOSPOD. BUCKY TERRANOVA.

1099
00:49:33,804 --> 00:49:36,374
VIJESTI OTKUCAJI SRCA
AMERIČKA RIVIJERA,

1100
00:49:36,407 --> 00:49:40,445
DAJTE NAM 30 MINUTA,
DAT ĆEMO VAM EL MUNDO?

1101
00:49:40,478 --> 00:49:43,148
PITAO SAM SE KADA
TI BI UŠAO U MOJ ŽIVOT.

1102
00:49:43,748 --> 00:49:46,317
MOLIM.

1103
00:49:46,351 --> 00:49:48,053
Joanna: TREBAĆE MI
APARTMAN U WILSHIRU

1104
00:49:48,086 --> 00:49:50,321
I PROLAZNICA ZA KAT
NA FORUMU.

1105
00:49:50,355 --> 00:49:52,557
NIJE DOBIO
RADITI S TIM.

1106
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
SAMO MU RECI
TO JE ZA DAN

1107
00:49:55,326 --> 00:49:56,627
DA LAKERSI IGRAJU
FENIKS, UM...

1108
00:49:56,661 --> 00:49:57,628
ŠTO... ŠTO SU ONI...

1109
00:49:57,662 --> 00:49:58,629
SUNCA.

1110
00:49:58,663 --> 00:50:02,533
SUNCA. NE,
NAZVAT ĆU VAS.

1111
00:50:02,567 --> 00:50:06,471
SEX I DROGA,
LOŠA STRANA KOŠARKE
INSTANT MILIJUNAŠI.

1112
00:50:06,504 --> 00:50:08,639
JOANNA KENNELLY
DUBINSKO IZVJEŠĆE.

1113
00:50:08,673 --> 00:50:11,176
PA ONI
VISOKI MILIJUNAŠI
U KRATKIM HLAČAMA ĆE VAS VOLJETI.

1114
00:50:11,209 --> 00:50:12,543
IPAK IMAŠ
LIJEPA GUZICA.

1115
00:50:12,577 --> 00:50:14,512
ALI NIJE
OVOGODIŠNJA GASICA, ZAR JE LI?

1116
00:50:14,545 --> 00:50:16,747
NI PROŠLOGODIŠNJI.

1117
00:50:16,781 --> 00:50:21,319
IMAM 7 GODINA I
3 DESETKE MAGARACA NATRAG.

1118
00:50:21,352 --> 00:50:24,722
SLJEDEĆI PUT KAD TE VIDIM...

1119
00:50:25,590 --> 00:50:27,658
BIT ĆE 4 TUCETA.

1120
00:50:27,692 --> 00:50:31,229
OSIM AKO MI NEĆEŠ REĆI
OVAJ JE DRUGAČIJI.

1121
00:50:33,564 --> 00:50:35,566
ČEKAJTE MALO...

1122
00:50:35,600 --> 00:50:38,002
IMA NEKOGA
KONAČNO STE DOŠLI?

1123
00:50:38,703 --> 00:50:40,271
OVO NIJE
ŠTO VI MISLITE.

1124
00:50:40,305 --> 00:50:44,175
SAMO DOBRI PRIJATELJI.
TO JE ROMAN.

1125
00:50:45,042 --> 00:50:47,078
KAKAV JE OSJEĆAJ?

1126
00:50:53,551 --> 00:50:57,288
OSJEĆAJ JE... DOBAR.

1127
00:51:03,328 --> 00:51:05,796
TI ĆEŠ IĆI S NJOM
KADA JE ONA TJERA NA POKRET?

1128
00:51:13,171 --> 00:51:14,439
[SIRENA AUTOMOBILA]

1129
00:51:14,472 --> 00:51:16,741
TREBATE VAM GODINU ILI DVIJE
NA VELIKOM TRŽIŠTU.

1130
00:51:16,774 --> 00:51:20,645
POŽELJNO
NA O-I-O.
TEŠKO LICE VRIJEME.

1131
00:51:20,678 --> 00:51:23,314
KAKAV JE VAŠ OSJEĆAJ
O FILADELFIJI?

1132
00:51:24,182 --> 00:51:25,750
ŠTO?

1133
00:51:25,783 --> 00:51:28,286
VELIKI GRAD
U PENSILVANIJI.
MOGU TE STAVITI TAMO.

1134
00:51:28,319 --> 00:51:30,221
TO JE TRŽIŠTE BROJ 4.

1135
00:51:30,255 --> 00:51:31,222
IZVEDIVO JE.

1136
00:51:31,256 --> 00:51:32,723
ONI TRAŽE
ZA SVJEŽE LICE.

1137
00:51:32,757 --> 00:51:34,625
SRETAN TIMING.

1138
00:51:35,326 --> 00:51:39,264
TVOJ GLAS
JE PUN NOVCA.

1139
00:51:39,297 --> 00:51:42,267
BILO KOGA
REĆI VAM TO?

1140
00:52:01,786 --> 00:52:03,621
AH.

1141
00:52:05,055 --> 00:52:06,023
IMAO SAM...

1142
00:52:06,056 --> 00:52:07,158
ZNAM GDJE SI BIO,

1143
00:52:07,192 --> 00:52:09,260
I ZNAM
KAMO IDEŠ.

1144
00:52:09,294 --> 00:52:12,430
KLADIM SE DA JE REKAO TVOJ
GLAS JE BIO PUN NOVCA.

1145
00:52:14,465 --> 00:52:16,667
TO JE ŠTO
UVIJEK KAŽE.

1146
00:52:16,701 --> 00:52:20,271
ON JE POZNAT PO TOME.
ČAK JE TO REKAO
ZA JOANNU.

1147
00:52:20,305 --> 00:52:22,307
ZNAŠ, ZAPRAVO JE
ČAK NI NJEGOVA LINIJA.

1148
00:52:22,340 --> 00:52:24,709
TO JE IZ ROMANA.

1149
00:52:24,742 --> 00:52:26,711
"NJEN GLAS
BIO JE PUN NOVCA.

1150
00:52:26,744 --> 00:52:29,013
"TO JE BILO
NEISCRPAN ŠARM

1151
00:52:29,046 --> 00:52:31,682
TA RUŽA
I PAO NA TO."

1152
00:52:33,751 --> 00:52:35,453
HEMINGWAY, ZAR NE?

1153
00:52:37,755 --> 00:52:40,691
F. SCOTT FITZGERALD.

1154
00:52:45,696 --> 00:52:48,399
JEFTINO SNIMANJE.

1155
00:52:49,234 --> 00:52:52,537
TO JE PRAVI POTEZ.

1156
00:52:52,570 --> 00:52:54,572
NIKADA NITKO NIJE ZVAO
BUCKY GLUPI.

1157
00:52:56,707 --> 00:52:59,310
VALJDA JE PAR
PRAVO VRIJEME.

1158
00:53:04,449 --> 00:53:06,150
ZABAVILI SMO SE,
TI I JA.

1159
00:53:06,183 --> 00:53:08,319
ZAR NISMO?

1160
00:53:16,527 --> 00:53:18,596
ŠTO ŽELIŠ?

1161
00:53:23,301 --> 00:53:25,270
HMM?

1162
00:53:25,303 --> 00:53:28,439
ZNAŠ ŠTO JA ŽELIM.

1163
00:53:28,473 --> 00:53:31,442
ŽELIŠ IĆI
U FILADELFIJU.

1164
00:53:31,476 --> 00:53:33,344
NE

1165
00:54:42,279 --> 00:54:45,015
PA, ON MI KAŽE,

1166
00:54:45,049 --> 00:54:46,651
"AKO VAM TREBA MENTOR...

1167
00:54:46,684 --> 00:54:48,686
ROBER-ITO.

1168
00:54:48,719 --> 00:54:50,020
ROBER-ITO?

1169
00:54:50,054 --> 00:54:52,256
ROBER-ITO.

1170
00:54:52,923 --> 00:54:54,759
OH! HOĆETE LI
UČINI MI USLUGU?

1171
00:54:54,792 --> 00:54:55,993
ROBER-ITO,
ALI ON JE BIO OZBILJAN.

1172
00:54:56,026 --> 00:54:58,529
NEMOJ NIKADA
RECI TO PONOVO.

1173
00:55:16,080 --> 00:55:18,616
MOŽEŠ POĆI SA MNOM.

1174
00:55:20,084 --> 00:55:22,019
PRVA NAGRADA,
TJEDAN DANA U FILADELFIJI.

1175
00:55:22,052 --> 00:55:23,020
DRUGA NAGRADA...

1176
00:55:23,053 --> 00:55:25,390
2 TJEDNA U FILADELFIJI.

1177
00:55:26,491 --> 00:55:29,293
TO JE STARI VIC.

1178
00:55:29,326 --> 00:55:31,462
VEĆ SAM BIO
KAMO IDEŠ.

1179
00:55:31,496 --> 00:55:33,998
MOGLI STE SE VRATITI.

1180
00:55:34,699 --> 00:55:36,000
NE.

1181
00:55:36,033 --> 00:55:37,001
ZAŠTO NE?

1182
00:55:37,034 --> 00:55:38,135
VEĆ SAM VAM REKAO.

1183
00:55:38,168 --> 00:55:41,406
DA,
SVE SI MI REKAO JE TO
PRESTALO JE BITI ZABAVNO.

1184
00:55:41,439 --> 00:55:44,642
BILO JE TO DOBRO TRČANJE
DOK JE TRAJALO.

1185
00:55:45,443 --> 00:55:47,745
ONDA SAM POGRIJEŠIO.

1186
00:55:48,579 --> 00:55:52,016
KAKVA GREŠKA?

1187
00:55:52,049 --> 00:55:54,018
IMAO SAM IZVOR, I
VJEROVALA SAM IZVORU,

1188
00:55:54,051 --> 00:55:57,021
I JA SAM OTIŠAO
S PRIČOM,
I JA SAM SE OPEKLA.

1189
00:55:57,054 --> 00:55:59,490
IZVOR JE
ŠTO RADE IZVORI.

1190
00:55:59,524 --> 00:56:02,326
TREBAO SAM
UHVATIO SIGNALE,
I NEDOSTAJILI SU MI.

1191
00:56:02,359 --> 00:56:06,263
DOZVOLJENO VAM JE IZRADA
POGREŠKA JEDNOM.

1192
00:56:07,097 --> 00:56:09,066
NE BAŠ.

1193
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
AKO BIRATE
NE IGRATI U TIMU,

1194
00:56:12,369 --> 00:56:16,006
NE MOŽEŠ
PRIUSTITE POGREŠKE.

1195
00:56:18,476 --> 00:56:21,446
ZAŠTO NISMO
UČINITI OVO PRIJE?

1196
00:56:24,081 --> 00:56:28,052
JER JE BILO
UVIJEK ĆE BITI
OVO JE TEŠKO PREUSTAVITI.

1197
00:56:28,986 --> 00:56:32,222
ZNATE, IMAMO
NEKO VRIJEME PRIJE ODLASKA.

1198
00:56:34,625 --> 00:56:37,728
NE ŽELIM IĆI.

1199
00:56:37,762 --> 00:56:40,130
DA JESTE.

1200
00:56:54,645 --> 00:56:58,549
♪ ZA SVA TA PUTA SI BIO UZ MENE ♪

1201
00:56:58,583 --> 00:57:02,553
♪ ZA SVU ISTINU KOJU SI MI POTJERIO DA VIDIM ♪

1202
00:57:02,587 --> 00:57:06,290
♪ ZA SVU RADOST KOJU SI DONIJEO U MOJ ŽIVOT ♪

1203
00:57:06,323 --> 00:57:10,394
♪ ZA SVE GREŠKE KOJE SI ISPRAVIO ♪

1204
00:57:10,427 --> 00:57:14,565
♪ ZA SVAKI SAN KOJI SI OSTVARIO ♪

1205
00:57:14,599 --> 00:57:19,303
♪ ZA SVU LJUBAV KOJU SAM PRONAŠAO U TEBI ♪

1206
00:57:19,336 --> 00:57:23,774
♪ BIT ĆU ZAUVIJEK ZAHVALAN, DUŠO ♪

1207
00:57:23,808 --> 00:57:27,578
♪ TI SI ME ODRŽAO ♪

1208
00:57:27,612 --> 00:57:32,016
♪ NEMOJ DA PADAM NIKAD ♪

1209
00:57:32,049 --> 00:57:35,653
♪ TI SI TAJ KOJI JE ME PROZORIO ♪

1210
00:57:35,686 --> 00:57:38,789
♪ KROZ SVE ♪

1211
00:57:38,823 --> 00:57:42,259
♪ TI SI BIO MOJA SNAGA KADA SAM BIO SLAB ♪

1212
00:57:42,292 --> 00:57:46,363
♪ TI SI BIO MOJ GLAS KADA NISAM MOGAO GOVORITI ♪

1213
00:57:46,396 --> 00:57:50,300
♪ BILA SI MI OČI KADA NISAM MOGAO VIDJETI ♪

1214
00:57:50,334 --> 00:57:54,505
♪ VIDIO SI ONO NAJBOLJE ŠTO JE BILO U MENI ♪

1215
00:57:54,539 --> 00:57:58,509
♪ PODIGAO ME JE KADA NISAM MOGAO DOHVATI ♪

1216
00:57:58,543 --> 00:58:03,614
♪ DAO SI MI VJERU JER VJERUJEŠ ♪

1217
00:58:03,648 --> 00:58:10,287
♪ JA SAM SVE ŠTO JESAM JER TI ME VOLIŠ ♪

1218
00:58:10,320 --> 00:58:13,123
♪ OOH, DUŠO ♪

1219
00:58:14,491 --> 00:58:18,295
♪ TI SI BIO MOJA SNAGA KADA SAM BIO SLAB ♪

1220
00:58:18,328 --> 00:58:19,797
♪ TI SI BIO MOJA SNAGA ♪

1221
00:58:19,830 --> 00:58:21,666
♪ BIO SI MOJ GLAS KADA
NISAM MOGAO GOVORITI... ♪

1222
00:58:21,699 --> 00:58:24,401
ZNAŠ NEŠTO,
NIKAD NISAM DOBIO ŠANSU...

1223
00:58:24,434 --> 00:58:26,170
ŠTO IMATE OVDJE?
ZA MENE?

1224
00:58:26,203 --> 00:58:27,071
MM-HMM.

1225
00:58:27,104 --> 00:58:30,140
♪ VIDJELI STE NAJBOLJE
BILO JE U MENI... ♪

1226
00:58:30,174 --> 00:58:32,643
OH, GOSPOĐICA SIERRA LOGGER.

1227
00:58:32,677 --> 00:58:33,510
MOJ BOZE.

1228
00:58:33,544 --> 00:58:35,045
♪ PODIGNUO ME
KADA NISAM MOGAO DO ♪

1229
00:58:35,079 --> 00:58:39,483
♪ DAO SI MI VJERU
JER SI VJEROVAO ♪

1230
00:58:39,516 --> 00:58:41,418
♪ JA SAM SVE ŠTO JESAM... ♪

1231
00:58:41,451 --> 00:58:42,086
BOLJE VAM IDE.

1232
00:58:42,119 --> 00:58:46,423
♪ JER SI ME VOLIO... ♪

1233
00:58:46,456 --> 00:58:47,324
KRENI

1234
00:58:47,357 --> 00:58:50,661
♪ TI SI BIO MOJA SNAGA
KAD SAM BIO SLAB ♪

1235
00:58:50,695 --> 00:58:54,732
♪ TI SI BIO MOJ GLAS
KADA NISAM MOGAO GOVORITI ♪

1236
00:58:54,765 --> 00:58:58,603
♪ TI SI BIO MOJE OČI
KADA NISAM MOGAO VIDJETI ♪

1237
00:58:58,636 --> 00:59:03,073
♪ VIDJELI STE NAJBOLJE
BILO JE U MENI ♪

1238
00:59:03,107 --> 00:59:07,044
♪ PODIGNUO ME
KADA NISAM MOGAO DO ♪

1239
00:59:07,077 --> 00:59:11,582
♪ DAO SI MI VJERU
JER SI VJEROVAO ♪

1240
00:59:11,616 --> 00:59:18,555
♪ JA SAM SVE ONO ŠTO JESAM
JER SI ME VOLIO ♪

1241
00:59:18,589 --> 00:59:19,690
♪ OH-OHH ♪

1242
00:59:19,724 --> 00:59:26,296
♪ JA SAM SVE ŠTO JESAM ♪

1243
00:59:26,330 --> 00:59:30,701
♪ JER SI ME VOLIO ♪

1244
00:59:30,735 --> 00:59:33,070
Žensko sidro: SLJEDEĆE,
ŠOKANTNE NOVE INFORMACIJE

1245
00:59:33,103 --> 00:59:34,739
O STARAČKOM DOMU
SEKSUALNI SKANDAL.

1246
00:59:34,772 --> 00:59:37,274
OSTANITE S NAMA.
VRAĆAMO SE ZA TRENUTAK.

1247
00:59:37,307 --> 00:59:39,076
JOVAN...

1248
00:59:39,109 --> 00:59:42,446
TKO GOD JE NAPISAO TU KOPIJU O
STARAČKI DOM TREBA OTKAZATI.

1249
00:59:42,479 --> 00:59:44,749
GLUPO JE, KRIVO JE,
I NEĆU REĆI.

1250
00:59:44,782 --> 00:59:47,117
DOBRO,
ONDA KRILITE, MARCIA,

1251
00:59:47,151 --> 00:59:48,452
BRZI STE
NA PRIČU.

1252
00:59:48,485 --> 00:59:50,054
PRAVI RATNI KONJ, MARCIA.

1253
00:59:50,087 --> 00:59:52,422
MISLIO SAM DA ĆEMO SE OKUPITI
NA PIĆE NAKON PREDSTAVE

1254
00:59:52,456 --> 00:59:56,093
PA BI VAS DVOJE DJECE MOGLO
UPOZNAJTE SE.

1255
00:59:57,662 --> 00:59:58,996
ZAHOD.

1256
01:00:00,197 --> 01:00:01,732
BISTE LI SMIJELI
SELI TI SE GOST?

1257
01:00:01,766 --> 01:00:03,567
ONA JE U MOM OČIJU.

1258
01:00:03,600 --> 01:00:05,269
ŽAO MI JE.

1259
01:00:05,302 --> 01:00:07,471
OH, EVO NAS OPET.

1260
01:00:07,504 --> 01:00:10,474
JOHNE, IMAŠ LI KAKU IDEJU

1261
01:00:10,507 --> 01:00:12,476
KAKO MALO POKRIVANJE

1262
01:00:12,509 --> 01:00:14,144
MI ZAPRAVO POSVEĆUJEMO
NA SUŠTINSKU RASPRAVU

1263
01:00:14,178 --> 01:00:15,813
JAVNE POLITIKE?

1264
01:00:15,846 --> 01:00:18,348
TI, UH, TI IMAŠ PROBLEM
I WONK, TALLY?

1265
01:00:20,284 --> 01:00:22,753
UH, SLAŽEM SE,
TO JE VAŽNA TOČKA.

1266
01:00:22,787 --> 01:00:24,121
ŠTO JE?

1267
01:00:24,154 --> 01:00:25,790
POTREBA
ZA PODSTANARA, UH...

1268
01:00:25,823 --> 01:00:28,258
UM... UH...
BUCKY MI JE REKAO...

1269
01:00:28,292 --> 01:00:29,259
BUCKY? BUCKY TKO?

1270
01:00:29,293 --> 01:00:32,496
BUCKY TERRANOVA,
MOJ AGENT, UH...

1271
01:00:32,529 --> 01:00:34,131
REKAO JE DA JE TOM ORR
REKAO MU DA...

1272
01:00:34,164 --> 01:00:35,132
TOM?

1273
01:00:35,165 --> 01:00:36,033
ZNAŠ LI TOMA?

1274
01:00:36,066 --> 01:00:38,002
PA, NE BAŠ,
ALI PREMA BUCKYJU...

1275
01:00:38,035 --> 01:00:40,137
OH, PA, TOM JE UPRAVO
NAJGORI PREKRŠITELJ.

1276
01:00:40,170 --> 01:00:44,775
PA JESAM
2 DOBROTVORNE AUKCIJE
PRISUSTVOVATI VEČERAS.

1277
01:00:45,542 --> 01:00:47,611
TO ZAPRAVO
DAIQUIRI OD BANANA?

1278
01:00:47,644 --> 01:00:48,679
DA.

1279
01:00:48,713 --> 01:00:50,114
PROLJETNI ODMOR, LAUDERDALE.

1280
01:00:50,147 --> 01:00:51,148
LAKU NOĆ, TALLY.

1281
01:00:51,181 --> 01:00:53,150
LAKU NOĆ.

1282
01:00:55,352 --> 01:00:56,320
SPREMNI, V.T. JEDAN...

1283
01:00:56,353 --> 01:00:58,522
PONOVO VRIJEME ZA
90 GODINA MLADA.

1284
01:00:58,555 --> 01:01:00,124
DANAS SMO BLAGOSLOVLJENI
SA BLIZANCIMA.

1285
01:01:00,157 --> 01:01:02,292
IDE, V.T. JEDAN.

1286
01:01:05,329 --> 01:01:06,630
SLADAK JE SEGMENT.

1287
01:01:06,663 --> 01:01:08,632
ŠTO JE U TOME SLATKO, DAN?

1288
01:01:08,665 --> 01:01:11,668
Reporter: AKTIVNIM
STVARI KOJE SU RADILI
U SVOJIM MLADIM DANIMA.

1289
01:01:11,702 --> 01:01:12,703
OVE LJUPSE DAME
ODRASAO U PLANINAMA...

1290
01:01:12,737 --> 01:01:15,472
MISLIŠ DA JE SLATKO BITI
Snishodljiv prema LJUDIMA

1291
01:01:15,505 --> 01:01:17,574
SAMO ZATO ŠTO SE DEŠAVAJU
BITI STARIJI OD TEBE?

1292
01:01:17,607 --> 01:01:19,043
MISLIT ĆETE DA JE SLATKO
KADA BUDEŠ 98,

1293
01:01:19,076 --> 01:01:20,677
BORBA DA SE ODRŽI
TVOJE DOSTOJANSTVO,

1294
01:01:20,711 --> 01:01:22,546
A TU JE i ROB SULLIVAN
IZ VJEDNEGA VEDA

1295
01:01:22,579 --> 01:01:24,648
UZ NEKE JEFTINE
ROĐENDANSKA TORTA

1296
01:01:24,681 --> 01:01:26,717
ZOVEM VAS
LIJEPA MLADICA?

1297
01:01:26,751 --> 01:01:29,053
NE ŽELIM SE SVAĐATI
O OVOME, WARREN.

1298
01:01:29,086 --> 01:01:32,056
IMA LJUDI
BORBA VANI
ZA OVO MJESTO.

1299
01:01:32,089 --> 01:01:34,024
I SVAKI PUT KADA IMAM MJESTO

1300
01:01:34,058 --> 01:01:35,425
DA OGLAŠIVAČI
SPREMNI SU SE BORITI ZA,

1301
01:01:35,459 --> 01:01:36,426
ONDA, NEMA PROBLEMA.

1302
01:01:36,460 --> 01:01:37,694
OVO JE DOBRO MJESTO.

1303
01:01:37,728 --> 01:01:39,730
OH, JEL TO
ŠTO RADIMO?

1304
01:01:39,764 --> 01:01:41,031
JE LI TAKO
MI PROGRAMIRAMO
SADA VEČERNJE VIJESTI, DAN?

1305
01:01:41,065 --> 01:01:42,266
PITANJE OGLAŠIVAČA
ŠTO ŽELE?

1306
01:01:42,299 --> 01:01:45,602
RECI OGLAŠIVAČ
ŽELI PJESMU SMIJEHA
U VEČERNJEM LOKALNOM,

1307
01:01:45,635 --> 01:01:48,105
ŠTO S TIM, DAN?
NEMA PROBLEMA?

1308
01:01:48,138 --> 01:01:50,007
SVIĐALO SE TO ILI NE, WARREN,
OVO JE POSAO.

1309
01:01:50,040 --> 01:01:51,108
DA, TO JE POSAO.

1310
01:01:51,141 --> 01:01:52,576
ZABAVA
POSLOVANJE.

1311
01:01:52,609 --> 01:01:55,279
K VRAGU VIJESTI.
K VRAGU S ISTINOM.

1312
01:01:56,613 --> 01:01:57,714
AHH.

1313
01:01:57,748 --> 01:02:00,717
GDJE IMA SVE
DOBRA VREMENA PROŠLA?

1314
01:02:00,751 --> 01:02:03,253
FILADELFIJA.

1315
01:02:04,054 --> 01:02:05,756
OD OVOGA
ŠTRAJK VOZAČA HITNE POMOĆI,

1316
01:02:05,790 --> 01:02:08,392
MOGLI BI UĆI U CJELINU
KRIZA U HITNOJ POMOĆI.

1317
01:02:08,425 --> 01:02:10,094
HITNE PROSTORIJE
TAKO SU GUŽVE,

1318
01:02:10,127 --> 01:02:13,197
BOLNICE SE OKREĆU
AMBULANTA DALJE.

1319
01:02:13,230 --> 01:02:15,065
NEMAJU KREVETA.

1320
01:02:15,099 --> 01:02:17,067
KAKVE BOLNICE, TALLY?

1321
01:02:17,101 --> 01:02:19,603
GENERALNA ŽUPANIJA,
ZA JEDNOG.

1322
01:02:19,636 --> 01:02:21,705
KRALJICA ANĐELA?
ST. KOD MATEJE?

1323
01:02:21,738 --> 01:02:23,607
KOLIKO BOLNICA?

1324
01:02:23,640 --> 01:02:26,110
TAL, REKLI STE "BOLNICE,"
MNOŽINA.

1325
01:02:26,143 --> 01:02:28,145
KOJE BOLNICE? KADA?

1326
01:02:28,178 --> 01:02:30,747
KOLIKO LJUDI
ODBRATIO? ZAŠTO?

1327
01:02:30,781 --> 01:02:34,718
JA, UH, IMAM POZIV
ZA, UH, UH, UH...

1328
01:02:34,751 --> 01:02:36,386
BOLNIČARSKA UDRUGA.

1329
01:02:36,420 --> 01:02:38,388
PA KAD IMATE
STATISTIKA,

1330
01:02:38,422 --> 01:02:39,623
MISLIM DA BI TREBAO
SVAKAKO GA PONOVO UVESTI.

1331
01:02:39,656 --> 01:02:40,624
U REDU.

1332
01:02:40,657 --> 01:02:42,059
HOĆEMO LI DALJE?

1333
01:02:42,092 --> 01:02:43,627
KADA STE MOGLI
NAĐI GA, ILEANA,

1334
01:02:43,660 --> 01:02:45,462
SAMO IMAM
MINUTA. HVALA.

1335
01:02:45,495 --> 01:02:46,596
WARREN!

1336
01:02:46,630 --> 01:02:52,402
DAKLE, VIDIO SAM
VREMENSKI KANAL
TAMO DOLJE JE 95.

1337
01:02:52,436 --> 01:02:55,739
ZAPRAVO, ja... SAMO
NIJE HTIO ZABORAVITI

1338
01:02:55,772 --> 01:02:57,507
KAKAV TVOJ GLAS
ZVUČALO KAO.

1339
01:02:57,541 --> 01:03:01,078
NE, NISAM ZABORAVIO
KAKO IZGLEDAŠ.

1340
01:03:01,111 --> 01:03:03,580
STANITE TU.
MORAMO SE HRANITI.

1341
01:03:03,613 --> 01:03:06,984
I VI MI NEDOSTAJETE.

1342
01:03:07,017 --> 01:03:10,988
SILOVANJE JE POSTALO
RUŽNA ŽIVOTNA ČINJENICA
U FILADELFIJI,

1343
01:03:11,021 --> 01:03:12,422
I ZA SAMO TRENUTAK,

1344
01:03:12,456 --> 01:03:16,093
ČUĆEMO SE
OD TALLY ATWATER
NA TU TEMU.

1345
01:03:16,126 --> 01:03:19,263
NEKA STATISTIKA MOŽE
PRENESI IDEJU, MARCIA.

1346
01:03:19,296 --> 01:03:21,098
PREMA
PREMA NEDAVNIM STUDIJAMA,

1347
01:03:21,131 --> 01:03:26,036
SREDNJA DOB MUŠKARACA
KOJI POČINE SILOVANJE
U FILADELFIJI JE 23.

1348
01:03:26,070 --> 01:03:28,672
POLA IMA
PRETHODNI ZAPISNIK UHIĆENJA.

1349
01:03:28,705 --> 01:03:33,377
9% OD TOGA JE BILO
RANIJE UHIĆEN ZBOG SILOVANJA.

1350
01:03:33,410 --> 01:03:35,379
OTREŽNJAVAJUĆE, ALI NEMOJTE
MISLIŠ, TALLY,

1351
01:03:35,412 --> 01:03:37,447
TA STATISTIKA
MOŽE SE ČINITI,

1352
01:03:37,481 --> 01:03:39,149
PRED REALOM
LJUDSKI BIJES,

1353
01:03:39,183 --> 01:03:40,817
GORE
NEGO NEBITNO?

1354
01:03:42,853 --> 01:03:44,721
TOČNO, MARCIA.

1355
01:03:45,522 --> 01:03:46,490
SLJEDEĆE,

1356
01:03:46,523 --> 01:03:49,293
BERNIE PLATT
S VREMENOM.

1357
01:03:51,161 --> 01:03:52,129
AHEM.

1358
01:03:52,162 --> 01:03:53,230
HOĆEŠ MALO
KAVA ILI NEŠTO?

1359
01:03:53,263 --> 01:03:56,533
PA, UH, MISLIO SAM
DUŽOVAO SAM TI RAZGOVOR.

1360
01:03:56,566 --> 01:03:58,535
IMAMO
OVI MARKETING
KONZULTANTI GORE.

1361
01:03:58,568 --> 01:04:00,404
ONI TRČE
FOKUS GRUPE, UH...

1362
01:04:00,437 --> 01:04:03,407
ZNAŠ, KAŽU ONI
POZIVA 20 GRAĐANA
ZA NARESKE,

1363
01:04:03,440 --> 01:04:04,674
POGLEDAJTE ŠTO IM SE SVIĐA
I NE VOLI.

1364
01:04:04,708 --> 01:04:07,244
I MISLIO SAM DA MOŽE
BUDITE KONSTRUKTIVNI

1365
01:04:07,277 --> 01:04:08,478
DA SMO POGLEDALI-VIDJELI

1366
01:04:08,512 --> 01:04:11,148
NA ONO ŠTO SU IMALI ZA REĆI
O TALLY ATWATER.

1367
01:04:11,181 --> 01:04:13,650
OH, VRLO JE POMOĆNO, JOHNE.

1368
01:04:13,683 --> 01:04:15,152
NE SVIĐA MI SE.

1369
01:04:15,185 --> 01:04:17,154
UDARIO SAM HLADNJAK
KADA ONA UKLJUČI.

1370
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
ZNAŠ,
ONA IZGLEDA KAO, UH...

1371
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
A BUSH-LEAGUE MARCIA.

1372
01:04:21,191 --> 01:04:23,827
AKO ME PITAŠ,
TO JE NJEZINA KOSA.

1373
01:04:23,860 --> 01:04:27,097
ZAŠTO ŽENE UVIJEK
IDETI S KOSO?

1374
01:04:27,131 --> 01:04:29,099
KOSA JE KARAKTER.

1375
01:04:29,133 --> 01:04:31,568
OJ, NIKO NIODKUDA.

1376
01:04:31,601 --> 01:04:34,604
PA TO JE
DOSTA JE TOGA.

1377
01:04:34,638 --> 01:04:36,740
TALLY, ZAPOSLIO SAM TE.

1378
01:04:36,773 --> 01:04:38,442
IPAK MISLIM
IMATE REALNI POTENCIJAL,

1379
01:04:38,475 --> 01:04:41,045
ALI POSTOJI OSJEĆAJ
DA NISI...

1380
01:04:41,078 --> 01:04:42,046
IZRADA...

1381
01:04:42,079 --> 01:04:44,048
KONTAKT.

1382
01:04:44,081 --> 01:04:45,015
PRAVO.

1383
01:04:45,049 --> 01:04:46,383
DA.

1384
01:04:46,416 --> 01:04:47,617
DOBRO REČENO.

1385
01:04:47,651 --> 01:04:50,120
ALI ŽELIM OVO OSTAVITI
POZITIVNO.

1386
01:04:50,154 --> 01:04:51,121
JA MISLIM ŠTO TI
TREBALO UČINITI

1387
01:04:51,155 --> 01:04:53,757
IS RAZGOVARATI
KONZULTANTI
TKO VODI OVE POSLOVE

1388
01:04:53,790 --> 01:04:56,360
A VIDI ŠTO
MORAJU REĆI, OK?

1389
01:04:56,393 --> 01:04:57,361
U REDU.

1390
01:04:57,394 --> 01:04:59,429
SJAJNO.

1391
01:04:59,463 --> 01:05:01,531
Warren: IMA SE NEŠTO?
NEŠTO NIJE U redu?

1392
01:05:01,565 --> 01:05:03,467
NE, UOPĆE NEMA RAZLOGA.

1393
01:05:03,500 --> 01:05:05,035
SAMO, UH,
Mislim, uh...

1394
01:05:05,069 --> 01:05:06,403
MISLIM, ZAŠTO BI
JE LI NEŠTO POGREŠNO?

1395
01:05:06,436 --> 01:05:10,274
SLUČAJNO SAM JAKO ZAUZET,
I UPRAVO SAM POGODIO.

1396
01:05:10,307 --> 01:05:15,045
PA, BILI ZAUZETI?
TREBATE ODMOR?

1397
01:05:15,079 --> 01:05:16,713
PA VIDIO SAM
OVI SAVJETNICI...

1398
01:05:16,746 --> 01:05:18,282
SAVJETNICI ZA ŠTO?

1399
01:05:18,315 --> 01:05:20,550
Hm, ja... PROMIJENILA SAM SE.

1400
01:05:20,584 --> 01:05:23,487
MAKEOVER? ŠTO
MISLITE LI PREURAĐENJE?

1401
01:05:23,520 --> 01:05:28,625
UM, ČINI SE DA SAM BIO
MALO PRENAGARNO ZA Phillyja,

1402
01:05:28,658 --> 01:05:32,296
ALI, UH, MARCIA
LEPŠE NE MOŽE BITI.

1403
01:05:32,329 --> 01:05:34,164
ONA JE... SUPER DJEVOJKA.

1404
01:05:34,198 --> 01:05:35,632
SUPER?

1405
01:05:35,665 --> 01:05:38,102
MARCIA McGRATH?

1406
01:05:38,835 --> 01:05:44,174
TAL, JESI LI OK?
MOGU LI NEŠTO UČINITI?

1407
01:05:44,208 --> 01:05:45,642
NE, SVE JE ODLIČNO.

1408
01:05:45,675 --> 01:05:49,779
UM, SAMO ŠTO JA...

1409
01:05:49,813 --> 01:05:51,748
SAMO ŠTO JA...

1410
01:05:53,550 --> 01:05:54,751
ja, uh...

1411
01:05:56,820 --> 01:05:59,456
HTJEO SE POZDRAVITI.

1412
01:05:59,489 --> 01:06:01,458
BOK.

1413
01:06:01,491 --> 01:06:03,593
BOK.

1414
01:06:03,627 --> 01:06:06,763
ŽELIŠ REĆI
BOK OPET, OVDJE SAM.

1415
01:06:08,332 --> 01:06:10,200
bok

1416
01:06:19,209 --> 01:06:21,378
[SVIRA LATINSKA GLAZBA]

1417
01:06:36,160 --> 01:06:39,129
HABLO INGLéS?

1418
01:06:41,265 --> 01:06:43,233
BUCKY TERRANOVA.

1419
01:06:43,267 --> 01:06:45,635
DAKLE, WARREN,
KOLIKO JE PROŠLO?

1420
01:06:45,669 --> 01:06:48,405
R.F.K. STADION.
VLASNIČKA KUTIJA.

1421
01:06:48,438 --> 01:06:51,341
CRVENOKOŠCI, DIVOVI.

1422
01:06:51,375 --> 01:06:52,642
HTJELA SAM
NAPUSTI WASHINGTON.

1423
01:06:52,676 --> 01:06:54,578
REKLI STE DA SE NE SNAŠATE
LJUDI NA PUTU DOLJE.

1424
01:06:54,611 --> 01:06:56,580
CRVENOKOŠCI SU POBIJEDILI.

1425
01:06:56,613 --> 01:06:59,216
PA ŠTO TE DONOSI
U MIAMI?

1426
01:06:59,249 --> 01:07:00,217
KAMENI RAK?

1427
01:07:00,250 --> 01:07:01,351
POKUŠAJ PONOVO.

1428
01:07:01,385 --> 01:07:04,054
DOBRO,
ČINJENICA JE, WARREN,

1429
01:07:04,088 --> 01:07:07,224
IMAM KLIJENTA
U ODREĐENOM KOLIČINI
UZNEMIRENOSTI.

1430
01:07:07,257 --> 01:07:12,396
KLIJENT S KOJIM
IMATE POSEBAN
ODNOS.

1431
01:07:12,429 --> 01:07:14,664
PALO MI JE,
MOŽDA BISTE HTJELI
BITI TAMO GORE

1432
01:07:14,698 --> 01:07:15,999
NA RAZDOBLJE
VREMENA.

1433
01:07:16,032 --> 01:07:18,102
ZADNJE SAM ČUO,
IPAK SAM IMAO POSAO OVDJE.

1434
01:07:18,135 --> 01:07:22,439
OH, DA, I JA TO VIDIM
TO VAS VRLO ZANIMA.

1435
01:07:22,472 --> 01:07:24,441
ŠTO AKO MOGU
DOGOVORITI DOPUST?

1436
01:07:24,474 --> 01:07:26,042
ČEKAJTE MALO.

1437
01:07:26,076 --> 01:07:27,577
VIDIM DANJE
IZ OVOGA.

1438
01:07:27,611 --> 01:07:29,613
DOVODIM MEL CASEY
DOLJE IZ ATLANTE
SUB ZA VAS.

1439
01:07:29,646 --> 01:07:30,614
ON IMA MLADU ŽENU,

1440
01:07:30,647 --> 01:07:32,282
I ON ŽELI
POSAO NA MJESTO.

1441
01:07:32,316 --> 01:07:33,550
MESHUGENA.
ALI TO JE NJEGOV ŽIVOT.

1442
01:07:33,583 --> 01:07:36,019
OVO STE VEĆ POLOŽILI
NA DAN, ZAR NISI?

1443
01:07:36,052 --> 01:07:38,688
I TI,
MOGAO BI ISKORISTITI SLOBODNO VRIJEME.

1444
01:07:38,722 --> 01:07:40,290
HMM.

1445
01:07:40,324 --> 01:07:41,791
OVO SE NIJE O TOME
TI I JA.

1446
01:07:41,825 --> 01:07:44,060
ONA JE U PROBLEMU.

1447
01:07:44,094 --> 01:07:45,295
RAZMISLI.

1448
01:08:01,010 --> 01:08:02,712
ŠTO JE?

1449
01:08:10,487 --> 01:08:13,623
SAMO SAM ŽELIO
VOZIO SAM SE DOLJE
KLJUČEVE SA SOBOM,

1450
01:08:13,657 --> 01:08:16,593
A VEĆ SMO BILI
PREUZIMANJE HAVANE
NA RADIJU.

1451
01:08:22,266 --> 01:08:24,268
KOLIKO DUGO MOŽETE OSTATI?

1452
01:08:24,301 --> 01:08:25,769
DOVOLJNO DUGO.

1453
01:08:40,650 --> 01:08:43,086
OH, HEJ, ŠTO...

1454
01:08:43,119 --> 01:08:44,254
OH.

1455
01:08:46,823 --> 01:08:48,792
ZAHOD. DUGO VRIJEME
NE VIDETI.

1456
01:08:49,659 --> 01:08:51,127
WARREN.

1457
01:08:51,161 --> 01:08:52,996
JOHN I JA JE POKRIVAO
D.E.A. ZAJEDNO

1458
01:08:53,029 --> 01:08:54,464
U NEW ORLEANSU.

1459
01:08:55,332 --> 01:08:58,802
SAMO... LIJEVO
MOJA KNJIGA SASTANAKA OVDJE,

1460
01:08:58,835 --> 01:09:01,638
A JA SAM NA PUTU.

1461
01:09:01,671 --> 01:09:04,208
NISAM MISLIO
VRAĆAO SI SE.

1462
01:09:04,241 --> 01:09:06,476
MISLIM DA JE SKLONIO
TO VAN, TAL.

1463
01:09:06,510 --> 01:09:08,778
RABOŠ. WARREN.

1464
01:09:16,553 --> 01:09:19,323
FABIJANE, EVO TE,
POVRATAK KUĆI U GRADU

1465
01:09:19,356 --> 01:09:21,625
GDJE STE OTKRILI
NA SVOJE PRVE KORAKE

1466
01:09:21,658 --> 01:09:22,992
KADA SI IMAO SAMO 14...

1467
01:09:23,026 --> 01:09:24,060
[BRZO PREMOTAVANJE]

1468
01:09:24,093 --> 01:09:25,729
SVIMA SE VOLIO TAJ KOMAD.
DOBILI SMO VELIKI ODZIV.

1469
01:09:25,762 --> 01:09:27,130
KAKO SE OPRAVDAŠ...

1470
01:09:27,163 --> 01:09:28,498
MISLIM... S OBZIROM.

1471
01:09:28,532 --> 01:09:29,666
[BRZO PREMOTAVANJE]

1472
01:09:29,699 --> 01:09:31,501
ŠTO S ONIM TIPKOM
TKO JE IZABRAO UBOJSTVO

1473
01:09:31,535 --> 01:09:32,702
TA... TA... TA ŽENA?

1474
01:09:32,736 --> 01:09:34,238
[BRZO PREMOTAVANJE]

1475
01:09:34,271 --> 01:09:35,639
TO JE BILA SJAJNA IDEJA.

1476
01:09:35,672 --> 01:09:37,207
SAMO NIJE BILO...

1477
01:09:37,241 --> 01:09:39,042
...SUVREMENA
GLAZBA DANAS...

1478
01:09:39,075 --> 01:09:41,010
NIJE BILO...
SASVIM... IZVRŠENO.

1479
01:09:41,044 --> 01:09:42,646
VI I VAŠA DJECA
BILI OVDJE

1480
01:09:42,679 --> 01:09:44,314
VEĆ 7 TJEDANA.

1481
01:09:44,348 --> 01:09:45,482
PA... KADA...

1482
01:09:45,515 --> 01:09:46,816
DA. BIO SAM, UH...

1483
01:09:46,850 --> 01:09:47,951
[KAŠLJANJE]

1484
01:09:47,984 --> 01:09:51,154
BIO SAM STVARNO ISKLJUČEN
TAJ DAN, ALI TU
JE NEKA DOBRA STVAR

1485
01:09:51,187 --> 01:09:52,589
SA SVOJOM DJECOM...

1486
01:09:52,622 --> 01:09:55,559
ja... ja...

1487
01:09:55,592 --> 01:09:58,762
THE, UH... S.R.O.
STAMBENA KORPORACIJA

1488
01:09:58,795 --> 01:10:02,065
NARAVNO,
BITI GRADSKA AGENCIJA
ODGOVORNO...

1489
01:10:02,098 --> 01:10:04,401
NE, NE. TI
NISAM DOŠAO DO STVARI
SA DJECOM.

1490
01:10:04,434 --> 01:10:06,069
NE TREBAM.

1491
01:10:06,102 --> 01:10:07,070
NE, ALI JE DOBRO.

1492
01:10:07,103 --> 01:10:08,272
TO JE Sranje.

1493
01:10:10,574 --> 01:10:11,575
BILO ŠTO?

1494
01:10:11,608 --> 01:10:13,277
SVE JE TO BILO Sranje.

1495
01:10:14,311 --> 01:10:15,712
ZAŠTO JE BILA
U BOLNICI?

1496
01:10:15,745 --> 01:10:17,281
SOCIJALNA RADNICA
REKAO JOJ

1497
01:10:17,314 --> 01:10:20,083
NIJE MOGLA DOBITI
VRAĆAJU SE NJENA DJECA
OSIM AKO ŠTO?

1498
01:10:20,116 --> 01:10:22,386
JESI LI SLUŠAO
JEDNOM RIJEČJU
TA ŽENA JE GOVORILA,

1499
01:10:22,419 --> 01:10:24,521
ILI STE BILI VI
PREVIŠE ZAUZET BRINOM O
IMPRESIONIRANJE GLEDATELJA

1500
01:10:24,554 --> 01:10:26,055
SA KOLIKO
ŽARGON POLITIKE
DA LI MOŽEŠ ISPUŠTITI?

1501
01:10:26,089 --> 01:10:27,223
DOĐI OVAMO.

1502
01:10:28,458 --> 01:10:29,626
TKO JE TO?

1503
01:10:29,659 --> 01:10:31,127
TKO JE OVO, DO VRAGA?

1504
01:10:31,160 --> 01:10:33,430
KOJI VRAG
JE LI VAM SE DOGODILO?

1505
01:10:33,463 --> 01:10:35,198
GDJE JE
TALLY U VODI?

1506
01:10:35,231 --> 01:10:36,600
TI MI RECI.
TREBA ZNATI.

1507
01:10:36,633 --> 01:10:37,601
TI SI JE IZMISLIO!

1508
01:10:37,634 --> 01:10:39,536
PA, JESAM
JEDAN BIŠLJIV POSAO.

1509
01:10:39,569 --> 01:10:41,405
TI DOĐI OVDJE,
TI BACI JEDAN POGLED

1510
01:10:41,438 --> 01:10:43,206
KOD MARCIJE McGRATH
UPTOURN EASTERN ACT,

1511
01:10:43,239 --> 01:10:44,173
A VI ODUSTAJATE.

1512
01:10:44,207 --> 01:10:46,109
DA SAM SE ZA
IZMIŠLJANJE LJUDI,
VJERUJ MI,

1513
01:10:46,142 --> 01:10:47,176
IMAO BIH
IZUMIO JE NEKOGA

1514
01:10:47,210 --> 01:10:49,279
JAKO PUNO
JAČI OD TEBE
POKAZALO SE.

1515
01:10:49,313 --> 01:10:51,615
JA SAM TOČNO
KAKVOM SI ME NAPRAVIO.

1516
01:10:51,648 --> 01:10:53,783
UČINITE TO OVAKO!
UČINI TO TAKO,
UČINI TO NA MOJ NAČIN,

1517
01:10:53,817 --> 01:10:56,119
DOK NI SAM NE ZNAM
KAKO BEZ TEBE!

1518
01:10:56,152 --> 01:10:57,621
SRANJE! OBUČIO SAM SE
TI, JA SAM TE POKAZAO
PREMA KAMERI,

1519
01:10:57,654 --> 01:10:59,088
ALI TI SI TO USPJELA.

1520
01:10:59,122 --> 01:11:00,990
ISPRIČAO SI PRIČU,
A VI ZNATE
KAKO TO UČINITI,

1521
01:11:01,024 --> 01:11:02,292
A TI IDEŠ
DA TO POČNE RADITI
NA SEBI.

1522
01:11:02,326 --> 01:11:03,360
NE MOGU.

1523
01:11:03,393 --> 01:11:05,329
POGLEDAJTE OVO,
JER KADA DOBIJEŠ
NA MREŽU...

1524
01:11:05,362 --> 01:11:06,463
NEMOJ NI PRIČATI
MENI O...

1525
01:11:06,496 --> 01:11:07,564
REKAO SAM KADA TI
DOĐITE NA MREŽU,

1526
01:11:07,597 --> 01:11:09,132
20 MILIJUNA LJUDI
ĆE BITI
OVISI O VAMA...

1527
01:11:09,165 --> 01:11:10,133
BRIGA ME.

1528
01:11:10,166 --> 01:11:11,134
DOBRO SI
BRINUĆE SE

1529
01:11:11,167 --> 01:11:12,469
JER PRIJE
VJERUJU VAM,

1530
01:11:12,502 --> 01:11:14,404
MORAJU ZNATI
TI SLUŠAŠ
NJIMA.

1531
01:11:14,438 --> 01:11:16,640
A TI NE ZNAŠ SLUŠATI
NJIMA OSIM AKO TI
PROKLET DOBRO ZNA

1532
01:11:16,673 --> 01:11:18,141
TKO SI.

1533
01:11:18,174 --> 01:11:19,309
VIDIŠ?

1534
01:11:19,343 --> 01:11:21,778
NIJE SVE
MARCIA McGRATH
DRŽAVA OVDJE GORE,

1535
01:11:21,811 --> 01:11:24,147
PA DAJTE IM
RAČUNAJ U VODI.

1536
01:11:27,551 --> 01:11:31,321
KADA SAM TE PITAO
KOLIKO STE MOGLI OSTATI

1537
01:11:31,355 --> 01:11:33,523
I REKLI STE
DOSTA DUGO...

1538
01:11:35,291 --> 01:11:38,795
KOLIKO JE TO DUGO?

1539
01:11:38,828 --> 01:11:40,430
KADA SMO
NE ZAJEDNO...

1540
01:11:40,464 --> 01:11:42,198
SVE SE GASI.

1541
01:11:46,370 --> 01:11:48,037
KAO VIJEĆNIK
ZA OVAJ DISTRIKT,

1542
01:11:48,071 --> 01:11:51,708
BILI STE UTJECAJNI
U OSIGURAVANJU DOZVOLA
I ODRICANJA

1543
01:11:51,741 --> 01:11:53,276
TO JE DOZVOLJENO
PATRIOTSKO BRDO

1544
01:11:53,309 --> 01:11:54,578
ZA POČETAK GRADNJE.

1545
01:11:54,611 --> 01:11:57,280
DA, DA. PRESJEKAM
NEŠTO OD BIROKACIJE
ZA PROGRAMETE.

1546
01:11:57,313 --> 01:11:58,382
UH-HUH. TO SAM BIO JA.

1547
01:11:58,415 --> 01:12:00,350
KADA PATRIOTSKO BRDO

1548
01:12:00,384 --> 01:12:02,218
IPAK JE ZVAN
PSEĆE DNO,

1549
01:12:02,251 --> 01:12:04,287
OVI ISTI
PROGRAMEDI ISKUPILI
SUSJEDSTVO

1550
01:12:04,320 --> 01:12:05,655
ZA PSEĆE DNO
CIJENE.

1551
01:12:05,689 --> 01:12:08,458
PA I ONI
POSLUJU.

1552
01:12:08,492 --> 01:12:11,160
VELIKI POSAO, OD
ŠTO JA RAZUMIJEM.

1553
01:12:11,194 --> 01:12:14,130
Voditelj: EVAKUACIJE
NASTAVI U HOLLY BALLU,

1554
01:12:14,163 --> 01:12:15,665
PRIZORIŠTE
SUMNJIV POŽAR.

1555
01:12:15,699 --> 01:12:17,300
TALLY, ŠTO JE NAJNOVIJE?

1556
01:12:17,333 --> 01:12:19,302
DA LI LUSTERI
Spustio se

1557
01:12:19,335 --> 01:12:21,671
PRIJE ILI POSLIJE
ZVALI SU 911,

1558
01:12:21,705 --> 01:12:23,306
NITKO NE GOVORI.

1559
01:12:23,339 --> 01:12:26,643
ALI OVO MORA BITI
JEDAN OD NAJ
ZAPALJUJUĆE AFERE

1560
01:12:26,676 --> 01:12:28,144
OD ČEGA
VRSTE DRUŠTVENE MATICE

1561
01:12:28,177 --> 01:12:29,713
OVDJE ZOVITE "SEZONU."

1562
01:12:29,746 --> 01:12:31,815
PA, TALLY,
SVETINJA LOPTA

1563
01:12:31,848 --> 01:12:34,751
JE JEDAN OD NAŠIH NAJLJEPŠIH
I VEĆINA TRADICIONALNIH DOGAĐANJA.

1564
01:12:34,784 --> 01:12:36,820
KAKO MISLITE
DA LI SE TAKO ŠTO DESILO?

1565
01:12:36,853 --> 01:12:38,488
UH... SAMO DJECA
S PREVIŠE VREMENA

1566
01:12:38,522 --> 01:12:40,356
I NIŠTA UČINITI
S NJIM, MARCIA.

1567
01:12:40,390 --> 01:12:41,725
DOSADNO BLESAVO

1568
01:12:41,758 --> 01:12:43,660
I ODJEVEN DA UBIJE.

1569
01:12:43,693 --> 01:12:45,695
DA LI JE TO VAŠE MIŠLJENJE,
RAČUNAJ?

1570
01:12:45,729 --> 01:12:48,331
NE, MARCIA.
TO JE UOČLJIVA ČINJENICA.

1571
01:12:48,364 --> 01:12:50,600
HVALA TI, TALLY.

1572
01:12:50,634 --> 01:12:51,668
BUCKY...

1573
01:12:51,701 --> 01:12:54,270
Marcia:
JOHN, MOGU LI RAZGOVARATI S TOBOM
MINUTU, MOLIM?

1574
01:12:54,303 --> 01:12:56,039
PRAVO.
ONA DOBRO IZGLEDA.

1575
01:12:56,072 --> 01:12:57,607
UH, VOLIO BIH
SJEDNUTI S TOBOM

1576
01:12:57,641 --> 01:12:59,409
NEGDE OVAJ TJEDAN.

1577
01:13:01,478 --> 01:13:04,047
DAKLE, OCJENE SU GORE,

1578
01:13:04,080 --> 01:13:05,782
ISTRAŽIVANJE
KAŽE DA JE BILO.
DUŽAN SAM TI.

1579
01:13:05,815 --> 01:13:07,183
NISAM MISLIO

1580
01:13:07,216 --> 01:13:09,018
DA JE IDELA
DA TREBA NJENU RUKU.

1581
01:13:09,052 --> 01:13:10,554
BUCKY, ZARAĐUJEŠ
TVOJE ŽIVLJENJE
OD LJUDI

1582
01:13:10,587 --> 01:13:13,289
TA POTREBA
RUKE IM SE DRŽALE.

1583
01:13:13,322 --> 01:13:15,124
ONA MOŽE IĆI
CIJELIM PUTEM,
ZAR NE MOŽE?

1584
01:13:15,158 --> 01:13:16,460
POD PRETPOSTAVKOM ONA
NE IDE OPET WIGGY.

1585
01:13:16,493 --> 01:13:17,461
MMM.

1586
01:13:17,494 --> 01:13:18,728
VRŠI PRVOKREDAN POSAO,

1587
01:13:18,762 --> 01:13:20,296
PRAVI NEKOLIKO PAUZA
ZA SEBE...

1588
01:13:20,329 --> 01:13:22,632
IBS JE POGODAK.
VRLO TEČNA POSTAVA.

1589
01:13:22,666 --> 01:13:25,068
PLUS WENDY CHAN POKAZUJE VIŠE
NEGO ŠTO JE POKAZIVALA.

1590
01:13:25,101 --> 01:13:26,470
KOLIKO DUGO?

1591
01:13:26,503 --> 01:13:29,305
GODINA, 2 GODINE,
18 MJESECI.

1592
01:13:29,338 --> 01:13:31,441
OH, VAJ, VOA.
ISTEKLO JE ZA DEKODIRANJE.

1593
01:13:31,475 --> 01:13:33,276
TI GORE
ZA TRAJANJE?

1594
01:13:34,644 --> 01:13:38,147
BEZ KOMENTARA, PROČITAJ DA.
MIAMI ZNA OVO?

1595
01:13:38,181 --> 01:13:40,550
DAN I JA
NE STAVLJAJTE JEDNO DRUGO
NA BRZOM BIRANJU.

1596
01:13:40,584 --> 01:13:42,285
DA, AKO DAN ČUJE
ČAK I RAZMIŠLJAŠ
O TOME,

1597
01:13:42,318 --> 01:13:45,254
VIDJELI STE
TVOJ POSLJEDNJI MJESEC
IZNAD MIAMIJA.

1598
01:13:45,288 --> 01:13:47,423
SA GLEDIŠTA
DEČKI KOJI RADE
ZAPOŠLJAVANJE, WARREN,

1599
01:13:47,457 --> 01:13:49,626
NE BAŠ
PRIJATELJNO ZA ČITANJE.

1600
01:13:49,659 --> 01:13:52,395
PREVIŠE STE OSTAVILI
SPALJENA ZEMLJA
NA ZADNJEM PROLAZU.

1601
01:13:52,428 --> 01:13:55,465
ŠTO JE OVO, BUCKY?
TEŠKA LJUBAV?

1602
01:13:55,499 --> 01:13:57,266
PROBAJTE PETE RAYMOND.

1603
01:13:59,703 --> 01:14:01,471
ZADNJI PUT SAM VIDIO
PETE RAYMOND,

1604
01:14:01,505 --> 01:14:02,639
REKLA SAM MU
JEDINA PRIČA

1605
01:14:02,672 --> 01:14:04,340
ZANIMALO BI ME
GLEDAJUĆI GA KAKO SE POKRIVA

1606
01:14:04,373 --> 01:14:05,642
BIO JE SVOJ
UMIROVLJENJE.

1607
01:14:05,675 --> 01:14:07,310
SMIJEŠNO. TO JE SMIJEŠNO.

1608
01:14:07,343 --> 01:14:09,145
ALI VI VIDITE PROBLEM.

1609
01:14:09,178 --> 01:14:10,346
Shvatio sam.

1610
01:14:10,379 --> 01:14:12,081
SLUČAJNO,
NISAM SPOMENUO
ZBROJATI

1611
01:14:12,115 --> 01:14:13,316
VIĐAO SAM TE
VEČERAS.

1612
01:14:13,349 --> 01:14:16,019
JOŠ TO RADIM
TVOJ NAČIN, VIDIM.

1613
01:14:16,820 --> 01:14:18,321
DOBIO STE POLUGU
SADA. RECI MERINO

1614
01:14:18,354 --> 01:14:19,789
AKO HOĆE
DA ONA BUDE SRETNA,

1615
01:14:19,823 --> 01:14:21,324
TU JE SNIMATELJ
U MIAMIJU.

1616
01:14:21,357 --> 01:14:23,159
ON JE DOBAR ČOVJEK.

1617
01:14:26,563 --> 01:14:28,798
Muškarac: HEJ, TALLY.

1618
01:14:31,034 --> 01:14:32,602
NED!

1619
01:14:33,469 --> 01:14:34,370
HEJ.

1620
01:14:34,403 --> 01:14:35,505
[SMIJEH SE]

1621
01:14:35,539 --> 01:14:37,473
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1622
01:14:37,507 --> 01:14:39,809
OH, WARREN JE POVUKAO
NEKOLIKO ŽICA.

1623
01:14:41,845 --> 01:14:42,812
STVARNO?

1624
01:14:42,846 --> 01:14:44,147
TO SAM JA.

1625
01:14:45,414 --> 01:14:49,052
PAKLENO ISKUŠENJE,
WARREN, IMAM TE
PONOVNO NA TRŽIŠTU.

1626
01:14:49,085 --> 01:14:50,520
NIKAD MISLIO
NAPUSTIO BI MIAMI.

1627
01:14:50,554 --> 01:14:52,155
ALI, KRAJ DANA,

1628
01:14:52,188 --> 01:14:53,623
TI SI ČOVJEK ZA TEŠKE VIJESTI.

1629
01:14:53,657 --> 01:14:57,293
NEDAVNO SMO
5-DIJEL O DADILJAMA.

1630
01:14:57,326 --> 01:14:59,128
5-DIJEL O DADILJAMA.

1631
01:14:59,162 --> 01:15:01,230
ODPRAVO OD LJESTA,
MUDAR ODGOVOR.

1632
01:15:01,264 --> 01:15:02,331
JE LI TAKO?

1633
01:15:02,365 --> 01:15:04,300
U REDU.

1634
01:15:04,333 --> 01:15:06,135
NE RADIŠ DADILJE.

1635
01:15:06,169 --> 01:15:08,071
NE UZIMATE ZAROBLJENIKE.

1636
01:15:08,104 --> 01:15:09,673
TREBALO BI DA SE POTREBUJETE
NETKO

1637
01:15:09,706 --> 01:15:11,340
NEMAŠ
A POVIJEST SA.

1638
01:15:11,374 --> 01:15:15,078
TU JE VRUĆ MLADIĆ
U 4 U BALTIMOREU.

1639
01:15:15,111 --> 01:15:16,713
CORD OTAVIO.

1640
01:15:18,181 --> 01:15:19,716
ZADRŽI SVE MOJE POZIVE.

1641
01:15:21,084 --> 01:15:22,151
TAKO...

1642
01:15:22,185 --> 01:15:24,387
RECI MI NEŠTO
O SEBI, UH...

1643
01:15:24,420 --> 01:15:26,222
"WARREN."

1644
01:15:29,458 --> 01:15:30,594
TI PRVI...

1645
01:15:30,627 --> 01:15:32,361
"KABEL."

1646
01:15:37,801 --> 01:15:39,603
RAZGOVARAO S BUCKYJEM
DANAS,

1647
01:15:39,636 --> 01:15:41,204
SPOMENUTO
TVOJE BITI OVDJE.

1648
01:15:41,237 --> 01:15:42,606
ON JE TO VEĆ ZNAO.

1649
01:15:42,639 --> 01:15:44,674
PITALI KAKO STE.

1650
01:15:46,442 --> 01:15:47,711
PA, KAKO STE?

1651
01:15:47,744 --> 01:15:49,278
NIKAD NISAM MISLIO
DJELOMIČNA POMRAČINA

1652
01:15:49,312 --> 01:15:52,115
POSTAO BI
MOJA IDEJA DOBROG PROVEDBE.

1653
01:15:55,384 --> 01:15:57,186
ZNAŠ ŠTO ŽELIM?

1654
01:15:57,220 --> 01:15:59,623
DA OVA POMRAČINA
KRETAO BI SE BRŽE.

1655
01:16:01,424 --> 01:16:04,193
VOLIO BI DA NISI
MORAM SE VRATITI U MIAMI.

1656
01:16:09,498 --> 01:16:11,067
TO JE WARREN JUSTICE

1657
01:16:11,100 --> 01:16:13,136
POZIVA NA
OPET PETE RAYMOND.

1658
01:16:13,169 --> 01:16:16,539
NE, NE, NE G. WARREN.
GOSPOD. PRAVDA.

1659
01:16:16,572 --> 01:16:19,408
GLEDAJTE NA TO OVAKO.
AKO, UH, MR. RAYMOND
NE ZNA TKO SAM,

1660
01:16:19,442 --> 01:16:22,145
ON NEMA
DA ME NAZOVEŠ.

1661
01:16:25,014 --> 01:16:26,149
[REPANJE]
♪ U redu ♪

1662
01:16:26,182 --> 01:16:27,617
♪ ISPOD PLAVOG NEBA
JUTRO OVDJE ♪

1663
01:16:27,651 --> 01:16:29,452
♪ NA RADIJU ROCKIN' SOCKIN'
FILADELFIJA ♪

1664
01:16:29,485 --> 01:16:31,788
♪ KANAL 7,
JESTE LI PROVJERILI? ♪

1665
01:16:31,821 --> 01:16:34,057
♪ DOBILI SU DIJETE
TO ME TJERA DA VIŠEM ♪

1666
01:16:34,090 --> 01:16:35,491
♪ PRIČAMO O MARCIJI
JA NISAM ♪

1667
01:16:35,524 --> 01:16:37,460
♪ Oh, TALLY,
ŠTO IMAŠ... ♪

1668
01:16:37,493 --> 01:16:39,062
♪ BOLJE VJERUJ... ♪

1669
01:16:39,095 --> 01:16:40,263
[KLIK]

1670
01:16:40,296 --> 01:16:42,799
MARCIA, MOŽDA JESTE
PRETJERIVANJE.

1671
01:16:42,832 --> 01:16:45,468
ONA UZIMA MOJU EMITOVANJE,

1672
01:16:45,501 --> 01:16:48,437
EMISIJA
S KOJIM SAM SE IDENTIFICIRAO

1673
01:16:48,471 --> 01:16:50,640
I ZA KOJI
JA SAM ODGOVORAN,

1674
01:16:50,674 --> 01:16:54,310
I ONA RADI MOJE EMITIRANJE,
I DALJE, JA,

1675
01:16:54,343 --> 01:16:56,612
OBJEKT
VULGARNIH ALUSAŽA.

1676
01:16:56,646 --> 01:16:59,115
OBJEKT Niste VI.

1677
01:16:59,148 --> 01:17:00,650
TO SAM JA.

1678
01:17:10,326 --> 01:17:12,461
[ZVUK]

1679
01:17:15,665 --> 01:17:17,801
AKO ŽELIŠ RAZGOVARATI
O DJ-u, NIKO...

1680
01:17:17,834 --> 01:17:19,302
SAMO ZABORAVI
O D.J.

1681
01:17:19,335 --> 01:17:20,670
DOBILI SU NAM IZBORI
DOLAZIM OVDJE.

1682
01:17:20,704 --> 01:17:21,805
MRZIO BIH TRATITI
MARCIA.

1683
01:17:21,838 --> 01:17:24,340
ONA ZNA VIŠE
O DRŽAVNOJ POLITICI
NEGO POLJACI,

1684
01:17:24,373 --> 01:17:26,175
PA NUDIM JOJ SENIOR
POLITIČKI DOPISNIK

1685
01:17:26,209 --> 01:17:28,044
I DIREKTOR KAMPANJE
POKRIVANJE, NE ZNAM,

1686
01:17:28,077 --> 01:17:29,445
KOJI VRAG BIO NASLOV
HTJELA JE,

1687
01:17:29,478 --> 01:17:31,647
A ONA, UM...

1688
01:17:31,681 --> 01:17:34,283
DOBRO, PROŠLO.

1689
01:17:34,317 --> 01:17:37,020
ŽELIM DA TI PREUZMEŠ
NEKE OD NJENIH DUŽNOSTI.

1690
01:17:40,556 --> 01:17:43,226
JE LI TO ŠTO
TO JE SVE O TOME?

1691
01:17:43,259 --> 01:17:44,794
DA.

1692
01:17:49,198 --> 01:17:51,634
OSTAJE LI ONA?

1693
01:17:51,667 --> 01:17:53,536
ONA IMA PONUDU
U CINCINNATIJU.

1694
01:17:53,569 --> 01:17:55,304
SIDRO.

1695
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
LIJEPA JE TRŽNICA
ZA NJU.

1696
01:18:09,685 --> 01:18:12,722
NE KORISTITE 20?

1697
01:18:12,756 --> 01:18:16,559
MOJA CRVENA 28.
TREBATE KORISTITI 29.

1698
01:18:18,061 --> 01:18:20,496
OVO I BRZO ČEŠLJANJE

1699
01:18:20,529 --> 01:18:22,565
I SPREMAN SAM
IDETI U ZRAK

1700
01:18:22,598 --> 01:18:24,533
SUTRA NAVEČER
U CINCINNATIJU.

1701
01:18:28,537 --> 01:18:30,273
QUELLE IRONIJA.

1702
01:18:30,306 --> 01:18:33,777
PONUĐEN MI JE POSAO
NA WMIA OVAJ TJEDAN.

1703
01:18:33,810 --> 01:18:35,678
HMM?
DA. CHRIS RICE
HTJEO ME

1704
01:18:35,711 --> 01:18:37,346
UĆI
I COANCHOR
S ROBOM SULLIVANOM.

1705
01:18:37,380 --> 01:18:38,347
CHRIS RICE?

1706
01:18:38,381 --> 01:18:40,249
DA, CHRIS RICE
IZ CHICAGA.
DYNAMITE NOVOSTI.

1707
01:18:40,283 --> 01:18:41,517
ŠTO ON RADI
U MUP-u?

1708
01:18:41,550 --> 01:18:43,753
HA! SLAŽITI SE
S DANOM,

1709
01:18:43,787 --> 01:18:46,422
ŠTO JE VIŠE
NEGO WARREN
IKAD MUČIO RADITI.

1710
01:18:46,455 --> 01:18:48,057
PA, RAZUMAN SAM.

1711
01:18:48,091 --> 01:18:50,059
CHIQUITA BANANA
ZA MENE, ALI...

1712
01:18:50,093 --> 01:18:51,027
CHRIS JE STVARNO
UZDRMANJE STVARI
TAMO DOLJE.

1713
01:18:51,060 --> 01:18:54,397
ZAPRAVO SAM RAZMATRAO
ISPUŠAVANJE CINCINNATIJA,

1714
01:18:54,430 --> 01:18:56,465
PLAČAJUĆI MI KOSU,
I...

1715
01:18:56,499 --> 01:18:58,267
SILAZE NA POSAO
S CHRISOM,

1716
01:18:58,301 --> 01:19:00,536
ALI DOBIVATE
IMATI 42 GODINE, ZNAŠ
KOLIKO KOŠTA

1717
01:19:00,569 --> 01:19:03,139
DA SKOČI
VISOKA ODBORA.

1718
01:19:03,172 --> 01:19:06,042
NISI ZNAO
BIO JE TO CHRIS
TKO JE ZAMIJENIO WARRENA?

1719
01:19:08,077 --> 01:19:10,613
ŠTO JE POTREBNO
SKOČITI S VISOKE TABLE?

1720
01:19:10,646 --> 01:19:13,449
DOĆI ĆEŠ 42 GODINE,
NE MORATE PITATI.

1721
01:19:15,751 --> 01:19:18,421
NISI TI KRIV.
VI TO ZNATE.

1722
01:19:19,622 --> 01:19:21,157
NIJE
SVAKO JE KRIV.

1723
01:19:21,190 --> 01:19:23,292
OVO JE NAČIN
DJELUJE.

1724
01:19:24,660 --> 01:19:26,295
ZAPRAVO...

1725
01:19:26,329 --> 01:19:27,763
IMAM 44 godine.

1726
01:19:27,797 --> 01:19:30,099
NI BUCKY
ZNA TO.

1727
01:19:34,804 --> 01:19:36,739
Warren: BILO JE
NEKO VRIJEME, BUFORDE.

1728
01:19:36,772 --> 01:19:38,307
DOBRA VREMENA.

1729
01:19:39,175 --> 01:19:40,409
DOBRA VREMENA.

1730
01:19:45,714 --> 01:19:48,117
TRAŽIŠ
ZA POSAO, ZAR NE?

1731
01:19:50,286 --> 01:19:51,620
Sranje, WARREN,
IMATE NAVIKU

1732
01:19:51,654 --> 01:19:53,756
ZOVANJA KONJSKOG MAGARCA
KONJSKI MAGARAC.

1733
01:19:53,789 --> 01:19:55,624
IMAMO NEKE LJUDE
OKO TE RADNJE

1734
01:19:55,658 --> 01:19:57,994
SAMO NEMOJ
CIJENI TO.

1735
01:19:58,027 --> 01:19:59,162
MISLITE
KAO GABE LAWRENCE,

1736
01:19:59,195 --> 01:20:00,629
POTPREDSJEDNIK
INFOTAINMENTA?

1737
01:20:00,663 --> 01:20:02,198
DA. ŠTO JE BILO
REKLI STE

1738
01:20:02,231 --> 01:20:03,799
O GABE'S
POKRIVANJE GRENADE?

1739
01:20:03,833 --> 01:20:05,634
KRV, ZNOJ,
I PERRIER.

1740
01:20:05,668 --> 01:20:06,635
HA HA!

1741
01:20:06,669 --> 01:20:08,471
NIKADA NIJE NI NAPRAVIO
INVAZIJA.

1742
01:20:08,504 --> 01:20:11,207
POKUPILO SE
S NEsalomivim
PARODONTOLOŠKI TERMIN.

1743
01:20:11,240 --> 01:20:13,776
FLOSARI SU
GLAVNI SADA, WARREN.

1744
01:20:13,809 --> 01:20:16,812
JA SAM SAMO PLEMIĆ
JEBENI DIVLJAK

1745
01:20:16,846 --> 01:20:19,448
ONI KASKAJU NA
SASTANCI PRIRUČNIKA.

1746
01:20:19,482 --> 01:20:21,017
[UZDASI]

1747
01:20:21,050 --> 01:20:25,154
SU TVOJI IZVORI
U PETOKUNTU
JOŠ UVIJEK DOBRO?

1748
01:20:25,188 --> 01:20:26,555
MISLIM DA. ZAŠTO?

1749
01:20:26,589 --> 01:20:28,624
MOŽDA IH PITATE
Otprilike JUŽNO OVDE.

1750
01:20:28,657 --> 01:20:29,625
DA?

1751
01:20:29,658 --> 01:20:32,461
1999.,
MORAMO VRATITI
PANAMSKI KANAL,

1752
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
I JEDNOSTAVNO NE MOGU
VIDITE DA SE TO DOGAĐA

1753
01:20:34,230 --> 01:20:37,066
BEZ CIJELE HRPE
LJUDI KOJI TRČE
PUNO PUNO OŠTRICA.

1754
01:20:37,100 --> 01:20:38,734
OVA INTUICIJA, ILI
ČUJEŠ LI NEŠTO?

1755
01:20:38,767 --> 01:20:42,305
ČUO SAM OBIČNE LJUDE
BILI ZAINTERESIRANI.

1756
01:20:42,338 --> 01:20:44,473
IMATE NIKOGA
NA TOME?

1757
01:20:44,507 --> 01:20:46,675
STARI GABE NE RAZMIŠLJAJ
IMA PRIČA.

1758
01:20:46,709 --> 01:20:48,811
IDEŠ TAMO DOLJE,
POSJEDOVAO BI GA.

1759
01:20:54,350 --> 01:20:57,086
NEKAKO SE TRAŽI
OSTATI OVDJE
NEKO VRIJEME.

1760
01:20:57,120 --> 01:20:59,422
JE LI ONA TOGA VRIJEDNA?

1761
01:21:01,257 --> 01:21:03,692
DUBOKO DOLJE, ONA
ŽELI PUCATI
GRAD.

1762
01:21:03,726 --> 01:21:05,561
Oh, dovraga, jesam
UVIJEK DOBRO ZA RUČAK.

1763
01:21:05,594 --> 01:21:07,363
AW, ČULI STE
SVE MOJE PRIČE, BUFORDE.

1764
01:21:07,396 --> 01:21:09,432
ČUVATI SE
OD SEBE.

1765
01:21:09,465 --> 01:21:11,400
I TI.

1766
01:21:19,808 --> 01:21:20,576
HEJ.

1767
01:21:20,609 --> 01:21:23,012
POKUŠAVAM SAM
DA TE ZOVEM CIJELI DAN.

1768
01:21:23,046 --> 01:21:25,781
TREBAO SAM VAM PUSTITI
ZNATI. GORE SAM SE
U NEW YORK.

1769
01:21:25,814 --> 01:21:27,350
RADITI ŠTO?

1770
01:21:27,383 --> 01:21:29,585
NIŠTA PUNO.
TREBAO SI
BIO TAMO GORE.

1771
01:21:29,618 --> 01:21:31,287
TAMO JE ULIČNI SAJAM

1772
01:21:31,320 --> 01:21:33,522
NA JEDNOM
OVIH NEVJEROJATNIH
NOVOJORŠKI DANI.

1773
01:21:33,556 --> 01:21:34,723
VIDJETI BILO KOGA
ZNATE LI?

1774
01:21:34,757 --> 01:21:36,459
SVA OVA MALA DJECA
TRČANJE UOKLO

1775
01:21:36,492 --> 01:21:38,261
SA ŠEĆERNOM VATOM
NA NJIHOVOM LICU.

1776
01:21:40,796 --> 01:21:42,631
ŠTO?

1777
01:21:42,665 --> 01:21:44,800
BILO ŠTO
TAMO GORE?

1778
01:21:44,833 --> 01:21:47,136
DA. DA.
EVO PAUZA VIJESTI.

1779
01:21:47,170 --> 01:21:48,704
IMAM VOZAČA KABRISATA
DA SE MOGLO NAĆI
PENN STATION...

1780
01:21:48,737 --> 01:21:50,406
OH, AJ, AJ,
PRIČEKAJTE SEKUNDU.

1781
01:21:50,439 --> 01:21:51,574
ŠTO?

1782
01:21:53,509 --> 01:21:55,144
IMA LI NEŠTO
NE ŽELIŠ
KAŽI MI?

1783
01:21:55,178 --> 01:21:56,212
PUNO PITATE
PITANJA.

1784
01:21:56,245 --> 01:22:00,649
NE SHVAĆAM
PUNO ODGOVORA.

1785
01:22:00,683 --> 01:22:02,718
PUNO NOVINARA MISLI
NJIHOV POSAO U WASHINGTONU

1786
01:22:02,751 --> 01:22:04,753
JE DA POKRIJU NJIHOVE KLADNJE.
WARREN NIJE.

1787
01:22:04,787 --> 01:22:07,123
MISLIO JE DA JE TU
ISPRIČATI PRIČU,

1788
01:22:07,156 --> 01:22:11,327
ŠTO GA NIJE UČINILO
ŠIROKO POPULARAN.

1789
01:22:11,360 --> 01:22:14,263
ON VAM JE IKAD REKAO ZAŠTO
NAPUSTIO JE MREŽU?

1790
01:22:15,198 --> 01:22:18,401
REKAO JE DA...
POGRIJEŠIO
NA PRIČU.

1791
01:22:19,835 --> 01:22:22,138
VJEROVAO JE
IZVOR, I
NIJE SMIO.

1792
01:22:22,171 --> 01:22:23,639
TO JE
ŠTO MI JE REKAO.

1793
01:22:23,672 --> 01:22:26,242
VJEROVAO JE IZVORU

1794
01:22:26,275 --> 01:22:28,244
JER SAM BIO IZVOR.

1795
01:22:30,213 --> 01:22:32,181
UZEO SAM GODINU SLUŽBE
IZ WASHINGTONSKOG BIROA

1796
01:22:32,215 --> 01:22:33,449
VOĐENJE BRIFINGA
ZA DRŽAVU.

1797
01:22:33,482 --> 01:22:35,651
WARREN I JA IMALI smo DOGOVOR.

1798
01:22:35,684 --> 01:22:38,787
URADIO SAM ŠTO SAM MORAO,
URADIO JE ŠTO JE MORAO.

1799
01:22:38,821 --> 01:22:42,625
NIKAD NI SANJAO NI MINUTE
ON BI KUPIO TU PRIČU.

1800
01:22:42,658 --> 01:22:43,792
ALI JESTE.

1801
01:22:43,826 --> 01:22:45,528
DA, JESTE.

1802
01:22:47,830 --> 01:22:49,265
U UKUPNOJ SHEMI
STVARI,

1803
01:22:49,298 --> 01:22:51,034
NIJE BILO BITI BITNO,
ALI BILO JE BITNO,

1804
01:22:51,067 --> 01:22:52,635
JER MREŽA
TRAŽIO IZGOVOR,

1805
01:22:52,668 --> 01:22:54,137
I SADA
IMALI SU IZGOVOR.

1806
01:22:54,170 --> 01:22:56,272
VIDJELI SU GA
KAO WILD CARD
ZA POČETAK.

1807
01:22:56,305 --> 01:22:59,808
NAGONILI SU GA DA SJEDNE
NA RUČKU U 21
SA BUFORD PRODAJE.

1808
01:22:59,842 --> 01:23:01,377
BUFORD PRODAJE
STAVI MU,

1809
01:23:01,410 --> 01:23:03,479
IGRAJTE NA NAČIN MREŽE
ILI KRENI AUTOCESTOM,

1810
01:23:03,512 --> 01:23:06,149
I NAŠ WARREN
KRENUO AUTOCESTOM.

1811
01:23:07,750 --> 01:23:09,718
BUFORD NEKAD JE BIO
NJEGOV NAJBOLJI PRIJATELJ.

1812
01:23:09,752 --> 01:23:11,720
PA, VIDITE,
TREBALO MU JE PUNO

1813
01:23:11,754 --> 01:23:14,123
DA PITA BU ZA POSAO.

1814
01:23:19,428 --> 01:23:21,997
RADITE PUNO STVARI
ZA PUNO LJUDI.

1815
01:23:22,031 --> 01:23:24,200
NE MOŽE BITI PUNO LJUDI
U OVOM POSLU

1816
01:23:24,233 --> 01:23:26,335
KOJI TI NE DUŽUJU USLUGU.

1817
01:23:27,736 --> 01:23:30,005
SAD IDEŠ
DA SKUPITE JEDNU.

1818
01:23:31,507 --> 01:23:33,642
TI ĆEŠ
SKUPITE TO ZA MENE.

1819
01:23:37,046 --> 01:23:39,348
OH, ŠTO RADIM?

1820
01:23:39,382 --> 01:23:40,816
TI SI MI OVO UČINIO,
TERRANOVA!

1821
01:23:40,849 --> 01:23:42,318
STAVI MI LEĐA
PREMA ZIDU,

1822
01:23:42,351 --> 01:23:43,686
RECI MI DA IMAM
ZAPOSLITI OVE DEČKE.

1823
01:23:43,719 --> 01:23:45,321
NE MORAM
UPOSLITE OVE DEČKE!

1824
01:23:45,354 --> 01:23:46,322
JA SAM VEĆ RADIO
S WARREN JUSTICE.

1825
01:23:46,355 --> 01:23:48,491
RADIO JE
DOLJE U NEW ORLEANSU
SA D.E.A.

1826
01:23:48,524 --> 01:23:50,826
SKORO ME UBIO...
NE SAD!

1827
01:23:50,859 --> 01:23:52,595
UH, ŠTO JE DOBRO
ZA GUVERNERA,

1828
01:23:52,628 --> 01:23:54,563
JA ĆU, UH, NAPRAVITI
SEBI NA DOSTUPANJU.

1829
01:24:01,036 --> 01:24:02,738
RADIMO SERIJU
POZADINA

1830
01:24:02,771 --> 01:24:05,741
NA VIJESTIMA PRIJE
POSTAJE VIJEST.

1831
01:24:05,774 --> 01:24:08,111
POČINJEMO
S GUVERNEROM

1832
01:24:08,144 --> 01:24:10,546
VJEŠENJE NJEGOVO
KAMPANJA ZA REIZBOR
O REFORMI ZATVORA.

1833
01:24:10,579 --> 01:24:14,083
McBRIDE'S
DO 24 BODOVA
U ANKETAMA

1834
01:24:14,117 --> 01:24:15,451
JER
JAVNOST MISLI

1835
01:24:15,484 --> 01:24:18,521
REZANJE
PRIVILEGIJE ZATVORENIKA JE
TEŽAK PUT.

1836
01:24:18,554 --> 01:24:19,788
PITAMO
PITANJA.

1837
01:24:19,822 --> 01:24:20,789
"MI"?

1838
01:24:20,823 --> 01:24:22,458
TI I JA.

1839
01:24:22,491 --> 01:24:25,128
HMM.

1840
01:24:25,161 --> 01:24:27,630
POGLEDAJTE, TO SMO "MI,"
ZAŠTO ME NE PITAŠ
KAKO SAM TO VIDIO?

1841
01:24:27,663 --> 01:24:29,265
KAKO VI TO VIDITE?

1842
01:24:29,298 --> 01:24:30,633
VIDI ŠTO JE ZATVOR
PROFESIONALCI MISLE,

1843
01:24:30,666 --> 01:24:32,635
RAZGOVARAŠ S UPRAVNIKOM,
TI RAZGOVARAŠ SA STRAŽARIMA.

1844
01:24:32,668 --> 01:24:34,137
McBRIDE MISLI DA JE ČIST,

1845
01:24:34,170 --> 01:24:37,306
MOJA JE KLADA
ON SE SAMO PRAVI.

1846
01:24:37,340 --> 01:24:39,308
ONDA ĆEŠ TO UČINITI?

1847
01:24:39,342 --> 01:24:41,377
MOGLI SMO VIDJETI SVAKI
OSTALO CIJELI DAN...

1848
01:24:41,410 --> 01:24:43,746
BOZE, TI ZELIS NESTO,
VI NE ODUSTAJATE.

1849
01:24:44,813 --> 01:24:45,881
IMA JOŠ NEŠTO
ŽELIM.

1850
01:24:45,914 --> 01:24:49,485
VEĆ STE ME IMALI
RADITI JEDNU STVAR
NE ŽELIM.

1851
01:24:49,518 --> 01:24:52,155
KAKVE DRUGE STVARI
IMATE NA MISLU?

1852
01:24:56,292 --> 01:24:58,461
OŽENI SE ZA MENE.

1853
01:25:00,028 --> 01:25:01,230
ŠTO?

1854
01:25:02,665 --> 01:25:05,067
OŽENI SE ZA MENE.

1855
01:25:06,769 --> 01:25:09,004
UDALA SAM SE.

1856
01:25:09,037 --> 01:25:11,407
DVAPUT. LOŠA IDEJA.

1857
01:25:11,440 --> 01:25:13,108
DVAPUT.

1858
01:25:13,142 --> 01:25:15,511
ŽELIM TE U BLIZINI
UJUTRO.

1859
01:25:19,114 --> 01:25:21,484
VEĆ IMAŠ ME
OKO JUTRA.

1860
01:25:21,517 --> 01:25:23,486
KAKO, NE ZNAM,
ALI ZNAŠ.

1861
01:25:25,154 --> 01:25:28,324
ŽELIM ZNATI
STE ZAKONSKI OBAVEZNI
BITI TU.

1862
01:25:32,228 --> 01:25:34,363
[SVADBENI OŽUJAK SVIRA]

1863
01:25:36,165 --> 01:25:37,366
PO MOĆI
POVJEREN U MENE,

1864
01:25:37,400 --> 01:25:38,601
SADA TE PROGLAŠAM
ČOVJEK I ŽENA.

1865
01:25:38,634 --> 01:25:40,002
[JAZZES UP
VJENČANI OŽUJAK]

1866
01:25:40,035 --> 01:25:41,504
MOŽEŠ POLJUBITI SVOJU MLADU.

1867
01:25:43,239 --> 01:25:45,541
HVALA.

1868
01:25:51,847 --> 01:25:53,382
ULAZAK U NEKI URED

1869
01:25:53,416 --> 01:25:55,484
I DOBIVANJE
ROTARY GOVOR ZA RUČKOM
OD UPRAVNIKA

1870
01:25:55,518 --> 01:25:56,785
NEĆE TO UČINITI.

1871
01:25:56,819 --> 01:25:58,654
ALI KAD BI MOGLI POKAZATI
KAKO McBRIDEOVE REFORME

1872
01:25:58,687 --> 01:26:00,823
UTJEČE
SAMO JEDAN ZATVORENIK
U JEDNOM ZATVORU,

1873
01:26:00,856 --> 01:26:02,391
JEDAN DAN U ŽIVOTU...

1874
01:26:02,425 --> 01:26:04,193
TO BI REKLO
PRIČA.

1875
01:26:04,893 --> 01:26:06,462
TI SLUŠAŠ
MENI ILI NE?

1876
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
MISLIO SAM OVO
TREBAO BITI
NAŠA SLOBODA.

1877
01:26:17,406 --> 01:26:19,342
MOJA ŽENA SLABOŠKA MAGARA.

1878
01:26:33,556 --> 01:26:35,658
RADI NAŠU SLOBODNU VEČE
KRAJ U PONOĆ?

1879
01:26:35,691 --> 01:26:37,226
ZAPAMTITE
FERNANDO BUTTANDA?

1880
01:26:37,260 --> 01:26:38,261
ŠTO?

1881
01:26:38,294 --> 01:26:39,762
OTAC OD
NOVOGODIŠNJA BEBA.

1882
01:26:39,795 --> 01:26:41,830
MIAMI. LAYETTE.

1883
01:26:41,864 --> 01:26:43,232
ROB I JA
BORBA U ETERU?

1884
01:26:43,266 --> 01:26:45,200
HEJ... ONI
POSLAO GA OVAMO GORE.

1885
01:26:45,234 --> 01:26:46,201
MM-HMM.

1886
01:26:46,235 --> 01:26:48,504
IZ HOLMSBERGA.

1887
01:26:48,537 --> 01:26:51,106
ON JE DAN U ŽIVOTU.

1888
01:26:53,476 --> 01:26:56,345
NASLOV NA CIJELOM ZASLONU...
„GUVERNER POTPISUJE
ZAKON O REFORMI ZATVORA."

1889
01:26:56,379 --> 01:26:59,548
REŽI NA McBRIDE. RAZBITI
U NJEGOVE ZAJEDE KAMPANJE.

1890
01:26:59,582 --> 01:27:01,784
"HOLMSBERG
JE ZATVOR.
TO NIJE ODMARALIŠTE.

1891
01:27:01,817 --> 01:27:03,419
HOLMSBERG RADOVI,"
ITCETERA, ITCETERA,
ITD.

1892
01:27:03,452 --> 01:27:04,620
U MEĐUVREMENU,
NAD SVAKIM ZAGROZOM,

1893
01:27:04,653 --> 01:27:06,389
POKAZUJEMO SKOK
DA DOBIJE
U ANKETAMA.

1894
01:27:06,422 --> 01:27:07,756
I ONDA IMAMO
OVAJ JEDAN ZAROBLJENIK...

1895
01:27:07,790 --> 01:27:08,791
I UČINAK
NA NJEGA

1896
01:27:08,824 --> 01:27:10,793
KADA McBRIDE NARUČI
SVI TV UREĐAJI
I PRIJENOSNA RAČUNALA

1897
01:27:10,826 --> 01:27:11,860
IZVAĐENO
SVAKE ĆELIJE.

1898
01:27:11,894 --> 01:27:15,631
A TAKOĐER JE ODBRANIO SVE REHAB
I STRUČNO OSPOSOBLJAVANJE.

1899
01:27:15,664 --> 01:27:17,132
ŠTO JOŠ?

1900
01:27:17,165 --> 01:27:18,601
KAKO MISLIŠ,
"ŠTO JOŠ"?

1901
01:27:18,634 --> 01:27:19,468
PA, UPRAVO SHVATAM

1902
01:27:19,502 --> 01:27:22,137
MOŽDA ĆETE SILAZITI
TEŠKO NA McBRIDEA.

1903
01:27:22,170 --> 01:27:23,539
AKO MISLITE
TEŠKO JE REĆI

1904
01:27:23,572 --> 01:27:24,973
TO JE McBRIDE
TRGOVAO NITRO

1905
01:27:25,007 --> 01:27:26,241
DA SE DOBIJE
PONOVNO IZABRAN,

1906
01:27:26,275 --> 01:27:27,443
ONDA SMO
SILAZI TEŠKA.

1907
01:27:27,476 --> 01:27:29,712
GLE... MISLIM LI
PITANJE KRIMINALA

1908
01:27:29,745 --> 01:27:31,380
JE MANIPULIRAN
ZA POLITIČKE CILJEVE?

1909
01:27:31,414 --> 01:27:32,381
APSOLUTNO.

1910
01:27:32,415 --> 01:27:33,782
ŠTO SMO ONDA MI
PRIČAMO O?

1911
01:27:33,816 --> 01:27:35,618
MISLIM LI TO
VELIKI BROJ LJUDI

1912
01:27:35,651 --> 01:27:37,586
ŽELITE OVO ČUTI?
NIJE NUŽNO.

1913
01:27:37,620 --> 01:27:40,122
UM... JOHNOVA ZABRINUTOST JE...

1914
01:27:40,155 --> 01:27:42,291
ZNAM ŠTO
JOHNOVA ZABRINUTOST JE.

1915
01:27:42,325 --> 01:27:44,460
UM... JOHNOV OSJEĆAJ
JE LI TO...

1916
01:27:44,493 --> 01:27:45,761
ON NAS ŽELI
KAŽEM GLEDATELJIMA

1917
01:27:45,794 --> 01:27:47,996
ŠTO ON MISLI
ŽELE ČUTI.

1918
01:27:51,367 --> 01:27:52,735
JESTE LI IKAD
ZABAVITE SVAKU IDEJU

1919
01:27:52,768 --> 01:27:54,637
NISI DOBIO OD
FOKUSNA GRUPA, JOHN?

1920
01:27:54,670 --> 01:27:56,639
OH, Sranje.
ZNAŠ, WARREN,

1921
01:27:56,672 --> 01:27:57,473
ISKLJUČUJETE SE
MORALNA VISINA,

1922
01:27:57,506 --> 01:27:59,274
SVI OSTALI DOBIJAJU
VISINSKA BOLEST.

1923
01:27:59,308 --> 01:28:00,309
JOVAN...

1924
01:28:00,343 --> 01:28:02,311
MISLIŠ DA ŽELIM
OVAKVO SRANJE,

1925
01:28:02,345 --> 01:28:03,579
MISLIM DA SAM ČAK I ŽELIO
OVAJ PROJEKT?

1926
01:28:03,612 --> 01:28:04,647
ZAHOD!

1927
01:28:04,680 --> 01:28:05,748
ONA JE TO HTJELA.

1928
01:28:05,781 --> 01:28:07,149
ZNAŠ, PRIČAŠ
O ŠTO ŽELIŠ,

1929
01:28:07,182 --> 01:28:08,484
ONA JE TA JEDNA
TKO JE VANI
NA LINIJI,

1930
01:28:08,517 --> 01:28:10,118
I JEDINI RAZLOG
ONA JE VANI

1931
01:28:10,152 --> 01:28:12,254
JE DA VAM
NEŠTO ZA UČINITI!

1932
01:28:15,290 --> 01:28:17,326
ZAPRAVO, IMAM
NEŠTO TREBA RADITI.

1933
01:28:30,839 --> 01:28:33,442
Ned: POGLEDAJ, TALLY,
POJAVIT ĆE SE...

1934
01:28:33,476 --> 01:28:36,445
PREMIJEŠTE SE DOLJE...
TO JE SJAJNA PRIČA...

1935
01:28:37,680 --> 01:28:41,650
ON JE PROFESIONALAC.
DOBRE TAKE STVARI.

1936
01:28:43,419 --> 01:28:45,821
IDEMO DA SE POSTAVIMO.

1937
01:28:45,854 --> 01:28:48,357
WARREN JUSTICE
ZA PUKOVNIKA PETERSA.

1938
01:28:57,165 --> 01:28:58,133
BARRY?

1939
01:28:58,166 --> 01:29:00,002
JESI LI...

1940
01:29:00,035 --> 01:29:01,470
DUGO, TAČNO.

1941
01:29:01,504 --> 01:29:04,306
BARRY, JOŠ UVIJEK POKRIVAŠ
PANAMA ZA PENTAGON?

1942
01:29:07,576 --> 01:29:09,244
OYEME...

1943
01:29:09,277 --> 01:29:12,080
RADIO SAM
U AMBULANTI
CIJELI DAN

1944
01:29:12,114 --> 01:29:14,750
SA, UH...
NE ZNAM,
KAKO KAŽEŠ...

1945
01:29:14,783 --> 01:29:16,218
LOS LOCOS?

1946
01:29:16,251 --> 01:29:18,253
POREMETENI.

1947
01:29:18,286 --> 01:29:20,155
I... SVIĐA MI SE,

1948
01:29:20,188 --> 01:29:23,158
I ONI IDU
I IZBACI SE
PROGRAM...

1949
01:29:23,191 --> 01:29:24,359
[VIKANJE]

1950
01:29:25,861 --> 01:29:27,763
A KADA ONI
ZATVORI OVU TERETANU,

1951
01:29:27,796 --> 01:29:29,498
KAKO KAŽU
ONI ĆE UČINITI...

1952
01:29:29,532 --> 01:29:30,433
SPUSTI RUKE DOLJE!

1953
01:29:30,466 --> 01:29:31,500
SVI OVDJE, ČOVJEČE,

1954
01:29:31,534 --> 01:29:33,402
BIT ĆE...

1955
01:29:33,436 --> 01:29:35,404
LOCO...

1956
01:29:35,438 --> 01:29:37,039
UZNEMIREN.

1957
01:29:37,072 --> 01:29:39,107
ZAPRAVO, BIĆU
U WASHINGTONU KASNIJE DANAS.

1958
01:29:39,141 --> 01:29:40,443
MOŽDA SAMO MOŽEMO...

1959
01:29:40,476 --> 01:29:41,777
HUH?

1960
01:29:41,810 --> 01:29:44,513
NE, NE, MOŽDA MI
MOGAO SAMO SJESTI,
ŽVAČI MASTI.

1961
01:29:46,048 --> 01:29:47,750
O TOM I TOM.

1962
01:29:47,783 --> 01:29:49,084
POSEBNO?

1963
01:29:49,117 --> 01:29:51,086
ZVAT ĆU TE
KAD STIGNEM.

1964
01:29:52,154 --> 01:29:53,789
AKO TREBA
SVE VIŠE,

1965
01:29:53,822 --> 01:29:56,091
OVAJ TV
LAK JE RAD,
PA NAZOVI ME.

1966
01:29:56,124 --> 01:29:57,125
PUNO VAM HVALA.

1967
01:29:57,159 --> 01:29:58,126
OK, HVALA.

1968
01:29:58,160 --> 01:29:59,695
[SIRENA]

1969
01:29:59,728 --> 01:30:02,097
DOĐITE TAMO!
NE IZLAZITE VAN!

1970
01:30:02,130 --> 01:30:03,699
[VIKANJE]

1971
01:30:16,812 --> 01:30:19,047
Radio: SVE JEDINICE,
POSEBNO ONE
U BLIZINI

1972
01:30:19,081 --> 01:30:20,382
ZATVORA HOLMSBERG,

1973
01:30:20,415 --> 01:30:23,318
ZAROBLJENICI SU UZELI
KONTROLA GIMNAZIJE
I 2 STANIČNA BLOKA.

1974
01:30:23,351 --> 01:30:24,553
NEPOTVRĐENO,

1975
01:30:24,587 --> 01:30:27,322
ONI DRŽE
10 DO 12 TALACA.

1976
01:30:27,355 --> 01:30:28,624
EKIPA SA KANALA 7

1977
01:30:28,657 --> 01:30:32,094
NAVODNO JE SNIMAO
KAD JE IZBILA BUNA.

1978
01:30:33,028 --> 01:30:34,630
[SRUBE TRUBE]

1979
01:30:39,668 --> 01:30:41,470
[SIRENE]

1980
01:30:56,785 --> 01:30:58,420
HEJ!

1981
01:30:59,287 --> 01:31:00,489
IMAM TU STRAŽARE.

1982
01:31:00,523 --> 01:31:02,124
KAŽEŠ JAVNOSTI,
MRTVI SU.

1983
01:31:02,157 --> 01:31:04,627
KAŽEM TI,
STOP SERI
OKOLO I UĐI.

1984
01:31:04,660 --> 01:31:06,128
UPRAVNIK IMA...
GUVERNER JE IMAO...

1985
01:31:06,161 --> 01:31:07,329
ŠTO JE GUVERNER
IMATE VEZE S TIM?

1986
01:31:07,362 --> 01:31:08,330
GRADONAČELNIK I
POVJERENIK...

1987
01:31:08,363 --> 01:31:09,698
DOBITI POVJERENIKA
NA TELEFONU!

1988
01:31:09,732 --> 01:31:11,299
BILO ŠTO
KANAL 7
NOVINSKA EKIPA?

1989
01:31:11,333 --> 01:31:12,535
GARY LOGAN, IBS.

1990
01:31:12,568 --> 01:31:14,469
UPRAVNIK IDE
DA ME UPOZORITE.

1991
01:31:14,503 --> 01:31:15,470
UPRAVNIK KEELE?

1992
01:31:15,504 --> 01:31:16,471
DA.

1993
01:31:16,505 --> 01:31:17,840
UPRAVNIK...

1994
01:31:17,873 --> 01:31:21,109
UPRAVNIČE, IMAM INFORMACIJE
TU JE REPORTER KANALA 7
JOŠ UVEK UNUTAR.

1995
01:31:21,143 --> 01:31:22,477
MOŽETE LI POTVRDITI
BILO ILI NE
ONA JE ŽIVA?

1996
01:31:22,511 --> 01:31:24,547
NEĆEMO ZNATI
DOK NE UĐEMO.

1997
01:31:24,580 --> 01:31:26,348
[SVA PITANJA]

1998
01:31:29,585 --> 01:31:31,787
[SIRENA]

1999
01:31:38,527 --> 01:31:41,697
[NEKOLIKO SIRENA]

2000
01:31:50,172 --> 01:31:51,807
DOBIVAM
NEŠTO NA JE
LINIJA.

2001
01:31:51,840 --> 01:31:54,142
MOŽDA JE TALLY
POKUŠAVA SE HRANITI.

2002
01:31:59,715 --> 01:32:01,149
Tehnika: JE NED
SNIMATI OVO?

2003
01:32:01,183 --> 01:32:03,518
NETKO JE.
ROLL A PROIZVODNJA
TRAKA.

2004
01:32:07,522 --> 01:32:08,824
TAL?

2005
01:32:10,759 --> 01:32:12,160
JESI LI TU?

2006
01:32:15,097 --> 01:32:16,264
TAL?

2007
01:32:18,200 --> 01:32:22,070
TAL, JA SAM.
JESI LI TU?
ČUJEŠ LI ME?

2008
01:32:23,572 --> 01:32:25,674
TAL, MOŽEŠ LI
ČUJEŠ ME?

2009
01:32:25,708 --> 01:32:27,242
ČUJEM TE!

2010
01:32:27,275 --> 01:32:29,111
OSTANI UZA ZID.
ČUVAJ LEĐA.

2011
01:32:29,144 --> 01:32:31,279
[KAŠLJANJE]

2012
01:32:31,313 --> 01:32:33,782
OK, JESTE
IMAM JEDNU STVAR
IDE ZA VAS.

2013
01:32:33,816 --> 01:32:34,783
IMATE
KAMERA.

2014
01:32:34,817 --> 01:32:36,785
ŠTO god RADILI,
UČINI TO ON-AIR.

2015
01:32:36,819 --> 01:32:38,621
TO JE JEDINO ORUŽJE
IMATE.

2016
01:32:38,654 --> 01:32:40,522
VI STE NJIHOVA ŠANSA
REĆI SVIJETU

2017
01:32:40,555 --> 01:32:41,624
ŠTO SE DOGAĐA
TAMO.

2018
01:32:41,657 --> 01:32:42,791
KORISTI KAMERU.

2019
01:32:42,825 --> 01:32:44,627
NISAM U ETRU!

2020
01:32:44,660 --> 01:32:48,263
ONI TO NE ZNAJU,
I PRIJE NEGO ŠTO UČINE,
TI ĆEŠ BITI.

2021
01:32:48,296 --> 01:32:49,164
[KAŠLJANJE]

2022
01:32:49,197 --> 01:32:52,367
DRŽI GA VANI.
ZAŠTITIT ĆE
TI.

2023
01:32:52,400 --> 01:32:54,469
DRŽI MU TO U LICE.

2024
01:32:54,502 --> 01:32:56,639
ILI STE DOBILI
NEŠTO ZA REĆI?

2025
01:32:56,672 --> 01:33:01,610
HUH? HUH?
4, 3, 2, 1...
ZATVOR HOLMSBERG!

2026
01:33:01,644 --> 01:33:04,212
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

2027
01:33:04,246 --> 01:33:06,281
OVO JE TALLY NA VODI,
UŽIVO IZ GIMNAZIJE
U HOLMSBERGU...

2028
01:33:06,314 --> 01:33:08,617
ČOVJEČE, SAMO GA ZALJEPI.
NEĆE
BUDITE SAVRŠENI.

2029
01:33:08,651 --> 01:33:10,318
DA, DA!
PRIJE SVEGA,

2030
01:33:10,352 --> 01:33:12,254
ZAHTJEVAMO SVE
VRAĆA SE NAŠ TV!

2031
01:33:12,287 --> 01:33:14,122
MI SE HRANIMO.
MOGU NAS VIDJETI.

2032
01:33:14,156 --> 01:33:15,624
SAD SMO
HRANJENJE UŽIVO.

2033
01:33:15,658 --> 01:33:18,293
SADA ĆEMO POKUŠATI IĆI
TO TALLY ATWATER

2034
01:33:18,326 --> 01:33:20,796
ZA KANAL 7
EKSKLUZIVNO IZVJEŠĆE.
RABOŠ?

2035
01:33:20,829 --> 01:33:26,301
OVO JE TALLY NA VODI
PRIJAVLJIVANJE UŽIVO...
U ZATVORU HOLMSBERG.

2036
01:33:26,334 --> 01:33:29,271
U PRIBLIŽNO
4:15 OVOG POPODNE,

2037
01:33:29,304 --> 01:33:31,273
ZVIŽDKA SE ZAČULA...

2038
01:33:31,306 --> 01:33:33,275
TO, SVE NAPRIJEK
OVA DRŽAVA,

2039
01:33:33,308 --> 01:33:34,409
ZNAČI "STRAŽAR
U NEVOLJI."

2040
01:33:34,442 --> 01:33:38,146
TALLY, MOŽEŠ LI NAM REĆI
ŠTO SE ISTOLIO
OVAJ INCIDENT?

2041
01:34:00,402 --> 01:34:04,139
Tehnika: OK, WARREN,
VRAĆAM SE ZA 30.

2042
01:34:12,848 --> 01:34:15,818
TAL, ZA 30 SEKUNDI,
VRATILI STE SE U AIR.

2043
01:34:15,851 --> 01:34:18,153
IMA NEŠTO
DEŠAVANJE U "C" BLOKU.

2044
01:34:18,186 --> 01:34:21,690
POKUŠAT ĆEMO SE ZBLIŽITI
NAKON OVOG SLJEDEĆEG FEED-a.

2045
01:34:21,724 --> 01:34:23,225
KAKO SI?

2046
01:34:23,258 --> 01:34:26,028
[UZDAŠE] TAKO SAM UMORNA.

2047
01:34:27,429 --> 01:34:30,665
ZNAŠ ŠTO JA
NASTAVITI RAZMIŠLJATI O?

2048
01:34:30,699 --> 01:34:33,135
TO VRIJEME TI
POKUŠAO ME NAUČITI

2049
01:34:33,168 --> 01:34:35,237
ZA OKOSTI RIBE U KLJUČEVIMA.

2050
01:34:35,270 --> 01:34:37,405
BILA SAM STVARNO UZASNA,
ZAR NISAM JA?

2051
01:34:37,439 --> 01:34:40,142
EH, BILA SI OK.

2052
01:34:40,175 --> 01:34:42,177
10 SEKUNDI.

2053
01:34:46,181 --> 01:34:48,383
TAL, TAC TIMOVI
SU OVDJE.

2054
01:34:48,416 --> 01:34:50,485
PREUZIMAJU
POZICIJE.

2055
01:34:50,518 --> 01:34:52,187
Rhonda:...NATRAG
U GARSONJERU. DOUG?

2056
01:34:52,220 --> 01:34:55,157
Doug: HVALA TI, RHONDA.
KAO ŠTO ZNATE, KANAL 7
RAČUNAJ U VODI

2057
01:34:55,190 --> 01:34:59,027
I SNIMATELJ NED JACKSON
OSTANITE UNUTAR HOLMSBERGA,

2058
01:34:59,061 --> 01:35:00,695
GDJE IMAJU
PRIJAVLJAVAO...

2059
01:35:00,729 --> 01:35:03,231
[ZVONI TELEFON]

2060
01:35:05,033 --> 01:35:06,201
MERINO.

2061
01:35:06,234 --> 01:35:09,204
TIM VIJESTI KANALA 7
BIO U ZATVORU,

2062
01:35:09,237 --> 01:35:12,741
RAZGOVOR ZATVORENIKA
ZA POSEBNO IZVJEŠĆE,
KAD JE IZBILA BUNA.

2063
01:35:12,775 --> 01:35:15,377
MREŽA ŽELI
ZA UŽIVO, NACIONALNO.

2064
01:35:16,812 --> 01:35:17,846
TO JE TVOJ ŠOU.

2065
01:35:17,880 --> 01:35:21,549
AJMO POKUŠATI IĆI
ŽIVI JOŠ JEDNOM
TO TALLY ATWATER.

2066
01:35:21,583 --> 01:35:23,285
TALLY, ŠTO MOŽE
KAŽETE NAM?

2067
01:35:23,318 --> 01:35:26,021
REČENO NAM JE
TAKTIČKI JURIŠNI TIMOVI

2068
01:35:26,054 --> 01:35:29,291
ZAUZIMAJU POLOŽAJE
VANI JOŠ DOK GOVORIM.

2069
01:35:29,324 --> 01:35:32,027
TREBA LI BITI
JURIŠ, ZAROBLJENICI...

2070
01:35:32,060 --> 01:35:34,462
[TRČEĆI KORACI]

2071
01:35:34,496 --> 01:35:38,200
TAL? TAL,
ČUJEŠ LI ME?

2072
01:35:38,233 --> 01:35:39,301
PROKLET BIO!

2073
01:35:39,334 --> 01:35:42,237
ŠTO SE DOGAĐA?

2074
01:35:42,270 --> 01:35:43,705
NESTALO JE SIGNALA.

2075
01:35:43,738 --> 01:35:45,140
OH, HAJDE.

2076
01:35:45,173 --> 01:35:47,309
Doug: WARREN? WARREN,
ŠTO SE DOGAĐA?

2077
01:35:47,342 --> 01:35:49,444
TAL, JESI LI TU?
ČUJEŠ LI ME? TAL?

2078
01:35:49,477 --> 01:35:51,613
Tehničar: NESTALI SU.
UOPĆE IH NE MOGU ODGAJATI.

2079
01:35:57,485 --> 01:35:59,654
MI SMO OVDJE
ISPRED
ZATVOR HOLMSBERG

2080
01:35:59,687 --> 01:36:01,323
GDJE S.W.A.T.
EKIPA JE STIGLA...

2081
01:36:01,356 --> 01:36:03,625
PHILADELPHIA, DRŽI SE.
NEW YORK, DA, ŠTO?

2082
01:36:03,658 --> 01:36:06,328
NE, NE JOŠ. NE.
NEMAM AUDIO,
BILO.

2083
01:36:06,361 --> 01:36:09,164
PRIPREMA SE. KADA UČINIMO,
JAVITI ĆEMO VAS.
PRIPREMA SE.

2084
01:36:09,197 --> 01:36:12,167
TOM... POGLEDAJ, AKO SHVATIMO,
KADA GA DOBIJEMO,

2085
01:36:12,200 --> 01:36:14,402
POSTAT ĆEMO U NACIONALNOM.
TAKO JE.

2086
01:36:24,546 --> 01:36:26,514
Tom Orr:
...GRAĐANSKA PRAVA
ODVJETNIK

2087
01:36:26,548 --> 01:36:29,417
I ZATVORENIKA,
GARY MANDANAK.

2088
01:36:29,451 --> 01:36:33,321
GOSPODO, HVALA VAM
ŠTO NAM SE PRIDRUŽUJETE U OVOME
JAKO KASNI SAT.

2089
01:36:35,390 --> 01:36:38,260
DA LI JE UPRAVNIK DAO
ZELENO SVJETLO...

2090
01:36:38,293 --> 01:36:40,262
ČEKAJTE MALO.
DOBIVAMO...

2091
01:36:40,295 --> 01:36:42,130
DOBIO SAM NEŠTO.

2092
01:36:42,164 --> 01:36:43,131
TAL?

2093
01:36:43,165 --> 01:36:43,999
Tally: FERNANDO?

2094
01:36:44,032 --> 01:36:46,001
Bucky: TO JE ONA.
TAL, ČUJEŠ LI ME?

2095
01:36:53,375 --> 01:36:55,510
[ŽENA VRISTI]

2096
01:37:00,215 --> 01:37:02,717
[KAŠLJANJE]

2097
01:37:02,750 --> 01:37:05,153
[MUŠKARCI VIČU]

2098
01:37:08,356 --> 01:37:10,192
Bucky: GDJE JE ONA?

2099
01:37:12,027 --> 01:37:15,297
Zatvorenik: OTVORI OVA VRATA!
OTVORI! OTVORI!

2100
01:37:15,330 --> 01:37:17,199
TAL, MOŽEŠ LI
ČUJEŠ ME?

2101
01:37:19,567 --> 01:37:21,469
JESI LI OK?

2102
01:37:21,503 --> 01:37:23,638
dobro sam

2103
01:37:25,040 --> 01:37:29,144
Broj: FERNANDO,
MOGU LI S TOBOM RAZGOVARATI?

2104
01:37:34,349 --> 01:37:36,151
IMATE LI
OVA SITUACIJA
POD KONTROLOM?

2105
01:37:36,184 --> 01:37:38,186
POD KONTROLOM.
KAKO JE TO MOGUĆE?

2106
01:37:38,220 --> 01:37:42,657
TOM, JESU
POTRAŽIVANJE KONTROLE.
PITAJ JE O TOME.

2107
01:37:42,690 --> 01:37:43,591
TALLY, MI JESMO
DOBIVANJE RIJEČI

2108
01:37:43,625 --> 01:37:45,727
TO
TAMO STANJE
JE POD KONTROLOM.

2109
01:37:45,760 --> 01:37:48,496
HRANIŠ UŽIVO,
TAL... NACIONALNI.

2110
01:37:48,530 --> 01:37:51,599
UH... PA, JE
POD KONTROLOM, TOM,

2111
01:37:51,633 --> 01:37:53,601
ALI ZATVORENICI
IMAJ KONTROLU...
KOJI ZATVORENICI?

2112
01:37:53,635 --> 01:37:57,772
ILI TOČNIJE,
JEDNA SKUPINA LOKACIJA
IMA KONTROLU.

2113
01:37:57,805 --> 01:38:00,608
OVO NISU BILE DOBRE VIJESTI
ZA OSTALE ZATVORENIKE.

2114
01:38:00,642 --> 01:38:03,778
OD 8 MUŠKARACA MOGU POTVRDITI
DANAS SU UBIJENI,

2115
01:38:03,811 --> 01:38:05,780
NIJEDAN... PONOVI...
NIJEDAN NIJE BIO STRAŽAR.

2116
01:38:05,813 --> 01:38:09,084
JEDAN, UH...
OD 8 MRTVIH LOKACIJA,

2117
01:38:09,117 --> 01:38:11,619
JEDAN JE, OČIGLEDNO,
PUCALI STRAŽARI KULE.

2118
01:38:11,653 --> 01:38:17,359
DRUGIH 7, ČINI SE,
BILI ŽRTVE NASTAVKA
OVDJE RASNE OSVETE...

2119
01:38:17,392 --> 01:38:20,262
Fernando: NE! NEMA VIŠE
GANGO Sranje, RAČUNAJ.

2120
01:38:20,295 --> 01:38:24,566
FERNANDO, KOLIKO
IMATE LI VIŠE VREMENA
OSTAVLJENO NA KAZNICI?

2121
01:38:25,667 --> 01:38:27,469
AH, MADRE...

2122
01:38:27,502 --> 01:38:31,239
DOBIO SAM 15 MJESECI,
I ONDA SE JA POREM
ZA UVJETNU.

2123
01:38:31,273 --> 01:38:33,775
ZNAŠ ŠTO JE
DOGODIĆE SE KADA
ULAZE STRAŽARI.

2124
01:38:33,808 --> 01:38:35,377
MOŽETE ZAVRŠITI MRTVI.

2125
01:38:35,410 --> 01:38:38,580
MOGAO SAM ZAVRŠITI MRTAV
NA BULEVARDU BISCAYNE.

2126
01:38:41,149 --> 01:38:44,252
Tom: SAD JE 2 NOĆI

2127
01:38:44,286 --> 01:38:46,254
POBUNA
JE U TOKU

2128
01:38:46,288 --> 01:38:48,390
BLIZU 10 SATI.

2129
01:38:48,423 --> 01:38:52,494
VRATILI SMO SE ŽIVJETI SA
WFIL PHILADELPHIA'S
RAČUNAJ U VODI,

2130
01:38:52,527 --> 01:38:55,630
TKO JE UNUTRA
ZATVOR HOLMSBERG.

2131
01:38:55,663 --> 01:38:57,499
TALLY JE BILA
OBAVEŠTIVANJE NAS

2132
01:38:57,532 --> 01:39:00,135
IZ NJENE PTIČJE OKI
POGLED NA BUNE.

2133
01:39:00,168 --> 01:39:01,269
KAKVO JE RASPOLOŽENJE?

2134
01:39:01,303 --> 01:39:04,006
OPIŠI SCENU,
MOŽE LI, TALLY?

2135
01:39:04,039 --> 01:39:06,574
OVDJE JE RASPOLOŽENJE, TOM,
JE ZLOGUĆA.

2136
01:39:06,608 --> 01:39:10,612
ZATVORENICI SU PRIPREMLJENI
ZA ONO ŠTO VJERUJU
BIT ĆE KONAČNI NAPIR,

2137
01:39:10,645 --> 01:39:12,147
VJEROJATNO PRIJE ZORE.

2138
01:39:12,180 --> 01:39:14,416
JESU LI NAORUŽANI?
OVI ZATVORENICI
IMATI ORUŽJE.

2139
01:39:14,449 --> 01:39:16,684
DAJU SVE INDIKACIJE
ONI ĆE SE BORITI

2140
01:39:16,718 --> 01:39:20,022
ZBOG BORBE
JE NAČIN ŽIVOTA.

2141
01:39:20,055 --> 01:39:23,025
TO JE NAČIN ŽIVOTA
NAUČIO NA ULICAMA.

2142
01:39:23,058 --> 01:39:26,261
DA VIDIM LICA
UNUTAR OVOG ZATVORA
JE ZA PAMĆENJE

2143
01:39:26,294 --> 01:39:28,363
DA NA TAKVIM ULICAMA,

2144
01:39:28,396 --> 01:39:31,633
ZLOČIN JE PRAVEDAN
NAČIN UZIMANJA
BRIGA O POSLU.

2145
01:39:31,666 --> 01:39:34,536
OVO JE TALLY NA VODI
UNUTAR ZATVORA HOLMSBERG.

2146
01:39:36,671 --> 01:39:38,540
Tally: ISKLJUČI.

2147
01:39:46,414 --> 01:39:48,383
[TAC TIM PJEVA]

2148
01:39:48,416 --> 01:39:51,553
KRENI! IĆI! IĆI! IĆI! IĆI...!

2149
01:40:07,402 --> 01:40:09,237
Doug: GLEDAŠ
SNIMKE UŽIVO

2150
01:40:09,271 --> 01:40:12,240
BUNE KOJA JE IZBILA
RANIJE U ZATVORU HOLMSBERG.

2151
01:40:12,274 --> 01:40:14,709
WFIL-ov BILTEN NA VODI
I SNIMATELJ NED JACKSON

2152
01:40:14,742 --> 01:40:17,379
SU UNUTAR ZATVORA.

2153
01:40:17,412 --> 01:40:20,748
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI
OVE DRAMATIČNE SLIKE
KOJE DOBIVAMO,

2154
01:40:20,782 --> 01:40:23,651
TAC TIM
UŠAO JE U ZATVOR.

2155
01:40:23,685 --> 01:40:27,222
U NAREDNIM MINUTAMA I SATIMA,
STVAR ĆE SE RIJEŠITI.

2156
01:40:27,255 --> 01:40:31,526
JEDINO PITANJE JE...
KOLIKO JE VISOKA CIJENA?

2157
01:40:35,097 --> 01:40:36,264
TAL?

2158
01:40:39,067 --> 01:40:40,435
ČUJEŠ LI ME, TAL?

2159
01:40:40,468 --> 01:40:43,371
MOŽETE VIDJETI
LANČAJU SE
NJIH U KRAJU.

2160
01:40:48,810 --> 01:40:50,778
DRŽITE SE TU SNIMKU, MOMCI.

2161
01:40:55,083 --> 01:40:56,284
AAH!

2162
01:40:57,652 --> 01:40:58,920
PRIPREMA SE.
IZGUBILI SMO TALA.

2163
01:40:58,953 --> 01:41:02,124
JOŠ SE HRANIMO.
KADA JE VRATIMO,
JAVITI ĆEMO VAS.

2164
01:41:06,561 --> 01:41:09,697
[TELEFON ZVONI]

2165
01:41:46,701 --> 01:41:50,805
Broj: PRIJE 24 SATA,
DOŠAO SAM U ZATVOR HOLMSBERG

2166
01:41:50,838 --> 01:41:55,410
DA IZVIJESTI KAKO
NOVO GUVERNERA GEORGEA McBRIDEA
ZATVORSKA POLITIKA "POSTANI TEŠKA".

2167
01:41:55,443 --> 01:41:57,812
UTJECALI SU NA JEDNOG OSUĐENIKA.

2168
01:41:57,845 --> 01:42:02,284
TREBALO JE BITI
JEDAN DAN U ŽIVOTU
FERNANDO BUTTANDA.

2169
01:42:03,785 --> 01:42:05,253
FERNANDO BUTTANDA

2170
01:42:05,287 --> 01:42:07,755
NIJE BIO DOBAR ČOVJEK
PO STANDARDIMA DRUŠTVA.

2171
01:42:07,789 --> 01:42:10,625
NIJE BIO
ČAK I DOBAR ČOVJEK PO
NJEGOVI VLASTITI STANDARDI.

2172
01:42:10,658 --> 01:42:16,631
NEDAVNO, MEĐUTIM, IN
PROGRAM OSPOSOBLJAVANJA ZA POSAO
OVDJE U HOLMSBERGU,

2173
01:42:16,664 --> 01:42:19,634
POČEO JE FERNANDO
NAUČITI SESTRINSKE VJEŠTINE.

2174
01:42:19,667 --> 01:42:22,637
VOLONTIRAO JE ZA RAD
U ZATVORSKOJ BOLNICI,

2175
01:42:22,670 --> 01:42:27,108
UZ NEKI RIZIK ZA SEBE,
S NASILNIM PACIJENTIMA.

2176
01:42:27,141 --> 01:42:30,111
BIO JE DOBAR U TOME.
VOLIO JE TO RADITI.

2177
01:42:30,144 --> 01:42:34,349
PRIJE MJESEC DANA,
GUVERNER GEORGE McBRIDE...

2178
01:42:34,382 --> 01:42:36,351
TKO JE U KAMPANJI
ZA PONOVNI IZBOR

2179
01:42:36,384 --> 01:42:40,288
NA ZAVETU REFORME
OSTALI ZATVORI U PENSILVANIJI,

2180
01:42:40,322 --> 01:42:45,227
KAKO JE REFORMIRAO HOLMSBERGA...
OTKAZAO JE OVAJ PROGRAM.

2181
01:42:45,260 --> 01:42:48,230
"ZATVOR
RADI SE O KAZNI."

2182
01:42:48,263 --> 01:42:51,633
DODAO JE: "NIJE
O DRUGOJ ŠANSI."

2183
01:42:51,666 --> 01:42:55,136
TIJEKOM SLJEDEĆEG
SATI I TJEDNI,
ČUĆEMO SE PUNO

2184
01:42:55,169 --> 01:42:57,639
O KAKVIM ZATVORIMA
TREBA I NE TREBA BITI:

2185
01:42:57,672 --> 01:43:01,142
PUNO MIŠLJENJA
ZAŠTO JE DO OVOG NEREDA DOŠLO

2186
01:43:01,175 --> 01:43:03,144
NA OVOM MJESTU U OVO VRIJEME.

2187
01:43:03,177 --> 01:43:07,249
MNOGI POPRAVCI ĆE BITI PREDLOŽENI,
FORMULIRANO MNOGO ODGOVORA.

2188
01:43:07,282 --> 01:43:09,551
UNUTAR ZATVORA HOLMSBERG
SINOĆ,

2189
01:43:09,584 --> 01:43:11,653
ODGOVORI
BILO JE TEŠKO DOĆI.

2190
01:43:11,686 --> 01:43:15,156
ŠTO MI ZNAMO
DA JE 15 ZAROBLJENIKA UMRLO,

2191
01:43:15,189 --> 01:43:17,659
UKLJUČUJUĆI
FERNANDO BUTTANDA.

2192
01:43:17,692 --> 01:43:19,427
OVO JE TALLY NA VODI,

2193
01:43:19,461 --> 01:43:22,697
WFIL VIJESTI,
ZATVOR HOLMSBERG.

2194
01:43:22,730 --> 01:43:25,700
Voditelj: HVALA, TALLY.
A MI ĆEMO REZIMIRATI...

2195
01:43:28,436 --> 01:43:30,071
BILA SI DOBRA.

2196
01:43:31,606 --> 01:43:35,076
NE. BILA SI SJAJNA.

2197
01:44:13,348 --> 01:44:15,483
[PLAČ]

2198
01:44:59,193 --> 01:45:01,629
RAČUNAJ U VODI
ZA MARKA LINDNERA.

2199
01:45:03,631 --> 01:45:06,701
OVO JE DOKLE
U KRETANJU.

2200
01:45:06,734 --> 01:45:10,638
JEDAN KAT VIŠE,
PRVA VRATA NA
VAŠA LIJEVA.

2201
01:45:17,244 --> 01:45:19,313
MS. NA VODI,
JA SAM MARK LINDNER.

2202
01:45:19,347 --> 01:45:21,483
LIJEPO OD VAS
DA NAS DOĐETE VIDJETI.

2203
01:45:21,516 --> 01:45:23,651
ŽELITE LI KAVU,
BEZALKALNO PIĆE, MINERALNA VODA?

2204
01:45:23,685 --> 01:45:24,552
NE, HVALA.
DOBRO SAM.

2205
01:45:24,586 --> 01:45:26,654
KAREN, ZNAŠ
ŠTO POZIVA POSTAVITI.

2206
01:45:26,688 --> 01:45:28,656
OVO JE BUFORD SELLS.

2207
01:45:28,690 --> 01:45:31,125
KAKO STE?
TO JE PRAVI UŽITAK.

2208
01:45:31,158 --> 01:45:32,627
ZDRAVO.
I GABE LAWRENCE.

2209
01:45:32,660 --> 01:45:33,795
KAKO STE?

2210
01:45:33,828 --> 01:45:34,796
SJEDNI.

2211
01:45:34,829 --> 01:45:35,830
U BOLJE ILI GORE,

2212
01:45:35,863 --> 01:45:38,800
MI SMO
3 MUŠKETIRA KOJI TRČE
ODJELJENJE VIJESTI.

2213
01:45:38,833 --> 01:45:42,169
TO JE BILO DOSTA
POSAO ZA KOJI STE RADILI
NAS U HOLMSBERGU.

2214
01:45:42,203 --> 01:45:43,371
HVALA.

2215
01:45:47,575 --> 01:45:49,076
NEMOJ USTATI.

2216
01:45:53,214 --> 01:45:54,315
TAKO.

2217
01:45:54,348 --> 01:45:56,150
TAKO.

2218
01:45:56,183 --> 01:45:57,652
RECI MI ŠTO
REKLI SU.

2219
01:45:57,685 --> 01:46:01,188
WASHINGTONSKI BIRO...

2220
01:46:01,222 --> 01:46:03,658
VIKEND SIDRIŠTE,
VEČERNJE NOVOSTI.

2221
01:46:04,358 --> 01:46:07,161
REKAO SAM DA ĆU RAZMISLITI
O TOME.

2222
01:46:07,194 --> 01:46:08,696
konobar:
MOGU LI VAM POMOĆI?

2223
01:46:08,730 --> 01:46:10,432
UM... ČEKAT ĆEMO.

2224
01:46:10,465 --> 01:46:11,399
NARAVNO.

2225
01:46:11,433 --> 01:46:13,034
VIKEND SIDRIŠTE?

2226
01:46:13,067 --> 01:46:14,268
ŠTO JE
ZA RAZMIŠLJANJE?

2227
01:46:14,301 --> 01:46:21,275
PA, ZAPRAVO,
ONO ŠTO JA MISLIM MI RADIMO
PRILIČNO DOBAR TIM.

2228
01:46:21,308 --> 01:46:23,044
NIJE DOBRO
NA TAJ NAČIN.

2229
01:46:23,077 --> 01:46:24,679
PROBALI SMO.
NE RADI.

2230
01:46:24,712 --> 01:46:26,548
RADILI SMO HOLMSBERG.
USPJELO JE.

2231
01:46:26,581 --> 01:46:28,616
NE. URADIO SI HOLMSBERG.

2232
01:46:28,650 --> 01:46:32,420
I SAM SI TO NAPRAVIO,
I BILI STE SJAJNI.

2233
01:46:32,454 --> 01:46:33,588
PRAVIO SAM
NEKI POZIVI,

2234
01:46:33,621 --> 01:46:36,424
I MISLIM DA IMA
PRIČA U PANAMI
NITKO NE GOVORI.

2235
01:46:36,458 --> 01:46:38,125
IMAM OSJEĆAJ
DA NEKI LJUDI

2236
01:46:38,159 --> 01:46:40,394
HTIO BI VIDJETI
MI UĐEMO U RAT
TAMO DOLJE

2237
01:46:40,428 --> 01:46:42,396
JER NISU
TO ENTUZIJASTIČNO

2238
01:46:42,430 --> 01:46:44,398
O PREVRTANJU
KANAL '99.

2239
01:46:44,432 --> 01:46:46,634
MOŽEMO PANAMU.

2240
01:46:46,668 --> 01:46:48,269
MREŽE
NISU ZANIMANI.

2241
01:46:48,302 --> 01:46:50,104
MOŽEMO IH NAPRAVITI
ZAINTERESOVAN.

2242
01:46:50,137 --> 01:46:51,773
MOGU UĆI
PANAMA CITY,

2243
01:46:51,806 --> 01:46:54,275
PROVEDITE NEKOLIKO DANA,
POKUPITE LOKALNU POSADU...

2244
01:46:54,308 --> 01:46:55,777
I KRENI VAN.

2245
01:46:57,078 --> 01:46:58,580
TI VEĆ
POSTAVITE OVO.

2246
01:46:58,613 --> 01:46:59,981
RAČUNAJ...

2247
01:47:06,320 --> 01:47:08,289
MORAM OVO UČINITI
SAMOGA.

2248
01:47:08,322 --> 01:47:10,291
VIDITE LI TO?

2249
01:47:10,324 --> 01:47:13,294
NIJE BILA CIJELA IDEJA
DA BUDEMO ZAJEDNO?

2250
01:47:13,327 --> 01:47:14,328
BILO JE,

2251
01:47:14,361 --> 01:47:16,631
ALI TO NE MOGU BITI JA
STAVLJANJE VINA NA LED

2252
01:47:16,664 --> 01:47:18,466
DOK SE ZAMOTAŠ
VEČERNJE NOVOSTI.

2253
01:47:18,500 --> 01:47:20,802
A TO NE MOŽEŠ BITI TI
ODBACIVANJE PRIČE

2254
01:47:20,835 --> 01:47:24,138
JER NEMAŠ
ŽELI ME OSTAVITI
NA LABAVIM KRAJEVIMA.

2255
01:47:26,340 --> 01:47:28,510
ŽELIŠ LI BITI SA MNOM?

2256
01:47:32,647 --> 01:47:34,649
TOLIKO BOLI.

2257
01:47:37,485 --> 01:47:39,153
NE ŽELIM BITI
BILO GDJE

2258
01:47:39,186 --> 01:47:41,623
GDJE NE MOGU VIDJETI
TI ILI DOTAKNUTI.

2259
01:47:41,656 --> 01:47:43,190
NE ŽELIM BITI
BILO GDJE

2260
01:47:43,224 --> 01:47:44,626
GDJE NE ČUJEM
TVOJ GLAS

2261
01:47:44,659 --> 01:47:46,327
ILI ISPRIČAM PRIČU

2262
01:47:46,360 --> 01:47:49,130
I VIDJETI
OVAJ SJAJNI OSMIJEH.

2263
01:47:52,199 --> 01:47:57,605
ALI IMAM A
USKO-ALI-VRLO-ODREĐENO
PROZOR PRILIKE...

2264
01:47:57,639 --> 01:48:01,175
I... AKO MOGU
UZMITE OVO...

2265
01:48:02,476 --> 01:48:03,444
A AKO...

2266
01:48:03,477 --> 01:48:05,012
AKO IMATE SREĆE...

2267
01:48:05,046 --> 01:48:06,480
ZLATO.
ZLATO.

2268
01:48:08,349 --> 01:48:11,185
ŽELIŠ LI OVO STVARNO?

2269
01:48:11,218 --> 01:48:13,655
NAtjerao si me da to poželim.

2270
01:48:19,093 --> 01:48:23,230
LET 811 ZA MIAMI,
BELIZE I PANAMA

2271
01:48:23,264 --> 01:48:25,199
JE U SVOM
ZAVRŠNI UKRCAJ
PROCES.

2272
01:48:25,232 --> 01:48:28,202
SVI PUTNICI
TREBAO BI BITI NA BRDU.

2273
01:48:28,235 --> 01:48:30,672
NISMO IMALI
DOSTA VREMENA.

2274
01:48:30,705 --> 01:48:32,239
HEJ...

2275
01:48:32,273 --> 01:48:36,510
SVAKI DAN IMAMO
JE JOŠ JEDAN DAN
NEGO ŠTO SMO ZASLUŽILI.

2276
01:48:36,544 --> 01:48:40,314
REĆU ĆU TI
NAJBOLJA PRIČA
DA STE IKAD ČULI.

2277
01:49:01,135 --> 01:49:02,269
UH, DRAGA?

2278
01:49:03,738 --> 01:49:05,106
OH!

2279
01:49:07,108 --> 01:49:09,343
PROŠLO JE OD VREME
URADIO SAM OVO.

2280
01:49:09,376 --> 01:49:10,612
ZABAVITE SE.

2281
01:49:14,649 --> 01:49:17,118
HEJ!

2282
01:49:17,151 --> 01:49:19,120
OSTANI UZ VJETAR.

2283
01:49:34,669 --> 01:49:38,539
Tom:...ZA ISTRAŽIVANJE
MOGUĆE POSLJEDICE
NA NAŠE GOSPODARSTVO.

2284
01:49:38,572 --> 01:49:41,242
U MEĐUVREMENU, DOLAR
NASTAVIO SVOJ SLOBODAN PAD

2285
01:49:41,275 --> 01:49:43,244
PROTIV JENA
I NJEMAČKU MARKU.

2286
01:49:43,277 --> 01:49:45,747
RASPRAVLJAMO SE
OVO NAJNOVIJE IZVOĐENJE
NA DOLARU

2287
01:49:45,780 --> 01:49:47,481
SUTRA NAVEČER
NA AMERIČKOM BILJEŽNICU

2288
01:49:47,514 --> 01:49:50,051
S TAJNIKOM RIZNICE
WILLIS BARRY.

2289
01:49:50,084 --> 01:49:53,120
OVO JE TOM ORR.
VIDIMO SE ONDA.

2290
01:49:55,589 --> 01:49:57,291
RAČUNAJ,
KAKO STE?

2291
01:49:57,324 --> 01:49:59,761
HAJDE, SJEDI.
NEĆE GRISTI.

2292
01:50:04,598 --> 01:50:06,300
OH, I, TALLY...

2293
01:50:06,333 --> 01:50:08,602
NEMOJTE SE PREVIŠE VEZATI
NA ONU STOLCU.

2294
01:50:08,636 --> 01:50:10,738
ZNAŠ,
JA TO ZOVEM "DOM".

2295
01:50:10,772 --> 01:50:13,140
IMATE LI
UZLAZNA LINKA?

2296
01:50:14,809 --> 01:50:16,778
PROBAT ĆEMO
NOVA STRANICA.

2297
01:50:16,811 --> 01:50:19,413
SAMO ČAVLJAJTE S NJIM.
IMAMO PAR
OD MINUTA.

2298
01:50:19,446 --> 01:50:21,515
ONAJ?

2299
01:50:21,548 --> 01:50:24,151
Buford: SATELITSKO VRIJEME
KOŠTA NOVCA, DEČKI!

2300
01:50:24,185 --> 01:50:26,520
TJERI GA OVDJE.

2301
01:50:29,824 --> 01:50:31,458
EVO GA.

2302
01:50:33,127 --> 01:50:35,329
[SMIJE SE]

2303
01:50:35,362 --> 01:50:37,198
TO MORA BITI
NAJPRLJAVIJE,

2304
01:50:37,231 --> 01:50:39,266
NAJUGAĐENIJEG IZGLEDA
IZGOVOR ZA REPORTERA

2305
01:50:39,300 --> 01:50:41,335
IKADA SAM VIDIO.

2306
01:50:41,368 --> 01:50:44,471
MOJ BOŽE... JE
SIDRO OSOBA.

2307
01:50:44,505 --> 01:50:47,474
NOVA FRISURA, KLADIM SE.
CIPELE ZABLANČANE...

2308
01:50:47,508 --> 01:50:50,311
HEJ, BUFORDE,
BJEŽI ODAVLE.

2309
01:50:50,344 --> 01:50:53,681
ŽELIM RAZGOVARATI SA SVOJOM ŽENOM
BEZ VAŠEG PRISLUŠAVANJA.

2310
01:50:56,650 --> 01:50:58,285
NEDOSTAJEM JA?

2311
01:50:58,319 --> 01:51:00,021
POVREMENO.

2312
01:51:00,054 --> 01:51:02,156
KADA SI
DOLAZAK KUĆI?

2313
01:51:02,189 --> 01:51:04,625
IMAM JOŠ PAR DANA
U BOONIESIMA...

2314
01:51:04,658 --> 01:51:06,627
ONDA MOGU ZAVRŠITI OVO.

2315
01:51:06,660 --> 01:51:08,129
JESTE LI SHVATILI?

2316
01:51:08,162 --> 01:51:09,396
DA, SHVAĆAM.

2317
01:51:09,430 --> 01:51:11,799
ZAKUPAO SAM.

2318
01:51:11,833 --> 01:51:14,501
IZGLEDAŠ TAKO DOBRO.

2319
01:51:14,535 --> 01:51:16,637
VRLO DRAGO
NE MOGU TE VIDJETI.

2320
01:51:16,670 --> 01:51:18,639
UM...

2321
01:51:18,672 --> 01:51:21,408
PREKRASNO JE,
PRLJAVA STVAR.

2322
01:51:21,442 --> 01:51:23,344
[SMIJE SE]

2323
01:51:23,377 --> 01:51:25,412
ČEKAJTE.

2324
01:51:25,446 --> 01:51:28,249
SAMO JOŠ JEDNA STVAR
HTIO SAM TI REĆI.

2325
01:51:30,084 --> 01:51:33,154
BOŽE, ZABAVLJAM SE.

2326
01:51:47,368 --> 01:51:51,205
GOVOR!
GOVOR! GOVOR!
HAJDE.

2327
01:51:52,073 --> 01:51:54,275
U REDU. PRIJE SVEGA...

2328
01:51:54,308 --> 01:51:56,277
OK. JA ĆU
POKUŠAJTE NE PLAKATI.

2329
01:51:56,310 --> 01:51:59,046
UM... OVO JE ZA WARRENA,

2330
01:51:59,080 --> 01:52:01,048
TKO NIJE MOGAO SASVIM NAPRAVITI
ZABAVA,

2331
01:52:01,082 --> 01:52:03,584
ALI DEFINITIVNO JE
NA SVOM PUTU KUĆI

2332
01:52:03,617 --> 01:52:06,087
OD ONOGA ŠTO ZOVE
"SVINJSKI RAJ."

2333
01:52:06,120 --> 01:52:08,089
ZA WARRENA.
ZA WARRENA.
ZA WARREN!

2334
01:52:08,122 --> 01:52:11,358
I NED, KOJI JE
JEDNA OD DVIJE OSOBE

2335
01:52:11,392 --> 01:52:14,628
TKO ZNA ŠTO JA STVARNO
IZGLEDAJTE KAKO JUTRO.

2336
01:52:14,661 --> 01:52:15,763
GDJE JE ON?

2337
01:52:15,797 --> 01:52:17,464
NED?

2338
01:52:18,565 --> 01:52:21,268
ŠTO RADIŠ?

2339
01:52:22,336 --> 01:52:24,538
HA HA HA!

2340
01:52:27,341 --> 01:52:30,477
[NEKOLIKO RAZGOVORA
MJEŠATI SE]

2341
01:52:36,517 --> 01:52:37,751
Tom:...IZVJEŠĆA
SU SKICOVI,

2342
01:52:37,785 --> 01:52:41,622
ALI PRIMAMO JAVNOST
TO U UDALJENOM DJELU
PANAMSKOG

2343
01:52:41,655 --> 01:52:43,024
BLIZU GRANICE S KOLUMBIJAMA,

2344
01:52:43,057 --> 01:52:49,296
SLOBODNA NOVINSKA EKIPA
DOŠAO POD TEŠKOM VATROM
UNUTAR PROTEKLA 24 SATA.

2345
01:52:49,330 --> 01:52:52,766
GRUPA UKLJUČENA
BAREM JEDAN AMERIKANAC.

2346
01:52:52,800 --> 01:52:55,636
[PUCANJE]

2347
01:52:59,606 --> 01:53:02,309
Tom: JOŠ UVIJEK NE ZNAMO
AKO PREŽIVJELI...

2348
01:53:02,343 --> 01:53:04,345
žena:
OSLOBODILA SAM
ŽESTOKO PIĆE!

2349
01:53:04,378 --> 01:53:05,479
PST, PST!

2350
01:53:05,512 --> 01:53:08,816
SADA MOŽEMO POTVRDITI
OVIM ZAPAŠĆUJUĆIM
NEMONTIRANI SNIMAK

2351
01:53:08,850 --> 01:53:11,252
DA AMERIKANCI
PUTOVANJE S OVOM POSADOM

2352
01:53:11,285 --> 01:53:14,321
JE BIVŠI NOVINAR IBS-a
WARREN JUSTICE.

2353
01:53:16,790 --> 01:53:18,659
Oh, ON NIJE...
U redu je.
Warren:
HAJDE. NISAM...

2354
01:53:18,692 --> 01:53:21,428
[PUCNJAVA]

2355
01:53:21,462 --> 01:53:22,897
SKLOPITE SE!

2356
01:53:22,930 --> 01:53:27,001
SADA JE DEFINITIVNO BILO
POTVRDIO DA BAR
2 ČLANA POSADE SU PREŽIVJELA...

2357
01:53:27,034 --> 01:53:28,369
OK JE.
NAPRAVIO JE.

2358
01:53:28,402 --> 01:53:32,273
Tom: MI POKUŠAVAMO
TEHNIČKI POBOLJŠATI
OVE SLIKE

2359
01:53:32,306 --> 01:53:35,276
DA MOŽEMO TOČNO POTVRDITI
ŠTO VIDIMO.

2360
01:53:35,309 --> 01:53:38,279
JOŠ UVIJEK NE ZNAMO
ŠTO JE MOTIVIRAO
OVAJ NAPAD.

2361
01:53:38,312 --> 01:53:40,481
INFORMACIJE
JE KONTRADIKTORAN,

2362
01:53:40,514 --> 01:53:43,650
ALI ČINI SE DA UKAZUJE
DA JE SE DESILA ZASJEDA

2363
01:53:43,684 --> 01:53:49,156
NA OVOJ UDALJENOJ UZLETNOJ PISTI
BLIZU KOLUMBIJSKE GRANICE
U JUŽNOJ PANAMI.

2364
01:53:49,190 --> 01:53:54,361
ČUJEMO SE
PREKO TELEFONSKOG PRIKLJUČKA
S IZVORIMA U PANAMI

2365
01:53:54,395 --> 01:53:58,232
DA JE PRAVDA BILA
IZVJEŠĆA O ISTRAŽIVANJU
O NAORUŽAVANJU GRUPA

2366
01:53:58,265 --> 01:54:03,237
ŽESTOKO SE SUPROTIO
DO PREVRTANJA
PANAMSKI KANAL.

2367
01:54:03,270 --> 01:54:04,638
NJEGOVE CIPELE...

2368
01:54:04,671 --> 01:54:07,141
OPROSTITE ME.

2369
01:54:07,174 --> 01:54:12,313
SAD SMO TO POTVRDILI
AMERIKANCI PUTUJU
S OVOM GRUPOM,

2370
01:54:12,346 --> 01:54:15,316
BIVŠI NOVINAR IBS-a
WARREN JUSTICE,

2371
01:54:15,349 --> 01:54:17,484
DANAS JE UBIJEN
U PANAMI.

2372
01:54:17,518 --> 01:54:19,653
[ŠOKIRANA REAKCIJA]

2373
01:54:20,888 --> 01:54:25,326
WARREN JUSTICE JE BIO
ISKUSNI NOVINAR
I DOBAR PRIJATELJ.

2374
01:54:25,359 --> 01:54:27,261
Ne, ne može biti mrtav...

2375
01:54:27,294 --> 01:54:28,429
Psst!

2376
01:54:28,462 --> 01:54:31,332
KAKO NASTAVLJAMO...
DA RIJEŠIM TO,

2377
01:54:31,365 --> 01:54:32,733
UZET ĆEMO KRATKI ODMOR

2378
01:54:32,766 --> 01:54:36,270
DA DOPUSTIMO NAŠE POSTAJE
DA SE PREDSTAVLJAJU.

2379
01:54:36,303 --> 01:54:40,274
IMATI ĆEMO JOŠ O OVOME
NAJNOVIJA PRIČA U PANAMI
KAD SE VRATIMO.

2380
01:54:40,307 --> 01:54:42,276
NE...

2381
01:54:42,309 --> 01:54:45,446
[JECANJE]

2382
01:55:05,066 --> 01:55:09,203
TV: OVO JE
IBS VEČERNJE VIJESTI.
JA SAM TOM ORR.

2383
01:55:09,236 --> 01:55:11,738
PITANJA
IZLAZENJE IZ INFORMACIJA

2384
01:55:11,772 --> 01:55:17,444
OTKRIVAN OD BIVŠEG
IBS NOVINAR WARREN JUSTICE
PRIJE SMRTI U PANAMI

2385
01:55:17,478 --> 01:55:21,448
POČINJU SE ČINITI
NEUDOBNO BLIZU DOMA

2386
01:55:21,482 --> 01:55:24,718
NEKIM LJUDIMA
U WASHINGTONU.

2387
01:55:24,751 --> 01:55:27,721
OVA MREŽA
UPRAVO SADA MONTIRA VRPCU

2388
01:55:27,754 --> 01:55:30,724
PRAVDOM DOBIJENO
U DANIMA PRIJE SMRTI.

2389
01:55:30,757 --> 01:55:35,296
INFORMACIJE NA OVOJ VRPCI
ČINI SE DA MIJENJA LICE...

2390
01:55:35,329 --> 01:55:38,465
[OZBILJNO, NOVO
SVIRA TEMATSKA GLAZBA]

2391
01:55:44,605 --> 01:55:47,008
Tom V.O.:
ZNATE TA LICA.

2392
01:55:47,041 --> 01:55:49,310
SJEĆATE SE
TE PRIČE.

2393
01:55:49,343 --> 01:55:53,314
ONI SU BILI MUŠKARCI I ŽENE
TKO JE PRAVIO IBS VIJESTI OVE GODINE,

2394
01:55:53,347 --> 01:55:57,651
BROJ JEDAN U 5 OD
VAŠIH 12 TOP TRŽIŠTA.

2395
01:55:57,684 --> 01:56:00,587
SLJEDEĆE GODINE,
MOŽETE RAČUNATI NA OVO:

2396
01:56:00,621 --> 01:56:02,456
MI IDEMO
BITI JOŠ BOLJI

2397
01:56:02,489 --> 01:56:09,130
JER IBS VIJESTI
UPRAVO STEČENI TIM
STEALTH ORUŽJE.

2398
01:56:09,163 --> 01:56:13,267
MOŽDA NEMAŠ
UHVATIO JE NA WMIA,

2399
01:56:13,300 --> 01:56:16,637
MOŽDA VAM JE PROMAŠILA
U WFIL-u,

2400
01:56:16,670 --> 01:56:20,374
ALI NITKO OD NAS NEĆE BRZO ZABORAVITI
NJEZINO NAGRAĐIVANO IZVJEŠTAVANJE

2401
01:56:20,407 --> 01:56:25,512
NEREDA
U ZATVORU HOLMSBERG.

2402
01:56:25,546 --> 01:56:29,283
Tally: U ČEMU SMO
POSAO VIJESTI
NIKAD NE SMIJE ZABORAVITI JE

2403
01:56:29,316 --> 01:56:33,287
MI SMO SAMO KAO DOBRI
KAO I PRIČE KOJE PRIČAMO.

2404
01:56:33,320 --> 01:56:37,291
Tom: STIGLA JE
U NAŠEM POSLOVANJU OD
SMALLTOWN, SAD

2405
01:56:37,324 --> 01:56:41,128
Žena: MOGLO SE TAKO REĆI
SALLY ANN JE TOČNO ZNALA
ŠTO JE HTJELA,

2406
01:56:41,162 --> 01:56:43,797
I ŠTO JE HTJELA
TREBAO JE BITI BROJ JEDAN.

2407
01:56:43,830 --> 01:56:48,302
Tom: I "Sally ANN"...
KAKO SE SVIDJELA NJEZINA OBITELJ
POZVATI TALLY...

2408
01:56:48,335 --> 01:56:50,237
NE BI PRIJEO BR
ZA ODGOVOR.

2409
01:56:50,271 --> 01:56:53,807
Tally: SVI SU REKLI,
„ŽELIŠ POSAO
NA TELEVIZIJI,

2410
01:56:53,840 --> 01:56:55,809
MORATE NAPRAVITI
DEMO SNEMA."

2411
01:56:55,842 --> 01:56:58,645
PA... NAPRAVIO SAM DEMO.

2412
01:56:58,679 --> 01:57:00,147
ZAŠTO ANGAŽIRATI SALLY?

2413
01:57:00,181 --> 01:57:04,151
JER SAM SALLY,
I JA IDEM
BITI ZVIJEZDA.

2414
01:57:04,185 --> 01:57:07,654
Warren: PA ONA HODA
U MOJ URED TO
PRVI DAN U MIAMIJU...

2415
01:57:07,688 --> 01:57:12,493
MRŠAVA, BOŽE STRAŠNA ODJEĆA,
NJOJ NE IDE PUNO,

2416
01:57:12,526 --> 01:57:15,329
ŽELJEĆI BITI
BILO KOGA OSIM NJENE...

2417
01:57:15,362 --> 01:57:19,533
I TJERAM JE DA UZME MOJE KOŠULJE,
NATERAM JE NA KAVU...

2418
01:57:19,566 --> 01:57:22,269
SRUŠIM SVE
OD NJENIH PRIČA...

2419
01:57:22,303 --> 01:57:25,106
ALI ONA JE BILA ČVRŠĆA
NEGO JA.

2420
01:57:25,139 --> 01:57:29,210
ONA JE VEĆ BILA NEŠTO.

2421
01:57:29,243 --> 01:57:32,246
VEĆ JE BILA
SUNCE I MJESEC...

2422
01:57:32,279 --> 01:57:34,548
SVE SAMA.

2423
01:57:36,150 --> 01:57:39,520
Lindner: MI U IBS-u
ZAUZIMO POSEBNO MJESTO
U NAŠIM SRCIMA

2424
01:57:39,553 --> 01:57:42,556
ZA TU ČASNU ŠAČICU
NOVINARICA I NOVINARICA

2425
01:57:42,589 --> 01:57:48,795
ČIJI ŽIVOTI I KARIJERE,
U TIJEKU DONOŠENJA
POČETNA VIJESTI,

2426
01:57:48,829 --> 01:57:53,033
SU IZREZANI
TRAGIČNO KRATAK.

2427
01:57:53,066 --> 01:57:55,102
POZDRAVLJAMO IH.

2428
01:57:55,836 --> 01:57:58,305
DAME I GOSPODO,

2429
01:57:58,339 --> 01:58:02,209
VRIJEME JE ZA POČETAK
NOVA GENERACIJA U IBS-u...

2430
01:58:02,243 --> 01:58:04,311
RAČUNAJ U VODI.

2431
01:58:04,345 --> 01:58:07,481
[PLJESAK]

2432
01:58:37,311 --> 01:58:41,815
ISPALA PANAMA
VELIKA PRIČA ZA IBS.

2433
01:58:41,848 --> 01:58:44,318
NIJE TAKO POČELO.

2434
01:58:44,351 --> 01:58:50,491
POČELO JE SA JEDNIM REPORTEROM
TKO... JE PRESLUĆAO.

2435
01:58:50,524 --> 01:58:53,627
IMAO JE OSJEĆAJ,
I IZAŠAO JE SAM,

2436
01:58:53,660 --> 01:58:55,629
I ON JE RADIO SVE NOGE,

2437
01:58:55,662 --> 01:58:59,500
I NA KRAJU DANA,
SHVAĆAO JE.

2438
01:59:02,369 --> 01:59:05,472
ŠTO JE ŠTO RADI OVO
JE SVE O TOME.

2439
01:59:07,474 --> 01:59:10,043
Ja... NISAM UVIJEK RAZMIŠLJAO

2440
01:59:10,076 --> 01:59:13,680
TO SAM MISLIO
AKO SAM IKAD USTAO NA
OVAKO NEŠTO,

2441
01:59:13,714 --> 01:59:19,453
BILO BI O SLAVI
ILI, UM... POKAZIVANJE LJUDIMA.

2442
01:59:19,486 --> 01:59:22,223
DRUGAČIJE JE.

2443
01:59:22,256 --> 01:59:24,191
SADA TO ZNAM.

2444
01:59:26,560 --> 01:59:30,231
SAMO SAM OVDJE
IZ JEDNOG RAZLOGA:

2445
01:59:30,264 --> 01:59:32,499
ISPRIČATI PRIČU.

2446
01:59:32,533 --> 01:59:37,170
TO MI JE REKAO MOJ MUŽ
NE TAKO DAVO.

2447
02:00:43,103 --> 02:00:48,409
[CELINE DION PJEVA
JER SI ME VOLIO]

2448
02:00:48,442 --> 02:00:51,144
♪ OOOOH, DUŠO ♪

2449
02:00:56,583 --> 02:01:00,721
♪ ZA SVA TA PUTA KADA SI STALA ZA MENE ♪

2450
02:01:00,754 --> 02:01:04,991
♪ ZA SVU ISTINU KOJU SI MI POTJERIO DA VIDIM ♪

2451
02:01:05,025 --> 02:01:09,129
♪ ZA SVU RADOST KOJU SI DONIJEO U MOJ ŽIVOT ♪

2452
02:01:09,162 --> 02:01:13,066
♪ ZA SVE POGREŠKE KOJE SI ISPRAVIO ♪

2453
02:01:13,099 --> 02:01:17,137
♪ ZA SVAKI SAN KOJI SI OSTVARIO ♪

2454
02:01:17,170 --> 02:01:21,675
♪ ZA SVU LJUBAV KOJU SAM PRONAŠAO U TEBI ♪

2455
02:01:21,708 --> 02:01:26,580
♪ BIT ĆU ZAUVIJEK ZAHVALAN, DUŠO ♪

2456
02:01:26,613 --> 02:01:30,417
♪ TI SI ME ODRŽAO ♪

2457
02:01:30,451 --> 02:01:34,421
♪ NEMOJ DA PADAM NIKAD ♪

2458
02:01:34,455 --> 02:01:37,991
♪ TI SI TAJ KOJA SI ME PROZORILA ♪

2459
02:01:38,024 --> 02:01:40,794
♪ KROZ SVE... ♪

2460
02:01:40,827 --> 02:01:44,631
♪ TI SI BIO MOJA SNAGA KADA SAM BIO SLAB ♪

2461
02:01:44,665 --> 02:01:48,802
♪ TI SI BIO MOJ GLAS KADA NISAM MOGAO GOVORITI ♪

2462
02:01:48,835 --> 02:01:52,673
♪ BILA SI MI OČI KADA NISAM MOGAO VIDJETI ♪

2463
02:01:52,706 --> 02:01:57,143
♪ VIDIO SI ONO NAJBOLJE ŠTO JE BILO U MENI ♪

2464
02:01:57,177 --> 02:02:01,147
♪ PODIGAO ME JE KADA NISAM MOGAO DOHVATI ♪

2465
02:02:01,181 --> 02:02:06,186
♪ DAO SI MI VJERU JER VJERUJEŠ ♪

2466
02:02:06,219 --> 02:02:12,626
♪ JA SAM SVE ŠTO JESAM JER TI ME VOLIŠ ♪

2467
02:02:12,659 --> 02:02:14,461
♪ OHH ♪

2468
02:02:14,495 --> 02:02:17,564
♪ UVIJEK SI BIO TU ZA MENE ♪

2469
02:02:17,598 --> 02:02:22,135
♪ NJEŽNI VJETAR KOJI ME NOSIO ♪

2470
02:02:22,168 --> 02:02:24,371
♪ SVJETLO U TAMI ♪

2471
02:02:24,405 --> 02:02:29,543
♪ SVOJOM LJUBAVLJU OSVJETLJAVANJE U MOJ ŽIVOT ♪

2472
02:02:29,576 --> 02:02:33,346
♪ BIO SI MOJA INSPIRACIJA ♪

2473
02:02:33,380 --> 02:02:37,651
♪ KROZ LAŽI TI SI BIO ISTINA ♪

2474
02:02:37,684 --> 02:02:41,154
♪ MOJ SVIJET JE BOLJE MJESTO ♪

2475
02:02:41,187 --> 02:02:45,158
♪ ZBOG TEBE ♪

2476
02:02:45,191 --> 02:02:48,395
♪ TI SI BIO MOJA SNAGA KADA SAM BIO SLAB ♪

2477
02:02:48,429 --> 02:02:52,533
♪ TI SI BIO MOJ GLAS KADA NISAM MOGAO GOVORITI ♪

2478
02:02:52,566 --> 02:02:56,403
♪ BILA SI MI OČI KADA NISAM MOGAO VIDJETI ♪

2479
02:02:56,437 --> 02:03:00,607
♪ VIDIO SI ONO NAJBOLJE ŠTO JE BILO U MENI ♪

2480
02:03:00,641 --> 02:03:04,611
♪ PODIGAO ME JE KADA NISAM MOGAO DOHVATI ♪

2481
02:03:04,645 --> 02:03:09,716
♪ DAO SI MI VJERU JER VJERUJEŠ ♪

2482
02:03:09,750 --> 02:03:16,089
♪ JA SAM SVE ŠTO JESAM JER TI ME VOLIŠ ♪

2483
02:03:16,122 --> 02:03:17,390
♪ HEJ ♪

2484
02:03:17,424 --> 02:03:20,627
♪ TI SI BIO MOJA SNAGA KADA SAM BIO SLAB ♪

2485
02:03:20,661 --> 02:03:24,798
♪ TI SI BIO MOJ GLAS KADA NISAM MOGAO GOVORITI ♪

2486
02:03:24,831 --> 02:03:28,702
♪ BILA SI MI OČI KADA NISAM MOGAO VIDJETI ♪

2487
02:03:28,735 --> 02:03:33,139
♪ VIDIO SI ONO NAJBOLJE ŠTO JE BILO U MENI ♪

2488
02:03:33,173 --> 02:03:37,110
♪ PODIGAO ME JE KADA NISAM MOGAO DOHVATI ♪

2489
02:03:37,143 --> 02:03:42,148
♪ DAO SI MI VJERU JER VJERUJEŠ ♪

2490
02:03:42,182 --> 02:03:48,321
♪ JA SAM SVE ŠTO JESAM JER SI ME VOLIO ♪

2491
02:03:48,354 --> 02:03:50,256
♪ OHH ♪

2492
02:03:50,290 --> 02:03:56,129
♪ JA SAM SVE ŠTO JESAM ♪

2493
02:03:56,162 --> 02:03:56,229
♪ JER SI ME VOLIO ♪